Lista Errori Doppiaggio Hades Chapter Sanctuary!

[nfscarbon4]

Girando per il web ho trovato un topic sul sito della Yamato relativo alla lista degli errori di doppiaggio del tanto amato Chapter Sanctuary. 

Primo errore oav 5: Nei primi minuti i doppiatori di Capricorn e Acquarius si scambiano una battuta per cui Rigotti parla su Capricorn e Ballerio su Acquarius

Secondo errore oav 5: Fuochi ruba una battuta a Balzarotti infatti dice "Perchè mi hai attaccato??" ma dovrebbe dirlo Sirio

Terzo errore oav 6: Black il lupo parla in una battuta con la voce di Governale mentre doveva essere doppiato da Sabre infatti si sente "No Tisifone" con la voce di Governale e il primo piano di Lupo.

Quarto errore oav 7: Mur dice che la casa del cancro è stata distrutta dal Sacro Virgo invece era l'abbandono dell'oriente....

Quinto errore oav 8: Raimi alla fine dello scontro con Ioria dice di appartenere alla stella della Terra Oscura mentre appartiene alla stella della Terra Nascosta!!

Sesto errore oav 11: All'inizio dell'oav una battuta di Andromeda viene detta troppo velocemente....errore di mixaggio

Settimo errore oav 12:Shin dice"Un giorno, Ade ci ha risvegliati dal nostro sonno, pensando che potessimo esservi d'aiuto, e ci ha proposto uno scambio.." mentre doveva dire essergli!!!!

Ottavo errore oav 13: Pegasus ad inizio oav dice "Salvare tutti i cavalieri d'oro" ma la battuta doveva dirla Andromeda!!!

Nono errore oav 13: Crystal nell'ultima battuta dice "Siamo vivi nella terra degli Inferi!" ma non è assolutamente vero visto che si trovano ancora sulla terra!!!!!!!!

_______________________________________________________________________________


Lista di "sviste" di adattamento da correggere solo a discrezione del cliente che avrà i diritti dvd home video.

Primo errore oav 3: Andromeda dice "Fratello il tuo valore ti avrà salvato..." ma lui sa perfettamente che il fratello Phoenix è vivo.....

Secondo errore oav 9: Gemini dice: ""Ade ci ha restituito una vita provvisoria per uno scopo ben preciso, non importa a quale prezzo. Gli porteremo la testa della dea Athena, soltanto questo per noi è onorevole !" che è in controsenso con lo scopo dei cavalieri risorti.....

Speriamo ridoppino queste parti visto che devono anche doppiare i Prossimamente (preview degli episodi) e il Pre-Hades(riassunto della serie classica di circa mezz'ora [SUB-ITA qui] ) secondo quanto dicono in questo topic

[Gemini Saga]

Ottima segnalazione, sul forum SSDS ora chiuso molti erano già stati segnalati, e bisogna dire che per soli 13 episodi sono onestamente un po troppi gli errori, non so il motivo ma non c'è dubbio che il doppiaggio del Sanctuary è stato deludente e poco accorto, la differenza con questo del Meikai e con quello del Tenkai è abissale

[MARADONAFAN]

d'accordissimo col grande sacerdote!

[Aries Mur]

quoto saxidar che per spam quota saga!

[cancerdeathmask87]

Ottavo errore oav 13: Pegasus ad inizio oav dice "Salvare tutti i cavalieri d'oro" ma la battuta doveva dirla Andromeda!!!

Però sembra che per qualche motivo fosse stato stabilito sin dall'inizio che quella battuta doveva essere ivo a dirla...



PS grande ivo!!!

[Fabio Cancer]

alcuni errori li notai anke se nn tti ma sn ankio daccordo con saga xk l'inferno è doppiato molto molto meglio del sanctuary

[hunterj]

quoto pure io, in più con quel pizzico di linguaggio antico che non guasta

[giorgio]

Devo ammettere che la differenza di doppiaggio dal Sanctuary al Mekai e Tenkai e' notevole; e' proprio dagli errori del primo capitolo che hanno curato maggiormente il tutto.
Dite che si sbatteranno a sistemarli? Se per il mercato dei dvd e' necessario, allora credo prorpio di si', ma ora come ora, darei la priorita' all'Elisio: interessa maggiormente veder doppiato l'ultimo capitolo di Hades, per gli errori li sistemeranno in seguito

[Sanji]

Devo ammettere che la differenza di doppiaggio dal Sanctuary al Mekai e Tenkai e' notevole; e' proprio dagli errori del primo capitolo che hanno curato maggiormente il tutto.
Dite che si sbatteranno a sistemarli? Se per il mercato dei dvd e' necessario, allora credo prorpio di si', ma ora come ora, darei la priorita' all'Elisio: interessa maggiormente veder doppiato l'ultimo capitolo di Hades, per gli errori li sistemeranno in seguito

speriamo che elisio venga doppiato al più presto perchè non so quanto potrò resistere.....

[cancerdeathmask87]

Devo ammettere che la differenza di doppiaggio dal Sanctuary al Mekai e Tenkai e' notevole; e' proprio dagli errori del primo capitolo che hanno curato maggiormente il tutto.
Dite che si sbatteranno a sistemarli? Se per il mercato dei dvd e' necessario, allora credo prorpio di si', ma ora come ora, darei la priorita' all'Elisio: interessa maggiormente veder doppiato l'ultimo capitolo di Hades, per gli errori li sistemeranno in seguito

Resta da vedere se tali errori verranno "sistemati" con un ipotetico completo ridoppiaggio della saga di hades come richiesto dall' SSDS; se anche fosse, al limite direi di ridoppiare il sanctuary, dato che meikai e tenkai almeno secondo me sono ottimi.

[giorgio]

Quoto, anche per me lo sono, e voglio un Elisio di tale livello

[cancerdeathmask87]

Volere è potere... Speriamo...

[giorgio]

Sicuramente ne uscira' un ottimo lavoro

[cancerdeathmask87]

De Palma, Balzarotti, Rosa, De Nisco, Fuochi, you've got the power!!!

[distacko]

Si anche a me mi era già capitato di scoprire dell'esistenza di questi errori, che lì per lì guardando l'anime non mi ero accorto che ci fossero...

Ho trovato un video su You Tube...
Se lo ritrovo lo posto...