Kurumada Suikoden - Hero of Heroes - Capitolo 03

[Keitaro]

Capitolo completo, grazie ad All4Seiya

Spoiler

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[close]

Dialoghi completi, tradotti da Wataru dal francese di Archange

Spoiler

Capitolo 3 – Spada Sacra contro spada sacra

P01
Kuroda: Boss !
Kuroda: Boss Jingi !
Kuroda: Dove siete ?
Kuroda: Ma dove diavolo è finito ?
Kuroda: Capo…

P02
Donna: Jingi Kikukawa.
Donna: Sicuramente un uomo capace di cambiare il mondo!
Donna: …
Donna: Zaji del Tuono.
Donna: L’organizzazione Home, “tomba bianca”, ha sviluppato delle armi umanoidi.
Donna: E il loro First Soldier, che è riuscito a sottarsi al loro controllo… è il latitante più ricercato.

P03
Donna: Questi uomini hanno cambiato la mitologia!
Jingi: (Quest’uomo ha detto chiamarsi Zaji…)
Jingi: (È strano, ma non sento nessuna ostilità venire da lui.)
Jingi: (Perchè?)

P04
Jingi: (La sua espressione ricorda una profonda tristezza o magari si potrebbe anche interpretare come pietà.)
Jingi: (Quest’uomo è diverso, non è come quelli che devo combattere.)
Zaji: Si direbbe che stai pensando la stessa cosa di me.
Jingi: In questo caso, l’ostilità diretta contro di noi…
Jingi: Proviene da quei tizi !

P05
Seiya: Uh…
Seiya: Saori… Dov’è Athena?

P06
Seiya: !!
Seiya: Che cos’è…
Seiya: Quel palazzo enorme?
Seiya: È così maestoso.
Seiya: Sembra risorto da un mondo leggendario.

P07
Seiya: Eh ? Sento…
Seiya: Lo sento ! Questo cosmo sacro che emana da laggiù è il cosmo di Saori!
Seiya: (È il cosmo di Athena !)
Seiya: Arrivo, Signorina Saori !
Seiya: Guah !

P08
Seiya: Co-cos’è stato?
Chaos: Non riesco a concepire che tu abbia osato penetrare da solo in questa torre.
Chaos: Sono l’imperatore Chaos.
Chaos: Un uomo eletto dagli dei per costruire un paese ideale!

P09
Seiya: L’imperatore Chaos ? Sei un compagno di quelli che hanno rapito Saori ?
Chaos: E se fosse il caso, cosa faresti?
Seiya: Ovvio,no ? Ti farei fuori prima di liberare Saori !
Seiya: Pegasus Ryûsei Ken !

P10
Seiya: Cosa ?
Seiya: Ha completamente bloccato il Pegasus Ryûsei Ken !
Chaos: Questa è una spada sacra.
Chaos: I tuoi poteri non bastano di fronte a tale cosa.

P11

Chaos: Ho attraversato 4000 anni grazie all’Aftercrash ed ho finalmente conquistato le dieci spade sacre! Detto altrimenti, sono pari a una divinità!
Chaos: No…
Chaos: Sono diventato anch’io un dio !
Seiya: Uh..
Seiya: Aah…

P12
Chaos: Seiya di Pégasus.
Chaos: Ho sentito parlare di te. Sei il cavaliere che protegge la dea Athena. Il tuo pugno può fendere i cieli e il tuo piede può spaccare la terra.
Chaos: Ma senza la protezzione conferitati dalla tua aramatura, il tuo corpo non è diverso da quello di un semplice essere umano.
Seiya: E allora ?
Seiya: Beccati questo !
Seiya: Pegasus Suisei Ken !

P13
Seiya: Coosa ?
Seiya: Anche il Suisei Ken non ha funzionato ?
Chaos: Non importa quante volte proverai, resteranno vani di fronte alla mia spada sacra. La Hôô Tenbu è fatto con lo stesso materiale delle armature che voialtri saint portate.
Chaos: È fatta di Orihalcon !

P14
Chaos: Che coloro che hanno modificato la mitologia subiscano il castigo divino!
Chaos: Muori, Pégasus !
Seiya: Shi… Shiryû ?

P15
Hyôga: Non attaccare sempre da solo senza riflettere.
Shun: Non dimenticarti di noi, Seiya.
Seiya: Hyôga ! Shun !
Shiryû: Seiya, Hyôga, Shun. Andate avanti e salvate Athena.
Shiryû: Me ne occupo io di lui.
Chaos: Hai potuto vedere cos’è successo a Pegasus: senza le vostre armature non avete via di scampo di fronte alla mia Hôô Tenbu.

P16
Shiryû: Anch’io posseggo una spada sacra.
Shiryû: Shiryû del Dragone sarà il tuo avversario !
Chaos: Quale follia!

[close]

Povero Shiryu non sembra neanche lui  

[Berhan no Aquarius]

Se non scrivevi Shiryu l'avrei scambiato per Yuna infatti...

[Gemini Saga]

Se non scrivevi Shiryu l'avrei scambiato per Yuna infatti...

Ahahah vero, sembra una donna
Grazie Keitaro per la news

[Pegaso Viola]

Spada Sacra contro Spada Sacra

Povero Shiryu non sembra neanche lui 

    ma no dai 

[AbdulAlhazred]

Sto Shiryu al il volto da donna... ...ed è fatto maluccio, il braccio destro è più piccolo di quello sinistro

[Keitaro]

Hero of Heros n°03 cinese Thanks to Aldebaran

Spoiler

[close]

ma non conoscendo gli altri due manga del kuru si può tranquillamente seguire?  

Posso ritrattare la mia risposta???
Tôkichi Kuroda (da Otoko Zaka)

Jingi Kikukawa (stesso manga)

Chaos (Big Villain di Fuuma no Kojiro)

[Manuela]

Dialoghi in francese, grazie ad Archange

Spoiler

Epée sacrée vs épée sacrée

P01
Kuroda: Boss !
Kuroda: Boss Jingi !
Kuroda: Vous êtes là ?
Kuroda: Mais où est-il donc passé ?
Kuroda: Chef...

P02
Femme: Jingi Kikukawa.
Femme: Certainement un homme capable de changer le monde !
Femme: ...
Femme: Zaji du Tonnerre.
Femme: L'organisation Home, "tombe blanche", a développé des armes humaines.
Femme: Et il est leur First Soldier, qui leur a échappé... le plus recherché des fugitifs.


P03
Femme: Ces hommes ont changé la mythologie !
Jingi: (Cet homme a dit s'appeler Zaji...)
Jingi: (C'est étrange, mais je ne ressens aucune hostilité venant de lui.)
Jingi: (Pourquoi ?)


P04
Jingi: (Son expression renvoie une grande tristesse que l'on pourrait aussi voir comme de la pitié.)
Jingi: (Cet homme est différent, ce n'est pas quelqu'un que je devrais combattre.)
Zaji: On dirait bien que tu penses la même chose que moi.
Jingi: Dans ce cas-là, cette hostilité dirigée vers nous...
Jingi: Provient de ces types !


P05
Seiya: Uh...
Seiya: Saori... Où est donc Athéna ?

P06
Seiya: !!
Seiya: C'est quoi ça ?
Seiya: Quel immense bâtiment.
Seiya: Si majestueux.
Seiya: C'est comme s'il était issu d'un monde de légende.

P07
Seiya: Hein ? C'est...
Seiya: Je le ressens ! Ce Cosmos sacré qui émane de là-bas est celui de Saori !
Seiya: (C'est le Cosmos d'Athéna !)
Seiya: J'arrive, mademoiselle Saori !
Seiya: Guah !

P08
Seiya: Q-qu'est-ce que c'était ?
Chaos: Jen 'arrive pas à croire que tu aies osé pénétrer seul dans cette tour.
Chaos: Je suis l'empereur Chaos.
Chaos: Un homme élu par les dieux afin de bâtir un pays idéal !

P09
Seiya: L'empereur Chaos ? T'es un compagnon de ceux qui ont enlevé Saori ?
Chaos: Et si c'était le cas, que ferais-tu ?
Seiya: C'est évident, non ? Je t'éclaterai avant d'aller retrouver Saori !
Seiya: Pegasus Ryûsei Ken !

P10
Seiya: Hein ?
Seiya: Il a complètement bloqué le Pegasus Ryûsei Ken !
Chaos: Ceci est une épée sacrée.
Chaos: Tes pouvoirs ne sont pas à la hauteur face à une telle chose.

P11

Chaos: J'ai traversé 4000 ans grâce à l'Aftercrash et ait enfin acquis les 10 épées sacrées ! Autrement dit, je suis désormais l'équivalent d'un dieu !
Chaos: Non...
Chaos: Je suis devenu un dieu !
Seiya: Uh..
Seiya: Aah...

P12
Chaos: Seiya de Pégase.
Chaos: J'ai entendu parler de toi, tu es un Saint protecteur de la déesse Athéna. Ton poing est capable de fendre les cieux et ton pied de briser la terre.
Chaos: Mais sans ta Cloth censée te protéger, ton corps n'est guère différent de celui d'un simple humain.
Seiya: Et alors ?
Seiya: Prends ça !
Seiya: Pegasus Suisei Ken !

P13
Seiya: Hein ?
Seiya: Même le Suisei Ken a échoué ?
Chaos: Quel que soit le nombre de tes tentatives, tout ceci restera inutile face à mon épée sacrée, le Hôô Tenbu. Et si tu veux savoir pourquoi, c'est parce que le Hôô Tenbu est constitué du même minerai que celui des Cloths que vous autres Saints portez.
Chaos: Il est fait d'Orichalque !

P14
Chaos: Que ceux qui ont modifié la mythologie redoivent le châtiment divin !
Chaos: Meurs, Pégase !
Seiya: Shi... Shiryû ?

P15
Hyôga: Ne fonce pas devant tout seul.
Shun: Ne nous oublie pas, Seiya.
Seiya: Hyôga ! Shun !
Shiryû: Seiya, Hyôga, Shun. Partez en avant et allez sauver Athéna.
Shiryû: Je vais rester m'occuper de lui.
Chaos: Tu as pourtant du voir ce qui est arrivé à Pégase. Sans vos Cloths vous êtes impuissants face à mon Hôô Tenbu.

P16
Shiryû: Je possède également une épée sacrée.
Shiryû: Shiryû du Dragon sera ton adversaire !
Chaos: Quelle folie !

[close]

[Berhan no Aquarius]

Grazie Keitaro per le scan, eccoti un  ...

Ma ricordo male o i capitoli precedenti avevano + pagine ???   

[AbdulAlhazred]

Allora, la storia continua a non decollare. Tutto troppo affrettato, i disegni sono parecchio altalenanti, tavole mediamente mediocri. Ed i colpi segreti non sono resi come dovrebbero.
Mi sembra una specie di calderone dove ci stanno mettendo un sacco di pg dei manga di Kuru, ma non c'è una storia solida che sorregge tutto, per ora. 

Ma ricordo male o i capitoli precedenti avevano + pagine ???

Si, il precedente cap. aveva più pagine.

[Berhan no Aquarius]

Allora, la storia continua a non decollare. Tutto troppo affrettato, i disegni sono parecchio altalenanti, tavole mediamente mediocri. Ed i colpi segreti non sono resi come dovrebbero.
Mi sembra una specie di calderone dove ci stanno mettendo un sacco di pg dei manga di Kuru, ma non c'è una storia solida che sorregge tutto, per ora. 

Ma ricordo male o i capitoli precedenti avevano + pagine ???

Si, il precedente cap. aveva più pagine.

Grazie per la info ...

Riguardo al capitolo, concordo con te, speriamo decolli altrimenti e solo un ragruppamento di personaggi del Kuru che si pigliano a cazzotti a casaccio  .

[Keitaro]

Dialoghi ITA aggiunti al primo post

[Berhan no Aquarius]

Grazie Keitaro per i dialoghi  ...

  a te

[Hanatazaro]

Shiryu eccessivamente effemminato
Lo scambiai anch'io per donna

Proverò una lettura dopo aver letto altri manga kurumadici

[Berhan no Aquarius]

Shiryu eccessivamente effemminato
Lo scambiai anch'io per donna

Si un tantino Yunatico    .

Proverò una lettura dopo aver letto altri manga kurumadici

  , anche se questo capitolo non è granché ...