[COMMENTI] Hades ITA - 03 - Oltre La Vita

[pegasus83]

ma già cambiare il nome è sbagliato.... mi chiamo alessandro non alexander..

[canvas]

mi pare che radamante sia una delle traduzioni italiane.

EDIT:>Si, perche' c'e' sempre l'impressione che i doppiatori recitino, cosa che non c'e' nelle serie passate; e ho sempre l'impressione che il volume delle musiche sia piu' basso di quello delle voci


ricordo che erano basse anche nella versione jap

[canvas]

cmq, è stato scelto da mediaset ..quindi..sanno loro se han fatto bene o meno.

[canvas]

hanno cambiato in shin perchè sion richiamava la questione sul monte sion ecc.
quindi hanno un nome simile ma che nn creava problemi con le religioni

radamante come detto nn è errato

leggi qui

http://it.wikipedia.org/wiki/Radamanto


o qui


http://www.filosofico.net/mitoesca.htm

[canvas]

quindi sono entrambe esatte.

sai che bello se lo chiamassero con un nome di un fiore...allora si che ti saresti lamentato..

vedi che ci sono diversi anime che condividono lo stesso nome di un personaggio...

vedi tetsuya in kyashan e nel grande mazinga

[canvas]

si ma per i nomi vecchi ti invito a leggere nel forum di de palma le motivazioni di alcune scelte.
per es. fu scelto di togliere hyoga..perchè il nonnetto che sentiva di comprare hyoga dal nipotino..avrebbe pensato allo hyogurt..detto così..sembra banale..ma è così.

[canvas]

ma allora mediaset nn c'entrava molto,
beh, fu un furto a crystal saint..lo ammise lo stesse dialoghista Stefano Cerioni.

[giorgio]

Sui nomi storpiati, bisogna entrare nella loro psicologia bacata. Radamante suona molto male, e su Shin non ce n'era motivo

[canvas]

come detto..ci sono ragioni che a noi possono sembrare inutili..ma per loro no.

[giorgio]

L'unica spiegazione, forse, e' per far combaciare l'audio italiano col movimento delle labbra del personaggio

[canvas]

in questo caso no..visto che le lettere sono + o meno quelle.
per shin l'ho detto..hanno voluto evitare riferimenti religiosi..
per l'altro..si è italianizzato il nome visto che è un personaggio che kuru prende da..

[angelo]

una bella puntata anche se non mi è piaciuta la voce di Radamante perchè per me è troppo giovane(invece Sion ha la voce di un uomon di un quarant'enne).Il mio voto è un 7,5