Next Dimension - Capitolo 102 - La fanciulla addormentata

[theHeroNeverDies]

Link alle raw grazie a NDSeiya: click

Dialoghi in italiano, grazie a WildPegasus per gli originali in francese

Spoiler

P01
-

P02
Tenma: (Stavolta non si è trattato solo di un colpo...)
Tenma: (tutti i miei attacchi lo hanno colpito!)
Odysseus: Muh... Sono stato ferito dagli attacchi di un mero Bronze Saint...
Odysseus: io, che sono riuscito a evitare i colpi di tutti i Gold Saint
NdCain: Am I a joke to you?
Odysseus: Tenma combatte per difendere i suoi amici, e non Atena...
Odysseus: ma ciononostante la Cloth lo sta supportando
Odysseus: Perché Pegasus ha riconosciuto Tenma come Saint?!
Odysseus: (I-impossibile)
Odysseus: (Non può essere... Quella ragazza che dice di voler proteggere, quella Sasha...)

P03
Odysseus: Tenma... chi è quella tua amica...
Odysseus: Sasha?
Tenma: I-in che senso chi è?
Tenma: É solo un'amica di infanzia.
Tenma: Siamo stati abbandonati da bambini e ci siamo incontrati a Firenze dove, senza famiglia, siamo cresciuti come fossimo fratello e sorella.
Tenma: Ma Sasha... a un certo punto...
Tenma: è caduta in un sonno profondo.
Odysseus: Cosa?

P04
Tenma: Sasha!
Alone: Cosa succede, Tenma?
Tenma: Alone! Sasha...!
Tenma: Sasha si è addormentata giorni fa, e non accenna a svegliarsi...
Alone: É...
Tenma: Il dottore dice che sembra la malattia del sonno...
Tenma: Uh...
Alone: Sasha...

P05
Tenma: Il maestro Suikyo se ne è andato da poco tempo, e ora Sasha è un queste condizioni...
Tenma: Sasha... ti prego... risvegliati.
Tenma: Sasha !!
NdGilga: Certo che non è proprio di buon auspicio metterle dei fiori così sul letto, che sembra sia morta

P06
Castello di Ade

Pandora: Cosa?
Pandora: Un'Atena venuta dal futuro?!

P07
Giulietta di Papillon, Stella della Terra Misteriosa.

Giulietta: Proprio così, Lady Pandora.
Giulietta: Questo è ciò che mi ha detto una delle mie Fairy.
Pandora: E dice anche che la sua presenza sta impedendo l'arrivo dell'Atena di questo tempo...
Giulietta: Esatto, e non solo: ha causato anche l'apparizione del Tempio del Portatore del Serpente...
Giulietta: che ha fatto cadere tutto il Santuario in un sonno profondo.

P08
Giulietta: E come se non bastasse anche Odysseus è resuscitato.
Giulietta: É solo una questione di tempo prima che l'intero Santuario crolli dall'interno...
Pandora: Questo mi inquieta.
Giulietta: Eh?
Pandora: La resurrezione di Odysseus.
Pandora: L'arrivo dell'Atena del futuro ha mandato fuori controllo l'asse della storia...
Pandora: ma ciononostante dovrebbe essere impossibile resuscitare una volta scesi nel mondo dei morti, ancor di più uscire dal Cocito.

P09
Pandora: Che sia lo stesso motivo per cui il divino Ade non si è ancora risvegliato?
Pandora: In questo caso non posso più rimandare oltre.
Pandora: L'anima di Ade deve impossessarsi immediatamente del corpo di Alone.
Pandora: Lord Ade, sono Pandora.
Pandora: Scusatemi se vi disturbo.

P10
Pandora: Oh... ma è magnifico.
Pandora: Il dipinto di una bellissima ragazza che cavalca un pegaso.
Pandora: Quelle pennellate sono davvero degne di un dio.

P11
Alone: La ragazza è Sasha.
Alone: Il pegaso è Tenma.
Alone: Sono due miei amici...
Alone: veramente preziosi.

P12
Tenma: Cosa stai facendo, Sasha?
Sasha: Un braccialetto
Sasha: Tenete, Tenma...
Sasha: Alone.
Tenma: Una ghirlanda di fiori...
Alone: Grazie, Sasha.
Tenma: Non trovi che un braccialetto di fiori sia un po'... femminile per essere indossato da un uomo?

P13
Tenma: Inoltre comunque appassiràin fretta.
Alone: Dai Tenma, Sasha si è anche ferita per farlo...
Sasha: No...
Sasha: non appassirà né si distruggerà...
Sasha: perché qeusti braccialetti sono eterni.
Tenma / Alone : Eterni?!

P14
Sasha: Sì... sono sicura che ci proteggeranno, anche se non ce ne accorgeremo...
Sasha: e non potranno essere distrutti neppure dagli déi.
Sasha: Non sono braccialetti, sono legami!

P15
Alone: Il braccialetto alla fine è appassito e si è distrutto.
Alone: (Sasha...)
Alone: (Tenma...)
Alone: (è scomparso anche il nostro legame?)

P16
Alone: Per qualche ragione non riesco a ricordarmi i loro visi
Alone: I miei ricordi con loro sono indistinti e lontani
Alone: Di questo passo ho paura di dimenticarmi di tutto...
Alone: persino di me stesso
Alone: Io...
Alone: (Chi sono io!?)

P17
Pandora: Non ve l'ho forse detto più di una volta?
Pandora: Voi siete l'Imperatore degli Inferi.
Alone: L'Imperatore...
Alone: degli Inferi...
Pandora: Esatto, voi siete l'Imperatore delle Tenebre...
Pandora: Il divino Ade

P18
Aloine: (Ade)
Alone: Ma allora... capisco...
Alone: Io sono Ade.
Pandora: Ah, divino Ade.
Alone: Mi sento un po' affaticato
Pandora: Avete continuato a dipingere per molto tempo
Pandora: Dovete riposare un po'

P19
Pandora: Papillon.
Pandora: Mostrati, Papillon

P20
Giulietta: Eccomi
Pandora: Devi cercare una ragazza di nome Sasha.
Giulietta: Sasha ?
Pandora: Probabilmente si trova nelle vicinanze.
Giulietta: Sasha... che si tratti di quella fanciulla che è caduta addormentata?
Pandora: Una fanciulla addormentata?
Giulietta: Vedete...
Giulietta: Qualche tempo fa, nei dintorni di Firenze, una ragazza di nome Sasha si è addormentata e non si è più svegliata.
Giulietta: Ma ciononostante non è morta, e non ha perso nulla della sua bellezza, proprio come se si trattasse di una dea.

P21
Giulietta: La gente del posto ha anche iniziato a far circolare la leggenda della "fanciulla dormiente"
Pandora: Muh... se esiste una ragazza del genere...
Pandora: Porta questa ragazza al mio cospetto.
Pandora: Anzi... meglio che tu la uccida direttamente.
Giulietta: Molto bene.
Pandora: Vai subito.
Giulietta: Ai vostri ordini.
Pandora: (Muh... questa cosa mi preoccupa...)
Pandora: (Spero di sbagliarmi ma...)
Pandora: (può essere che quella ragazza, Sasha...)

P22
Tenma: Atena?!
Tenma: Sasha è l'Atena di quest'epoca?!
Odysseus: Non ne ho alcun dubbio.
Odysseus: É caduta in un sonno profondo a causa dell'arrivo dell'Atena del futuro...
Odysseus: che le sta impedendo di risvegliare i suoi poteri di dea
Odysseus: L'esistenza di due Atene nella stessa epoca potrebbe causare effetti catastrofici.
Tenma: Muh...

P23
Odysseus: Hai detto di essere diventato forte per proteggere Sasha, vero Tenma?
Tenma: Esatto
Odysseus: Allora devi tornare immediatamente da lei.
Tenma: Cosa?
Odysseus: É molto probabile che anche l'armata di Ade si sia resa conto che lei è Atena...
Odysseus: e in quel caso vorranno ucciderla il prima possibile
Odysseus: Fai presto, Tenma...
Odysseus: prima che sia troppo tardi!

Page 24-25:
Odysseus: Devi proteggere Sasha... Atena!

[close]

[Gilgamesh]

Traduzione di Archange

Alone diventa Ade
Sasha diventa Atena

L'esercito di Ade sembra essere in marcia

Tolte le battute però trovo curioso che Sasha si sia risvegliata quando ancora Saori è in mezzo ai cosidetti

[HYOGA4EVER]

ma non si era detto che fino a che c'era Saori Sasha non poteva "attivarsi"?

[theHeroNeverDies]

A me fa ridere come sui forum francesi perculino la cosa dicendo che finirà col volume 16 (chiaro riferimento a Assassin e Sho, volendo anche i LC Extras, ma quelli erano storie singole, non chiuse in maniera affrettata e raffazzonata)

Comunque boh, da un lato sono contento se veramente, dopo tempo immemore, finalmente si ricorda di Alone, di Hades e della guerra santa. Dall'altro condivido lo stesso dilemma, si era detto che Saori avrebbe impedito alla vera Atena di palesarsi, ed ora Sasha si risveglia come dea lo stesso?

[fli80]

Leggendo le varie pagine Facebook pare che kurumada ci dia appuntamento a dicembre con un nuovo gaiden 

[Gilgamesh]

Spoiler più corposo grazie a Billy J. Cobra

Spoiler

La principessa dormiente

Finalmente tutti i colpi del Ryuseiken colpiscono Odysseus, che si chiede che tipo di persone possano essere questi amici di Tenma, per spingerlo ad un tale repentino miglioramento solo per il sentimento di proteggerli. Si chiede in particolare che tipo di persona sia Sasha, e Tenma gli risponde che si tratta di una sua carissima amica di infanzia che però, da molti mesi, è caduta in un sonno da cui non riesce a risvegliarsi. A sentire questo, Odysseus ha una realizzazione...

Al castello di Ade Pandora viene informata da Giulietta, la Stella della Terra Misteriosa (NdGilga che dovrebbe essere Papillon) di tutto quello che è successo al Santuario: Saori, Odysseus, Asclepio, etc.
Pandora si reca quindi da Alone, che intanto sta disegnando Sasha a cavallo di un pegaso (NdGilga e qui le battute voleranno ). Alone ha dimenticato i visi di Sasha e Tenma e sta iniziando a dimenticare persino il suo stesso viso. Pandora gli dice che lui è Ade, signore degli Inferi, e invia Giulietta ad uccidere Sasha.

Al Santuario Odysseus spiega a Tenma che Sasha è Atena, che ciò che è successo è colpa di Saori e che a breve l'esercito di Ade andrà ad uccidere Sasha, e che quindi deve raggiungerla al più presto per proteggerla

[close]

[Mars]

Giulietta??? 

Cambio di sesso per Papillon?!?! 

[Gilgamesh]

Cambio di sesso per Papillon?!?! 

Beh, non ci vedo nulla di male onestamente eh
Il fatto che gli specter siano sempre uguali nel corso delle guerre sacre era già venuto meno con Vermeer, e anche il "cambio di sesso" era già avvenuto, dato lo specter dell'Acheronte

[HYOGA4EVER]

scusa ma a parte il nome ci sono altre differenze tra vermeer e minos?

[Mars]

Beh, non ci vedo nulla di male onestamente eh
Il fatto che gli specter siano sempre uguali nel corso delle guerre sacre era già venuto meno con Vermeer, e anche il "cambio di sesso" era già avvenuto, dato lo specter dell'Acheronte

Vero, ci so' le quote rosa!!! 

Però per un attimo ho tentennato....pensavo di aver sempre sbagliato nel considerare Mii un maschio... 

[theHeroNeverDies]

Okay, quindi niente Sasha risvegliata come Atena, ma almeno ci disfiamo di Tenma (e di Kuru) per un po di tempo? Va beh, almeno dopo secoli si rivedrà Alone

Leggendo le varie pagine Facebook pare che kurumada ci dia appuntamento a dicembre con un nuovo gaiden 

Probabilmente sarà l'ultimo capitolo su Saga e Kanon nella saga di Hades, a concludere la parentesi di Origin e Destiny

Giulietta??? 

Cambio di sesso per Papillon?!?! 

Nulla di strano invero, ND ha mostrato che ogni volta gli specter sono diversi, incarnandosi in persone diverse

La domanda a questo punto è che genitori bastardi (o molto all'antica?) devono aver avuto gli umani avatar delle stelle malefiche classiche perché li chiamassero Radamante, Eaco, Minosse e via dicendo?

scusa ma a parte il nome ci sono altre differenze tra vermeer e minos?

Il colore dei capelli, e il fatto che Veermer non porta il ciuffo a cane pulcioso come Minos

[Gilgamesh]

scusa ma a parte il nome ci sono altre differenze tra vermeer e minos?

Vermeer ha occhi azzurri e capelli biondi corti (mi pare corti almeno ), Minos ha occhi gialli e capelli grigi lunghi



EDIT: ERRATA CORRIGE
Sono usciti gli spoiler in inglese
Sono pressoché uguali, tranne per una differenza: pare non esistere alcuna Giulietta di Papillon, ma si tratta invece dello specter del Gargoyle

[Jokersauro]

scusate state dicendo che scompare il mio grifomaforo preferito?

[Gilgamesh]

EDIT: ERRATA CORRIGE
Sono usciti gli spoiler in inglese
Sono pressoché uguali, tranne per una differenza: pare non esistere alcuna Giulietta di Papillon, ma si tratta invece dello specter del Gargoyle

Ri-errata corrige
Anche Archange parla di Giulietta di Papillon
Non ci capisco più nulla, ma tanto a breve escono le scan

scusate state dicendo che scompare il mio grifomaforo preferito?

Intendi Minos?

[pallinium]

allora adesso una cosa è quasi certa, ci ciucciamo l'ennesima guerra sacra, ci sono solo 107 specter e 2 giudici da eliminare prima di arrivare al boss!!!!
nel 2050 forse vedremo la fine del manga sempre che kuru non decida di mostrarci l'uccisione degli specter una per una
è bello avere certezze nella vita!!!!!