Lost Canvas Shion Gaiden 3 - Cross Road

[AbdulAlhazred]

quindi Avenir è il saint di Aries del 900 mentre Mu è un abusivo

Nel futuro alternativo di Avenir si.
Nel futuro regolare no, poichè sappiamo che nel futuro del saint seiya originale Mu è allievo di Shion(che è vivo in quel futuro), è che ha addestrato Mu per essere il suo successore, Avenir nel futuro regolare non esiste.
Tra l'altro cmq tutto dovrebbe tornare a posto, visto che "in teoria" alla fine di questo gaiden Shion diventerà Shion dell'Ariete, è spezzerà il sigillo fregando Kairos.

[Manuela]

Quindi avenir e' del futuro. Athena del futuro muore. Athena che conosciamo va nel futuro e dice ad avenir di andare nel passato?

No...
Avenir è nel futuro, lì Hades taglia sia di testa di Athena che del Pope.
Avenir va nel passato e parla con l'Athena del 1500, quella vista negli OAV (di Lost Canvas ovviamente)

[egill]

dialoghi in francese, grazie ad Archange

Spoiler

Ch3 - Cross Roads

P01
Kairos: Je m'appelle 'Kairos'.
Kairos: Vous m'indiquerez bien le chemin ?
Homme: 'Kairos' ?
Homme: Qu-qui es-tu ?
Kairos: Hé, me faites pas me répéter.
Kairos: J'vous ai dit que j'étais v'nu...
Kairos: ...voir la Cloth du Bélier !

P02-03
-

P04-05
Homme: T'es qui au juste ?
Homme: Un ennemi ?
Kairos: N'hahahaha !
Kairos: Elle est où ? Elle est où ? Ouh ouh, Cloth du Bélier !

P06-07
Kairos: J'vais te virer ton plaqué or et te réduire en morceaux !
Kairos: !
Kairos: N'haha. Je le sens faiblement...
Kairos: De l'or et... le Cosmos de ce gars merdique...
Kairos: N'hahaha, goal !
Kairos: N'gya !

Kairos: Bwah. C'est quoi ça ?
Yugo: Tu ne troubleras pas plus longtemps le sommeil du seigneur Avenir !
Yugo: Moi, Yugo du Centaure, t'en empêcherai !
Kairos: Aah ? Hé mon gars...
Kairos: Les gens sont en train de danser comme bon me semble.
Kairos: Tu vas quand même pas me faire chier, hein ?
Yugo: Quelle effronterie !

P08-09
Kairos: Rewind Bio !
Yugo: (Mon corps est redevenu celui de mon enfance ?)
Yugo: (Impossible... !)

Yugo: Guah !
Kairos: N'hahahaha. J'ai fait revenir en arrière le temps de ton corps.
Kairos: J'aurais pu te faire revenir à l'état d'embryon, tu serais encore plus mimi comme ça.
Kairos: Mais bon... il me faut bien un spectateur pour mater mon gros feu d'artifice !
Kairos: T'es pas d'accord ? N'hahaha !!
Yugo: A...
Yugo: Arrête !

P10-11
Yugo: ...
Kairos: Keh !
Kairos: C'est bel et bien protégé ! Je pourrai pas la détruire... ?
Kairos: Mais je vais au moins sceller cette Cloth au sein du temps.
Kairos: Comme ça plus de fuite vers le passé, ni vers le futur.
Kairos: Je te laisserai pas faire comme bon te semble !
Kairos: Enfoiré de Chronos !

P12-13
Yugo: Tu vas...
Yugo: ...la sceller ?
Kairos: N'haha ? T'as pas de bol non plus mon gars.
Kairos: Le bélier s'est fait berner par Chronos et t'es une victime collatérale...
Kairos: Mais réjouis-toi. Ce sceau va vous garder en état, toi et cette région.
Kairos: 'ô temps arrête toi'. Quelle beauté.
Yugo: ...!
Kairos: Ca te plait, non ? Les humains veulent tous ça.
Kairos: Sois reconnaissant, t'as l’éternité !

Kairos: Et c'est grâce à moi, Kairos !
Yugo: ...arrête.
Yugo: Ca suffit.
Yugo: Ne te fiche pas de nous !

Yugo: Et depuis ce jour cette ville a été isolée du monde dans le flot du temps.
Yugo: Avec la Cloth du Bélier...

P14-15
Manigoldo: Hé...
Manigoldo: Une minute.
Manigoldo: D'après ton histoire, ce sceau a un rapport avec Chronos et Kairos, deux dieux majeurs du Temps ?
Manigoldo: Et t'espère que moi et ce gosses puissions y faire quelque chose ?
Shion: ...
Yugo: Mais tu es pourtant venu ici.
Shion: !
Yugo: Tu es venu dans cet endroit isolé par un pouvoir divin !

Yugo: Je n'ai pas de preuve de ce que j'avance, et je sais que ce que je demande paraît fou...
Yugo: Mais...
Yugo: ...le seigneur Avenir t'as appelé depuis ce lieu de désespoir...
Yugo: Et tu es effectivement venu ici !
Yugo: Pour nous autres, ceci est un incroyable miracle !
Shion: Je...
Shion: ..veux également y croire !

P16-17
Shion: Crystal Robe !
Manigoldo: Hé...
Manigoldo: Attends un peu ! Tu comptes te jeter là dedans avec cette fine membrane ?
Manigoldo: Ton adversaire est 'Le Temps' ! On sait pas du tout si ta technique va marcher contre ça !

Shion: ...Mais on a pas vraiment d'autre plan !
Shion: Si je parviens à effleurer la Cloth, je pourrai peut-être voir un indice permettant de débloquer la situation !
Yugo: Je vous en prie, faites attention.
Yugo: Si jamais vous relâchez juste un peu votre concentration, vous vous ferez aspirer par cet espace temporel !
Manigoldo: ...
Manigoldo: Et merde... ok, ok !
Manigoldo: Fais comme bon te semble !
Manigoldo: Mais si jamais ça se gâte, tu dégages de là !
Manigoldo: Hakurei et le vieux vont me massacrer !
Shion: ...compris...

P18-19
Shion: ...
Shion: Incroyable...
Shion: C'est comme si j'étais au sein de flammes dépourvues de chaleur.
Shion: Cette Cloth qui semblait si proche semble maintenant très lointaine.
Shion: Je sens ma perception du temps disparaître peu à peu.
Shion: Vite...

Shion: Je dois vite atteindre la Cloth...

P20-21
Shion: ...!
Manigoldo: Ho, c'est quoi ça ?
Yugo: Je l'ignore ! Ca ne s'était jamais produit auparavant !
Kairos: N'ha...
Kairos: N'hahahaha.
Kairos: J'avais bien fait de laisser un alter-ego ici juste au cas où.
Kairos: J'aurais pas cru que le seigneur Shion se jetterait lui-même là dedans...

Kairos: Bienvenue, ô seigneur Shion.
Kairos: Toi, l'acteur que je ne désire pas !

P20-21
Shion: Comment ?
Shion: C'est qui lui ?
Shion: !
Shion: Comment...
Shion: Mon corps change rapidement !
Yugo: Oh non... il va se faire avaler par le tourbillon du temps !
Manigoldo: C'était bel et bien un piège. Reviens, Shion !
Kairos: Ne fuis pas, ô seigneur Shion... le futur que tu vas bâtir ne m'arrange pas mon gars...
Kairos: Nous sommes à une des jonctions essentielles de ta vie. Laisse-moi donc changer ton futur.

Kairos: Crève donc ici, ô grand Shion.
Shion: Uwahhhh.
Shion: (C'est mal parti, mon corps vieillit de plus en plus.)
Shion: (Mon temps va vraiment progresser jusqu'à ce que je ne sois plus qu'un cadavre.)
Shion: (Mais cette Cloth est juste devant moi...)
Shion: (Je dois continuer en avant...)
Shion: (Vers le bélier.)

P22-23
Manigoldo: Et merde ! Je vais le ramener avec moi !
Yugo: "Attendez ! Si vous y pénétrez vous finirez de la même manière . Vos corps disparaîtront  et même vos âmes seront annihilés dans cet espace-temps...
Yugo: Et il n'y aura alors plus d'espoir !
Manigoldo: Ah, mais oui !
Manigoldo: Il ne me reste plus qu'à faire ça alors !

Kairos: ?
Kairos: Il a extirpé son âme de ce corps croulant !
Manigoldo: Tu vas y arriver, Shion ?

P24-25
Avenir: Je t'attendais.

P26-27
Avenir: J'avais des choses à te dire.
Avenir: Coûte que coûte.
Shion: ... Je suis venu ici pour ça.
Avenir: Et je t'en suis reconnaissant.
Avenir: Reçois...

Avenir: Mes souvenirs.

P28-29
Yugo: Les âmes du seigneur Avenir et de Shion ont...
Yugo: ...disparu à l'intérieur de la Cloth Box ?
Manigoldo: Bah...
Manigoldo: Je pense qu'ils sont partis se taper la discut là bas...
Manigoldo: Il finira certainement par revenir. Et en attendant, je vais m'occuper de celui-là.
Manigoldo: Ouais ouais...

Manigoldo: Voilà qui est parfait !
Manigoldo: Un bon entraînement pour me préparer à supprimer des dieux ?
Manigoldo: Ca va être...
Manigoldo: ...un combat amusant !

P30-31
-

P32-33
Shion: (Quel est cet endroit ?)
Shion: (Je n'ai jamais vu ce genre de ville.)
Shion: (Quelle scène désespérante)
Shion: (Non...)
Shion: (Non... !)

P34-35
Shion: (Que sont donc...)
Shion: (...ces souvenirs.)
Shion: (Cette Terre est...)
Shion: (...dévastée.)
Shion: (Si ca continue ainsi...)
Shion: (...nous allons être annihilés !)

P36-37
Shion: (Le lieu a changé...)
Shion: (Est-ce le Sanctuaire ?)
Shion: (Mon maître et sa grandeur Sage sont...)
Shion: (...encore jeunes...)
Shion: (Et...)

Athéna: 'Avenir' as-tu dit...
Athéna: D'où tu viens-tu vraiment ? Et pourquoi portes-tu la Cloth du Bélier ?
Athéna: Il est impératif que nous le comprenions.
Athéna: Nous sommes en plein milieu de la Guerre Sainte contre l'armée d'Hadès.
Athéna: Notre compagnon, le Saint du Bélier a déjà péri au combat.

P38-39
Athéna: Qui es-tu donc...
Athéna: Et ce Cosmos que je ressens faiblement chez toi.. se pourrait-il que...
Avenir: ...
Avenir: Je suis un légitime Saint du Bélier !
Hakurei: Encore ces inepties !
Avenir: Je comprends que je puisse paraître suspect...
Avenir: Mais... !

Avenir: Je connais la férocité de la Guerre Sainte et je sais que vous devez être désespérés. Mais laissez-moi au moins exprimer mon souhait.
Avenir: Je souhaite que nous combattions ensemble !
Hakurei: !?
Avenir: Je souhaite apaiser les regrets laissés par la déesse Athéna.
Avenir: Je veux vaincre Hadès. D'une manière qui l'empêchera de ressusciter !
Avenir: Et si il vous est impossible de m'accorder ceci...
Avenir: ...alors je vous en supplie...
Avenir: Neutralisez au moins ces deux dieux lors de la prochaine Guerre Sainte...

P40
Avenir: Pour la paix de notre futur !

◆Le précédent Bélier, Avenir est le Saint du Bélier d'un futur détruit par une Guerre Sainte ! Cette lourde vérité ébranle l'âme de Shion !

[close]

[AbdulAlhazred]

Per dirla in due parole, in breve Avenir fà quello che fà Saori in ND, cioè è tornato indietro nel tempo ed ora desidera modificare il futuro.
Lui vuole che il suo futuro non si verifichi, come Saori vuole che il futuro di Seiya che sarebbe la morte causa la spada di Hades entro 3 giorni, non si verifichi.

Cmq il futuro da dove viene Avenir non si capisce che tempo sia, non viene indicato.

[egill]

Cmq il futuro da dove viene Avenir non si capisce che tempo sia, non viene indicato.

non viene detto ma si capisce abbastanza... grattacieli, palazzoni altissimi, vestiti moderni, gente moribonda sulle scale della metropolitana; mi pare abbastanza chiaro che Avenir venga dal '900

inoltre notavo che l'Athena di quell'epoca futura ha i capelli corti, proprio come la Saori di LoS ^^

[AbdulAlhazred]

inoltre notavo che l'Athena di quell'epoca futura ha i capelli corti, proprio come la Saori di LoS ^^

Come la Saori di ND dopo che si taglia i capelli

mi pare abbastanza chiaro che Avenir venga dal '900

Si, "dovrebbe" essere un 900 alternativo, che Avenir vuole modificare. Quindi secondo questa cosa, in teoria, il 900 è frutto di una modifica nel passato, quindi non è realmente il vero 900, poichè in quello vero Hades aveva vinto.
Il Sacerdote che viene decapitato da Hades chi sarà?
Shion?
Saga non è, perchè quello vuole uccidere Atena.

Cmq quello che vediamo contro Shion non è Kairos ma una sorta di trappola, un alter-ego lasciato lì da Yoma. Come fà Shijima con le 4 porte del Budda, che si attivano fungendo da trappola, è la sua proiezione si occupa dei malcapitati nemici.

[Manuela]

In questa immagine si vede anche un pochino il saint di Sagitter capellone:



Sembra esserci anche Libra che secondo Archange

un Saint de la Balance qui s'est pris son trident dans le fion

[Falcediluna]

Ma Avenir tiene tra le braccia la testa di Athena?

[Manuela]

Ma Avenir tiene tra le braccia la testa di Athena?

Sì, e si dispera poverino

[Falcediluna]

Con quel saint di Saggitario capellone si conferma il fatto che i 12 gold saint classici non esistono nel 900 (anche perché si vede dall'uscita dalla metropolitana e dai grattacieli che stiamo parlando di quel periodo del tempo).
Anche Hades come Athena sa creare sigilli e secondo voi Hades ha preso il possesso del corpo di Shun o è un altro personaggio?

[egill]

Con quel saint di Saggitario capellone si conferma il fatto che i 12 gold saint classici non esistono nel 900 (anche perché si vede dall'uscita dalla metropolitana e dai grattacieli che stiamo parlando di quel periodo del tempo).
Anche Hades come Athena sa creare sigilli e secondo voi Hades ha preso il possesso del corpo di Shun o è un altro personaggio?

considerando che Yugo è saint del Centauro al posto di Babel, che sia Athena, che il sacerdote, che Libra che Sagittarius sono diversi rispetto a quelli del manga classico, penso proprio che tutti i Saint siano persone diverse da quelle che abbiam visto... quindi niente Shun, Seiya o altre facce note

e cmq a me quell'Hades sembra quello risvegliato nel suo corpo mitologico

[Falcediluna]

Si, ma ricordati che nel Lost Canvas serie originale, La Teshigori ha trasformato Aron nel Hades origianale quando quest'ultimo si svegli. Potrebbe essere andata così anche questa volta

[Gilgamesh]

Ora traduco e porto tutto al primo post
Anche se normalmente è implicito, ogni tanto fa bene dirlo a chiare lettere: un sentitissimo grazie ad egill e manuela per l'ottimo lavoro di recupero spoiler/immagini/scan/dialoghi

EDIT

Aggiunti i dialoghi in italiano e il sondaggio

[AbdulAlhazred]

Anche Hades come Athena sa creare sigilli e secondo voi Hades ha preso il possesso del corpo di Shun o è un altro personaggio?

Credo che in quel futuro alternativo i bronzini non ci siano, ecco perchè Hades ha vinto.
Cmq tutto se la gioca nel prossimo capitolo, perchè attualmente siamo in pieno paradosso temporale.

a Teshigori ha trasformato Aron nel Hades origianale quando quest'ultimo si svegli.

Non è Hades originale, o meglio è Hades ma spirito.
Hades con il corpo mitologico lo vediamo unicamente nel 900, anche perchè nel manga classico c'è proprio scritto che Hades non ha mai usato il suo vero corpo sin dall'era mitologica.

[Berhan no Aquarius]

Ora traduco e porto tutto al primo post
Anche se normalmente è implicito, ogni tanto fa bene dirlo a chiare lettere: un sentitissimo grazie ad egill e manuela per l'ottimo lavoro di recupero spoiler/immagini/scan/dialoghi

EDIT

Aggiunti i dialoghi in italiano e il sondaggio

Pienamente d'accordo, grazie a Egill e Manuela, ma anche a te Gilga per le traduzioni  , un  a tutti e tre .