IPNO E TANATO in lost canvas, giudichiamo questi personaggi

[Saxidar]

 
 

stasera ho letto il numero 13 di lost canvas in italiano , lo avevo comprato ieri e non lo avevo ancora letto

piu volte ho esprsso il mio giudizio negativo , o perplesso su le traduzioni ed adattamenti della planet...che usano traduttori e adattatori italiani ....a parte alcuni rari casi...
e sulla traduzione e adattamento di lost canvas....

certi colpi....famosissimi, tradotti LETTERALMENTE (cosa positiva) come  "meteore di pegasus" che e la traduzione letterale di pegasus ruy sei ken, tradotto in italiano normalmente come fulmine di pegasus....
ma senza tradurre colpi in inglese come "titans nova" o "corona blast"
perche lo fanno??? forse il giappo e troppo difficile per noi e l inglese no ...quindi traducono il giappo e l inglese no...ok posso fargliela passare.....
poi arrivo hasgard.....  in giapponese  HASGARDO , lo tradussero Hasgard...ma se traduciamo  lo traduciamo Asgard...non con la H  davanti...o no? vabeb non e cosi grave..ma oggi..leggendo tale numero 13 sono rimasto scioccato!!!
verso tre quarti del volumetto ,quando il gran sacerdote palra con suo fratello....compaiono i nomi di Thanathos e Hypnos......tradotti come...
TANATO (povero maradinafan...)  e IPNO !!!!

TANATO E IPNO?????  MA CHE CAVOLOOOOOOOOOOOO????
siami impazziti??
stavo per stracciare e bruciare il volumetto..poi per fortuna giorgio ha postato i premi e mi sono calmato..adesso sto giocando a twister con 3 bestie nere....e ho altro a cui pensare...
ma voi che dite???  a me pare orribile..e non riesco a capire perche abbaino trdotto hypnos e thanathos in tale modo...
se arriva Zeus come lo tradurranno    ZEO ???  

mah?

[hunterj]

tanato non fa davvero paura a nessuno, alla fine però manca solo la S che poi potevano lasciarli originali son d'accordo, cavolo come  i chiameranno nell'anime in ita?

[MARADONAFAN]

no dai, Tanato ed Ipno sono in realtà i nomi latini di Thanatos ed Hypnos.... anche se in realtà mi sembra più una citazione di Totò...
"è lei la ballerina che mio figlio dice di amare TANATO"? ::

[hunterj]

è vero hahaha

[MARADONAFAN]

io credo che:
Hypnos: greco
Ipno: latino......
dammi qualche minuto che cerco su Ovidio....

[MARADONAFAN]

si, l'impressione è proprio quella che vadano a casaccio... insomma, Thanatos suona mille volte meglio di Tanato! Spero almeno che nell'Elisio, se ce lo mandano in onda, non avremo un obrobrio del genere!

[cancerdeathmask87]

No no no, tanato e ipno assolutamente nooooooooooooooooooooooooooooooo!
A questo punto meglio il sacro ognicosasullafacciadellaterraeneicielisconfinati dei cavalieri d'oro nella versione italiana dell'anime..

adesso sto giocando a twister con 3 bestie nere....e ho altro a cui pensare...

Huh? E chi sono?

Ipno: latino......

Che poi ora che co penso ipno era un pokemon! Ipno, scelgo te! Usa l'eternal drowziness! Gotta catch'em all! 

[hunterj]

vai qua  cancer http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,327.msg28882/topicseen.html#msg28882

[cancerdeathmask87]

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh non capiscooooooooooooo!
Va bè guarderò bene quando avrò più tempo!

Cmque se non capisco ci deve essere una ragione... é colpa di Sirio, si si...
Aaaaah il mio avatar prende il controllo su di me noooooooo!

Ok la smetto

[cancerdeathmask87]

non e il tuo avatar...e che orami sei con noi..in mezzo a noi...e perderai la tua sanita mentale come noiiii

ahaha

CHI E LU RE?

 

http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,900.15.html

[nfscarbon4]

Non andate OT

[Gemini Saga]

ma alla fine questa traduzione italiana è esatta?

[seby85]

hai ragione saxi...io stocanvas l'ho comprato per i disegni ma da qui in poi smetto anche di cpomprarlo non mi attira più di tanto 

bevere per certe scelte andrebbe messo poi al rogo  >

[MARADONAFAN]

hai ragione saxi...io stocanvas l'ho comprato per i disegni ma da qui in poi smetto anche di cpomprarlo non mi attira più di tanto 

ma l'edizione italiana fin dov'è arrivata?

[cancerdeathmask87]

Un modo come un altro per far storcere ancor di più il naso al cospetto delle divinità... Per le traduzioni, scelta una sponda, quella si dovrebbe mantenere, anche in episodio g tra l'altro c'è un po' di miscuglio di lingue... Ripeto, stando così le cose per combattere ipno altro che sigilli, cosmo e simili, mi sarei portato pikachu e la sfera pokè!
Non mi ricordo bene la serie degli eventi di LS, a questo punto gli dei del sonno son già comparsi? e se sì, come hanno tradotto i nomi?