Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa

I vincitori del Nobel per la Medicina sono già stati resi noti e questa settimana saranno comunicati i premi per Fisica, Chimica, Letteratura e per la Pace. Il Nobel per l’Economia sarà l’unico a essere annunciato il 13 ottobre. Ogni premio è del valore di 8 milioni di corone svedesi, pari a circa 880mila euro. I riconoscimenti saranno poi consegnati in una cerimonia che si terrà il 10 dicembre presso la Stockholm Concert Hall di Stoccolma, nell’anniversario della morte del creatore dei premi Alfred Nobel, deceduto nel 1896. Ecco i candidati:

Nobel per la Fisica
L’assegnazione è prevista per martedì 7 ottobre alle 11:45. Tra i possibili vincitori, Peidong Yang è il candidato nell’area della fisica per lo sviluppo di laser a nanofilo, utilizzabile come fonte di luce in microchip a temperatura ambiente, mentre Yoshinori Tokura, Ramamoorthy Ramesh e James F. Scott costituiscono la tripletta vincente nel campo dei materiali ferroelettrici e multiferroici, un’innovazione capace di aumentare memoria e prestazioni dei dispositivi elettromagnetici.

Infine Charles L. Kane, Laurens W. Molenkamp e Shoucheng Zhang sono i candidati per le loro ricerche sugli isolanti topologici e il quantum spin Hall effect, che potrebbero avere ripercussioni importanti nell’area dei computer quantistici. In corsa anche Jacob Barnett, dottorando di 15 anni in fisica quantistica, in profumo di Nobel per le sue teorie su come riscrivere la relatività di Einstein.

Nobel per la Chimica
Il premio per la Chimica verrà assegnato mercoledì 8 ottobre alle 11:45 e vedrà competere personalità legate a tre campi di studio considerati particolarmente meritevoli quest’anno: per il diodo organico a emissione di luce (una tecnologia utilizzata per la creazione di display digitali), i candidati sono Ching W. Tang e Steven Van Slyke; per i materiali mesoporosi (materiali con pori dell’ordine di pochi nanometri, utilizzabili come bio-sensori, nell’imaging o come sistemi di separazioni di misture complesse), sono in lizza Charles T. Kresge, Ryong Ryoo e Galen D. Stucky; per il processo di polimerizzazione (tecnicamente Reversible Addition-Fragmentation chain Transfer o Raft) alla base della sintesi di materiali come il polistirene e il poliacrilonitrile, infine, ci saranno Graeme Moad, Ezio Rizzardo e San H. Thang.

Nobel per la Letteratura
Nella classifica dei favoriti al premio Nobel per la letteratura, che verrà annunciato giovedì 9 ottobre alle 13, gli italiani più quotati risultano essere Umberto Eco e Dacia Maraini, in lizza assieme a Milan Kundera, lo scrittore di ‘L’insostenibile leggerezza dell’essere‘. Tra gli altri candidati: il poeta siriano Adonis (Ali Ahmad Sàid), autore di ‘Ecco il mio nome‘ e ‘Memoria del Vento‘; la scrittrice americana Joyce Carole Oates, ripetutamente candidata al Nobel, con la sua vastissima bibliografia di romanzi; il drammaturgo norvegese Jon Fosse, geniale romanziere ed autore teatrale; la saggista e giornalista bielorussa, Svetlana Alexievich, esule dal 2000; e ancora Assia Djebar, probabilmente la più nota scrittrice araba contemporanea; il keniota Ngugi Wa Thiong’o, romanziere, poeta e autore di testi teatrali; ed infine il favorito al premio Nobel 2014 per la letteratura, con la quotazione di 5 a 1, il romanziere, traduttore e saggista giapponese Murakami Haruki.

Nobel per la Pace
E’ forse il premio più atteso quello che verrà assegnato venerdì 10 ottobre alle 11 e che vede come favorite due personalità molto diverse tra loro ma entrambe di indiscusso rilievo: Vladimir Putin e Papa Francesco. In particolare il presidente della Federazione Russa avrebbe ricevuto la nomination per il suo ruolo nella crisi siriana, ma è probabile che la commissione per il Nobel valuti anche il suo intervento nella situazione ucraina.

Tra i candidati anche Edward Snowden, la talpa del Datagate che ha ricevuto asilo in Russia, nome proposto qualche tempo fa da due politici norvegesi che avevano motivato la loro decisione sottolineando “quanto le denunce e le rivelazioni dell’ex tecnico della Cia e della National Security Agency” abbiano contribuito a creare “un ordine mondiale più stabile e pacifico”. In lizza anche la diciassettenne Malala, studentessa e attivista pakistana, nota per il suo impegno per l’affermazione dei diritti civili ed all’istruzione e il celebre Assange, noto principalmente per la sua collaborazione al sito WikiLeaks, del quale è co-fondatore e caporedattore e Bradley Manning, condannato a 35 anni di detenzione per il trafugamento di documenti riservati.

Nobel per l’Economia
L’ultimo premio ad essere assegnato (lunedì 13 ottobre alle 13) vede tra i suoi candidati Philippe M. Aghion e Peter W. Howitt, a cui potrebbe andare il riconoscimento per il loro studi sul concetto di distruzione creativa come modello di crescita. William J. Baumol e Israel M. Kirzner potrebbero essere invece premiati per i loro studi sul mondo dell’imprenditorialità, a lungo tenuto fuori dalle discussioni accademiche. Ma ad aggiudicarsi il riconoscimento potrebbe essere anche Mark S. Granovetter, esperto di sociologia economica, per le sue indagini sull’importanza delle relazioni e norme sociali nelle logiche di mercato.

Libri segreti, codici di sicurezza, armi da fuoco, bunker, false identità. Nella storia che vi stiamo per raccontare c’è tutto questo. E benché essa riguardi il più grande scrittore vivente di fanta-thriller (Dan Brown, l’autore di «Il codice da Vinci»), non contiene alcun elemento di finzione.

Tutto inizia il 18 febbraio scorso in un nascondiglio sotterraneo piantonato da due guardie armate. All’interno 11 individui che non parlano la stessa lingua: si sentono frasi in tedesco, francese, portoghese, spagnolo, catalano, italiano. Hanno già ribattezzato il nascondiglio «il bunker». Bunker che, data la segretezza dell’operazione, si trova nell’ultimo posto dove verrebbe in mente di cercarlo. Sotto un edificio frequentato ogni giorno da 400 giornalisti: il palazzo Mondadori alle porte di Milano. Al momento dell’ingresso nel bunker agli 11 viene sequestrato il cellulare e ogni dispositivo per comunicare con l’esterno. Resta loro solo un pass di riconoscimento e qualche sigaretta, se fumano. Fuori c’è il sole. Presto nevicherà, ma il tempo ti interessa poco, se sei costretto a rimanere in un bunker per due mesi, domeniche comprese. Non conta in quante settimane i «reclusi» porteranno a termine la missione. Nessuno di loro può abbandonare definitivamente il bunker prima del 5 aprile. E nessuno di loro il giorno del «rilascio» sarà più la persona di prima.

Quello di cui vi parliamo è un mistero nel mistero: la genesi «europea» di «Inferno», il nuovo, attesissimo libro di Dan Brown, il quarto che ha per protagonista il professore di Simbologia Robert Langdon. I «reclusi» sono i traduttori del libro arrivati da Francia, Spagna, Germania, Brasile e Italia. Ogni mattina sono stati prelevati da un van privato davanti ai rispettivi alberghi. Ogni giorno hanno lavorato senza sosta fino alle nove di sera, per poi essere nuovamente prelevati da un van e riportati negli hotel. I loro computer sono stati sigillati e imbullonati ai tavoli perché non potessero essere trafugate copie parziali del lavoro. Ogni loro minimo movimento è stato verbalizzato su un registro. Consultarlo ora significa avere un’idea piuttosto precisa delle loro giornata:  «Pausa per sigaretta». «Breve passeggiata». «Pasto». «Visione della neve». Già, la neve. Fabiano Morais, uno dei due traduttori arrivati dal Brasile, non l’aveva mai vista. Quando ha notato qualche fiocco cadere attraverso le feritoie esterne del bunker, ha chiesto di poter uscire per scoprire che effetto faceva.

Tutto è avvenuto sotto gli occhi della security armata, secondo un codice di sicurezza ferreo: nessun documento poteva uscire dal bunker. Nessuna telefonata era ammessa. I computer su cui avvenivano le traduzioni non potevano connettersi a Internet: per le ricerche c’era un terminale a parte, sorvegliato da un membro della sicurezza. Gli 11 non potevano neppure rivelare il motivo per cui si trovavano lì: ognuno di loro aveva una sorta di «alibi», una storia per depistare i curiosi. Ma anche questa non può essere rivelata, neppure oggi che le operazioni di traduzione sono concluse e i documenti cartacei sono stati distrutti (anch’essi, ovviamente, con una procedura assolutamente segreta).

Vi sembrano misure eccessive? Non proprio, se si guardano i numeri: «Il codice Da Vinci» ha venduto nel mondo 80 milioni di copie (4 in Italia). In tutto Dan Brown ha venduto 150 milioni di libri (10 in Italia). I due film com Tom Hanks tratti dalle sue opere («Il Codice Da Vinci» e «Angeli e demoni») hanno incassato 1,25 miliardi di dollari.

Avvicinarsi al bunker, dunque, era impossibile: quel che è successo nei due mesi di lavoro lo si può ricostruire solo contattando gli 11 traduttori dopo il rientro nelle loro case. E il racconto delle loro giornate meriterebbe anch’esso di finire in un romanzo. «Vivere in un bunker e dormire in un hotel disconnette dalla realtà» spiega Alejo Montoto, traduttore spagnolo. «È stata un’esperienza davvero insolita, perché il nostro è un lavoro molto solitario» aggiunge il tedesco Rainer Schumacher. «Eravamo come marinai sulla stessa barca» chiosa Domenique Defert, francese. «L’esperienza del bunker ci ha permesso di immergerci completamente nel libro di Dan Brown» spiega Carole Delporte, anche lei francese «ma stare lontana dalla mia famiglia per così tanto è stato faticoso». «Il libro però era troppo eccitante» aggiunge Axel Merz, tedesco. Esthel Roig, traduttrice catalana, ha lavorato tutta sola sul progetto, arrivando stremata al giorno della consegna. «Dormivo in un albergo nel mezzo del nulla. Il resto era lavoro nel bunker. Ora ho solo voglia di stare un po’ con il mio gatto». «È stato un cambio di routine. I traduttori di solito lavorano da soli in casa. Fare la vita del pendolare è stato alienante. Ma c’era spirito di squadra» dice il brasiliano Fabiano Morais. «Vero. E lavorare in incognito in una struttura gigantesca è stato un bel cambiamento» aggiunge la connazionale Fernanda Abreu. «Con una figlia adolescente, non avere a disposizione il cellulare mi è pesato» racconta Annamaria Raffo, una delle tre traduttrici italiane. Che aggiunge: «Dopo il riserbo, per non dire diffidenza, dei primi giorni, nel bunker ci siamo sciolti. Complice la stanchezza, alla fine c’era un’atmosfera da ricreazione a scuola». «Mettere in un’unica stanza tanti traduttori crea una certa confusione, e la squadra italiana non era certo la più tranquilla» ammette Roberta Scarabelli, che si era data l’incarico di portare ogni mattina una torta. Aggiunge Nicoletta Lamberti, la terza delle italiane: «Ho sofferto il fatto di non poter tradurre con la musica a tutto volume. L’altra mia abitudine è di lavorare scalza: dopo i primi giorni molto formali, non mi sono fatta problemi. E nessuno si è scandalizzato».

Ora il libro sta per essere stampato. Come, dove e quando ovviamente nessuno lo sa. Ci vorrebbe il professore di Simbologia Robert Langdon…


Interviste ad alcuni traduttori del bunker

Spoiler

Esthel Roig, traduttrice catalana

Com’è stato per te questo periodo di “ritiro” dovuto al lavoro di traduzione? Quale privazione è stata più dura per te?
Il fatto di dormire in un hotel perso nel mezzo del nulla.

Hai fatto amicizia con i traduttori degli altri paesi? Vi siete scambiati delle idee sulle pagine che stavate traducendo?
Ci siamo scambiati idee e abbiamo condiviso dubbi all’interno del bunker, ma non avevamo tempo libero da passare insieme.

Come passavi il tuo tempo libero fuori dal “bunker”? Hai trovato un ristorante o un posto a Milano dove ti piaceva andare?
Sono andata a Milano solo tre volte ed è stato fantastico vedere gente, negozi, ristoranti, ma ero troppo stanca per godermi queste cose a pieno. Ma andava bene anche così. La città mi piace, la conoscevo già.

Qual è la prima cosa che farai quando tornerai a casa?
Per prima cosa che farò sarà andare a riprendere il mio gatto a casa di mio fratello.

Axel Merz, traduttore tedesco

Com’è stato per te questo periodo di “ritiro” dovuto al lavoro di traduzione? Quale privazione è stata più dura per te?
Il fatto che non potevo fumare anche se a volte avrei voluto a causa delle circostanze anche se ho smesso 6 anni fa, a parte questo niente. Il libro era troppo emozionante.

Hai fatto amicizia con i traduttori degli altri paesi? Vi siete scambiati delle idee sulle pagine che stavate traducendo? Come passavi il tuo tempo libero fuori dal “bunker”? Hai trovato un ristorante o un posto a Milano dove ti piaceva andare?
Si’, siamo diventati amici con gli altri traduttori, abbiamo parlato molto della trama, abbiamo discusso certi fatti nel libro…e’ stata un’esperienza eccezionale, anche se ha significato passare Pasqua all’estero (di nuovo).

Qual è la prima cosa che farai quando tornerai a casa?
Non fumare sigarette perche’ ho smesso 6 anni fa. Scherzo. Coccolare i miei bambini. Fare sport. Rilassarmi. Godermi il fatto che “ce l’abbiamo fatta”!

Rainer Schumacher, traduttore tedesco

Com’è stato per te questo periodo di “ritiro” dovuto al lavoro di traduzione?
Prima di tutto voglio ringraziare le persone della Mondadori. Hanno fatto un lavoro eccellente! Non sapevo cosa aspettarmi quando sono arrivato a Segrate per questo lavoro, e se devo essere onesto ero un po’ pessimista. Ma si e’ poi rivelato che tutte le mie riserve erano completamente infondate. Tutto lo staff della Mondadori, dalla security del “bunker” allo staff editoriale hanno fatto del loro meglio per farci sentire a casa e cosa posso dire: ci sono riusciti. Quindi di nuovo grazie e complimenti per tutto il vostro lavoro cosi’ ben fatto.

Quale privazione è stata più dura per te?
Ovviamente ci sono cose che mi sono mancate: la mia famiglia soprattutto e… devo ammetterlo, la birra tedesca.

Hai fatto amicizia con i traduttori degli altri paesi? Vi siete scambiati delle idee sulle pagine che stavate traducendo?
E’ stato in effetti interessante incontrare traduttori di altri paesi. Di solito tradurre e’ un lavoro molto “solitario”. Non incontri mai altri traduttori. Penso che per noi sia stato emozionante vedere non solo come lavorano gli altri ma vedere realmente le persone che stanno dietro alla realizzazione di un libro. E si e’ dimostrato veramente di valore. E’ stato incredibile quanto talento e competenza era racchiuso in questa piccola stanza e c’era un vivace scambio di idee.

Come passavi il tuo tempo libero fuori dal “bunker”? Hai trovato un ristorante o un posto a Milano dove ti piaceva andare?
Sfortunatamente non abbiamo visto molto di milano, ma decisamente mi ha fatto venire voglia di tornarci, e lo faro’.

Qual è la prima cosa che farai quando tornerai a casa?
Mi veramente piaciuto il cibo a milano, sono in grande fan della cucina italiana in generale. Ma quando sono tornato a casa avevo un’incredibile voglia per i “puttes” di mia mamma, e’ un piatto tipico della zona di Rhineland, la regione della Germania dalla quale provengo. E credetemi, nemmeno il miglior ristorante di milano puo’ competere con questo piatto.

Carole Del Port, traduttrice francese

Com’è stato per te questo periodo di “ritiro” dovuto al lavoro di traduzione?
E’ stata un’esperienza unica e fantastica. Una rara opportunita’ di lavorare in gruppo per diverse settimane e di essere in “immersione totale” nell’universo di Dan Brown. Dato che non avevo nulla di cui preoccuparmi ho potuto concentrarmi esclusivamente sul mio scopo: consegnare la miglior traduzione possibile per i lettori.

Quale privazione è stata più dura per te?
Essere lontana dalla mia famiglia e’ stato un po’ duro, ma anche un vantaggio permettendomi di dedicare tutto il mio tempo, la mia concentrazione per questo intenso progetto. Ero cosi’ concentrata sulla traduzione che non pensavo a dettagli come il mio cellulare e le mie poccole abitudini e potevo sempre uscire a fumare! La difficolta’ e’ stata piuttosto quella di abituarmi alla “reclusione”, alle ore di lavoro consecutive, pasti e trasporti.

Hai fatto amicizia con i traduttori degli altri paesi? Vi siete scambiati delle idee sulle pagine che stavate traducendo?
Ho trascorso un periodo meraviglioso con gli altri traduttori, tutti sulla stessa barca! Abbiamo condiviso informazioni sulle parti piu’ difficili del testo, che sono state le stesse per tutti noi! Ho avuto veramente poco tempo per uscire e godermi la compagnia degli altri perche’ preferivo lavorare fino a tardi ed ero piuttosto stanca alla fine della giornata. Ma sono riuscita a condividere alcune cene con alcuni di loro (i piu’ vicini come hotel) e abbiamo avuto conversazioni molto interessanti su alcuni particolari temi – e controversi – del romanzo. Credo che rimarro’ in contatto con alcuni di loro.

Come passavi il tuo tempo libero fuori dal “bunker”? Hai trovato un ristorante o un posto a Milano dove ti piaceva andare?
Il tempo al di fuori del “bunker” era essenzialmente ridotto a nulla – colazione, cene a tarda ora (e mentalmente esausti) e confortevoli dormite!

Qual è la prima cosa che farai quando tornerai a casa?
Un grande abbraccio alle mie piccole e al mio caro marito! E una lunga dormita ristoratrice…

Dominique Defert, traduttrice francese

Com’è stato per te questo periodo di “ritiro” dovuto al lavoro di traduzione? Quale privazione è stata più dura per te?
Interessante, sorprendente a proposito della natura umana. Alcuni hanno scelto di soffrire, altri hanno scelto di trarne piacere…

Quale privazione è stata più dura per te?
Internet!

Hai fatto amicizia con i traduttori degli altri paesi?
Certo! Con tutti quanti. Eravamo come marinai sulla stessa barca.

Vi siete scambiati delle idee sulle pagine che stavate traducendo?
Si’, per rassicurarci a vicenda.

Come passavi il tuo tempo libero fuori dal “bunker”?
Tempo libero!?!

Hai trovato un ristorante o un posto a Milano dove ti piaceva andare?
Milano? Dov’e’ milano? Forse in una galassia lontana lontana?

Qual è la prima cosa che farai quando tornerai a casa?
Baciare mio figlio.

Fabiano Morais, traduttore brasiliano

Com’è stato per te questo periodo di “ritiro” dovuto al lavoro di traduzione? Quale privazione è stata più dura per te?
La cosa piu’ difficile per me non e’ stata una privazione, quanto un cambio di routine, dato che come traduttore freelance che lavora a casa non sono piu’ abituato a gare il pendolare ogni giorno per andare al lavoro. E devo dire anche non poter usare internet sullo stesso computer sul quale stavo lavorando alla traduzione, questo e’ stato un po’ disturbante e strano specialmente all’inizio, ma poi mi sono abituato. A parte questo tutte le persone coinvolte in questo progetto sono state davvero di aiuto e facevano di tutto perche’ i traduttori fossero il piu’ a loro agio possibile nel “bunker”.

Hai fatto amicizia con i traduttori degli altri paesi? Vi siete scambiati delle idee sulle pagine che stavate traducendo?
Per me la miglior parte di questo progetto e’ stato lo scambio di idee tra tutti i traduttori. Anche se ovviamente stavamo traducendo in diverse lingue la maggior parte dei temi e delle sfide che il libro ha presentato erano comuni in tutte le lingue. Fin dall’inizio c’e’ stato un vero senso di lavoro di squadra che credo abbia permesso a tutti i paesi ed editori di ottenere delle traduzioni migliori nelle rispettive lingue.

Come passavi il tuo tempo libero fuori dal “bunker”? Hai trovato un ristorante o un posto a Milano dove ti piaceva andare?
Io stavo nella zona dei Navigli che e’ molto vivace e pieno di ristoranti e posti dove andare. E’ stata un’esperienza molto carina ed e’ stato piacevole stare a Milano.

Qual è la prima cosa che farai quando tornerai a casa?
Farmi una bella dormita nel mio letto e alla fine riprendere la mia felice abitudine di traduttore freelance che non deve fare il pendolare ogni mattina per andare al lavoro!

Fernanda Abreu, traduttrice brasiliana

Com’è stato per te questo periodo di “ritiro” dovuto al lavoro di traduzione? Quale privazione è stata più dura per te?
Per me il cambiamento piu’ grande e’ stato lavorare nella struttura di una grande azienda. Come freelance non ci sono abituata. La gigantesca mensa della Mondadori e’ stata una scoperta! Ma certo stare lontana dalla mia famiglia e dagli amici e’ stata dura.

Hai fatto amicizia con i traduttori degli altri paesi? Vi siete scambiati delle idee sulle pagine che stavate traducendo?
Si’ e’ stato un grande team, abbiamo scambiato idee tutto il tempo. Questa e’ stata la parte piu’ interessante di questa esperienza.

Come passavi il tuo tempo libero fuori dal “bunker”? Hai trovato un ristorante o un posto a Milano dove ti piaceva andare?
Per quanto riguarda milano e’ una citta’ deliziosa e sono stata felice di conoscerla un pochino meglio. E il cibo era fantastico!

Qual è la prima cosa che farai quando tornerai a casa?
Dormire nel mio letto

Alejo Montoto, traduttore spagnolo

Com’è stato per te questo periodo di “ritiro” dovuto al lavoro di traduzione? Quale privazione è stata più dura per te?
E’ stata una bella esperienza che capita una volta nella vita, ma anche piuttosto dura. Indubbiamente la parte peggiore e’ stata quella di stare lontano da mia moglie. E mon avere abbastanza tempo libero. Lavorare per cosi’ tante ore in un “bunker” e vivere in hotel ti disconnette un po’ dalla realta’ ed e’ un po’ strano… Ma si’, lo rifarei di nuovo.

Hai fatto amicizia con i traduttori degli altri paesi? Vi siete scambiati delle idee sulle pagine che stavate traducendo? Come passavi il tuo tempo libero fuori dal “bunker”?
Tutti erano molto carini e di talento. Mi e’ veramente piaciuto lavorare insieme e abbiamo condiviso alcune idee sulla traduzione. Penso sia stato utile per tutti. E ci siamo anche divertiti. Sfortunatamente non ho potuto godermi molto tempo libero con loro. Ma almeno abbiamo condiviso molto pasti insieme alla mensa Mondadori.

Qual è la prima cosa che farai quando tornerai a casa?
Baciare mia moglie.

[close]