Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa

P01
Katya: (Sembra...)
Katya: (sia la fine.)
Katya: (Vi porgo le mie scuse...)
Katya: (divina Atena.)

P02
* Il Sacerdote, l'uomo quasi divino, si pone dinnanzi a Katya mentre questa tenta di infiltarsi al Santuario! *
* La Saintia si sta avvicinando alla sua misteriosa esistenza! *

P03
Katya: (E' un dio?)
Katya: (No... è umano?)
Katya: (Il suo Cosmo è puro, immenso...)
Katya: (è completamente diverso da quello della divina Atena?)
Katya: (Chi è costui...!?)
Guardia: Chi è là!? Che sta succedendo qui!?

P04
Guardia: Sa... Sacerdote!?
Guardia: Cosa vi porta qui? Chi è lei?
Saga: Ho percepito una presenza malvagia in questo luogo.
Saga: Quando sono arrivato, ho trovato questa ragazza aggredita da qualcosa.
Katya: (Ha detto... Sacerdote?)
Katya: (Impossibile... quest'uomo è davvero...)
Saga: E' ferita... portatela al Santuario.
Katya: (il Sacerdote del Santuario?)

P05
-

P06
Katya: (Dove sono...?)
Katya: Ugh...
Klaus: Resta ancora un po' a riposo. Sei ancora ferita.
Katya: Chi siete voi...?

P07
Klaus: Io sono l'arcidiacono, Klaus.
Klaus: Sono l'assistente del Sacerdote.
Klaus: Non appena ti sarai rimessa, ti sarà concessa udienza con il Sacerdote.
Klaus: Dopotutto, gli devi la vita.
Katya: Io... sono riconoscente per le cure che mi state dando.
Katya: Così ad avermi salvato... è stato davvero il Sacerdote?
Klaus: Incredibile, non è vero? Soprattutto dato che sei una ribelle...
Katya: ?

P08
Klaus: Non pensare di potermi ingannare.
Klaus: La Cloth che indossavi è quella di Corona Borealis, attualmente dispersa dal Santuario.
Klaus: Sei venuta per infiltrarti e spiare il Santuario, non è vero Saintia?
Katya: Dunque perché...
Katya: dare ad una ribelle una così generosa protezione?
Klaus: E' il volere del Sacerdote. Nonostante fosse ben conscio della tua identità, ha deciso di aiutarti.
Klaus: I vantaggi di tenere in vita un nemico sono molteplici... ma quali che siano i motivi del Sacerdote, egli è sempre corretto. Io mi limito a seguire il suo volere.
Klaus: Usa pure questa stanza a tuo piacimento...
Klaus: ma ricorda che sarai tenuta sotto sorveglianza.

P09
-

P10
Katya: Il mio nome è Katya.
Katya: Sono onorata che abbiate deciso di salvarmi la vita.
Saga: Katya... solleva il capo. Non hai motivo di essere sulla difensiva.
Saga: Non ho intenzione di farti nulla.

P10
Saga: Voglio però chiederti questo...
Saga: chi ti ha inviato qui?
Katya: Sono venuta qui in vece di Atena, mi pare ovvio.
Saga: Capisco...
Saga: Per te, devo essere un nemico con cui essere cauta.
Saga: Non ti chiederò spiegazioni, ma ho la sensazione che tu voglia attentare alla mia vita. Tuttavia...

P11
Saga: finché non verrà il momento...
Saga: desidero che tu resti al Santuario, come ancella.
Katya: Fino al momento...
Katya: per cosa?
Saga: Il momento...
Saga: in cui sarò giudicato da Atena.

P12
Katya: (Quell'atteggiamento così carico di pentimento...)
Katya: (Che stesse cercando di stimolare vincere la mia fedeltà...)
Katya: (per il momento in cui dovrà scontrarsi con la divina Atena?)
Katya: (Oppure...)
Katya: (...)
Katya: (In ogni caso, farò meglio a fingere di obbedirgli, da ora in avanti.)
Katya: (Devo capire le vere intenzioni di questo Sacerdote, così come quelle di quell'arcidiacono. Finché non avrò l'occasione di tornare al fianco di Atena)
Klaus: Non azzardarti neppure a pensare di commettere qualche atrocità, qui.

P13
Klaus: Non sei che un uccellino chiuso in gabbia.
Klaus: Farai meglio a comportarti come si deve.
Katya: ... Ne siete consapevole?
Klaus: Di cosa?
Katya: La divina Atena non è al Santuario...
Katya: Poco dopo la sua nascita il Sacerdote...

P14
Katya: (...)
Katya: (La mia voce...!?)
Klaus: Non osare...
Klaus: pronunciare più tali parole blasfeme.
Katya: Aah...
Katya: Coff...
Klaus: Voi Saintia sembrate aver dimenticate tutto ciò che il Sacerdote ha fatto.
Klaus: E se qualcuno oserà tentare di disturbare l'ordine del Santuario, mi occuperò immediatamente di liberarmene, chiunque egli sia.
Katya: Perché... spingersi a tanto per il Sacerdote?

P15
Klaus: Perché egli è un dono inviato dagli dei...
Klaus: una persona da ammirare, necessaria per mantenere la pace sulla terra.
Uomo: Sacerdote...
Bambino: Ah! E' il Sacerdote!
Bambno: E' arrivato il Sacerdote!

P16
Uomo: Sacerdote!
Uomo: Grande Sacerdote!
Saga: Ricordate... che Dio è sempre al vostro fianco. Egli conosce le vostre gesta...
Saga: Ama la Terra e la sua gente, e li protegge.
Uomo: Ah... è una vera fortuna che il Sacerdote venga a visitare un villaggio povero come il nostro...
Uomo: per darci lasua pace ed il suo affetto...

P17
Uomo: Grazie a lui, non ho alcun dubbio sull'esistenza di Dio.

P18
Saori: (Katya...)
Saori: (Si dice che il Sacerdote sia un uomo amato e rispettato da molti.)
Saori: (Voglio sapere che tipo di uomo egli sia. E' per questo che intendo incontrarlo.)
Katya: (Non potete farlo!)
Katya: (Lasciate che vada io per prima, e che veda con i miei occhi chi è quest'uomo.)
Katya: (Divina Atena...)

P19
-

P20
Klaus: Non se ne parla. Ti ho già detto che non ti è permesso avere contatti con l'esterno.
Katya: Ve ne prego...
Katya: Non invierò alcun documento sospetta.
Katya: Tutto ciò che desidero è informare la Divina Atena di ciò che ho visto stando al suo fianco, e dell'opinione che mi sono fatta... di come mi abbia salvata ed ospitata, e delle cure che ho ricevuto...
Katya: Di ciò che il popolo dice sul Sacerdote, e della sua fede in lei.
Klaus: Forse sei davvero mossa dalla gratitudine verso di lui...
Klaus: ma se tu inviassi un rapporto del genere non credi che insospettirebbe le tue compagne?
Katya: Al contrario. La divina Atena era in dubbio sul Sacerdote...
Katya: ed anche io sono giunta qui chiedendomi se fosse un alleato o un nemico.
Katya: ancora adesso non posso essere sicura di una risposta, tuttavia...

P21
Katya: trattandosi della divina Atena, sicuramente sarà capace di discenere la verità.
Klaus: Sei così ingenua... pensi di aver visto la volontà di una riconciliazione, nei suoi occhi?
Klaus: Ciononostante, non posso permettertelo.
Katya: Ma perché?
Katya: Di questo passo la Divina Atena ed il Santuario si dirigeranno verso un inevitabile conflitto... prima che ciò accada...
Klaus: Tu... ancora non hai capito quanto sia terribile il Santuario.
Klaus: Il suo potere va oltreogni umana comprensione.
Klaus: Il chiurlare di un singolo uccellino non può evitare questo scontro, solo la volontà di qualcuno in che non teme gli dei può farlo...
Klaus: e l'unico che abbia questa qualifica...

P22
Klaus: è il Sacerdote.
Klaus: Ho fede in lui e nella sua visione della giustizia. E' per questo che lo seguo.
Klaus: L'hai detto tu stessa, Katya...
Klaus: Per ora, tieni per te il contenuto di questa lettera.
Klaus: Fin quando il tempo non sarà giunto, continua a seguire il tuo ruolo.
Klaus: Voglio che tu lo abbia caro, come dev'essere per qualcuno che ti ha salvato la vita.
Katya: (Klaus...)
Katya: Capisco...

P23
Katya: (Questo...!)
Klaus: Che cos'è successo!?
Katya: (Non può essere...!)
Guardia: E' uno degli aiutanti del Sacerdote! Abbiamo sentito uno strano rumore, e quando siamo giunti era già in questo stato.
Klaus: Le tracce di sangue proseguono verso le camere interne...

P24
Saga: Uh...
Saga: Ugh...
Klaus: Andrò a dare un'occhiata...
Klaus: tu stai qui.
Klaus: Non permettere che nessuno entri!

P25
Katya: (Cosa...)
Katya: (sta succedendo?)
Katya: (Cosa sta facendo...)
Katya: (il Sacerdote?)
Katya: (Davvero tutta la bontà che ho percepito da lui...)
Katya: (è stata tutta una messinscena?)

P26
Katya: (Fa male...)
Katya: (Non voglio sapere la verità...)
Katya: (Spero sia stato solo un errore...)
Katya: Klaus!!

P27
* Il bene e il male. La sua anima tormentata tiene le redini del disastro. Cosa farà Katya...!? *

P01
Anche se ognuna delle difficili decisioni che abbiamo dovuto prendere...
ci metterà contro il nostro stesso destino, continueremo a percorrere il nostro sentiero in battaglia!

P02
Eris è scomparsa... eppure questo è solo l'inizio di una nuova battaglia...

Mu: (Sia il Cosmo di Eris che quell'altro Cosmo immenso sono ascesi in cielo insieme a quegli spiriti maligni...)
Mu: (Significa forse che il loro obiettivo qui è stato raggiunto?)
Mii: Signorina Saori...!?

P03
Saori: Shoko...
Saori: Kyo...ko...
Mii: Signorina Saori...
Mu: Stai calma. Va tutto bene.
Mu: Atena era conscia della battaglia che stava venendo combattuta...
Mu: Il che significa che la sua anima è ancora viva e presente...
Mu: e persino ora continua ad opporsi ad Eris...

P04
Mu: Purtroppo però, nelle circostanze attuali...
Mu: il potere di Eris surclassa quello di Atena.
Mii: Cosa possiamo fare, dunque?
Mu: Tutto quello che possiamo fare è aver fede nella forza di Atena...
Mu: e fare del nostro meglio per proteggere la Terra, con tutte le nostre forze.

P05
Mu: A quanto pare...
Mu: la vera battaglia comincia ora.

P06-07
-

P08
-

P09
-

P10
-

P11
Erda: Come sta Shoko, Mii?
Mii: Erda...
Mii: Fino a poco fa sembrava stesse facendo degli incubi orribili... ora però sembra essersi calmata.
Erda: Capisco... Però è davvero una ragazza fortunata, per essere uscita con ferite così lievi da un confronto diretto con Eris.
Mii: Probabilmente è stato grazie alla forza di volontà di Kyoko.
Erda: Cosa...?
Mii: Non so spiegarmi come, però... quando gli umani diventano il corpo ospite di un dio sembra che mantengano buona parte della loro personalità originaria... Se le cose stanno così, però...

P12
Mii: significa che Shoko ha di nuovo dovuto vivere...
Mii: quelle terribili, dolorose emozioni.
Erda: E' vero, lei ha avuto fede in Kyoko... nella parte umana del suo cuore, fino alla fine.
Erda: Non so cosa l'abbia condotta a tradirla in questo modo... Però non posso fare a meno di soffrire per lei.
Mii: Indirizzare le proprie forze non per proteggere una persona cara, ma piuttosto per distruggerla... Io non sarei stata in grado di farlo.

P13
Erda: Piuttosto... anche quel falso Gemini è stato resuscitato da Eris?
Erda: Sembrava quasi un altra divinità maligna.
Mii: Potresti essere più vicina di quanto pensi.
Mii: Stando a quanto raccontano i Gold Saint, quella che abbiamo visto non era che un'ombra, ciò che resta della personalità malvagia del Sacerdote Saga...
Mii: In questo caso, però, la battaglia si farà molto dura per la signorina Saori.
Erda: Maledetta...
Erda: Eris!

P14
Xiao: Però c'è un lato positivo per cui gioire!
Xiao: Siamo tornati tutti a casa sani e salvi!
Mii: Xiaoling...
Xiao: L'apparizione del nemico ci ha lasciati disorientati... quindi per prepararci alla prossima battaglia...
Xiao: dobbiamo per prima cosa recuperare le nostre forze! A cominciare da ora!
Erda: Cosa sarebbe questo?
Xiao: Zuppa di limoni e olive in salamoia! Forza, mangiate! Un pranzo nutriente per recuperare le energie!

P15
Erda: Mmmh... delizioso!
Erda: Grazie mille!
Mii: Ma tu stai bene, Xiao? Da quando siamo tornate non hai fatto altro che correre avanti e indietro senza mai riposarti, vero?
Xiao: Sto bene, non preoccuparti! Al contrario di voi, io...
Xiao: ho passato tutto il tempo svenuta! Quindi ho ancora un sacco di energie!
Erda: Ehi... e lei, piuttosto? Dov'è Katya?
Mii: Eh? Non è venuta qui. Sembra che dopo essersi cambiata sia andata da qualche altra parte...
Erda: ...

P16
Mu: Cosa vorrebbe dire?
Mu: Vorresti il permesso di andare alla Star Hill...
Mu: Katya di Corona Borealis?
Mu: La Star Hill è una delle zone più riservate del Santuario, un luogo dove solo il Sacerdote ha il permesso di accedere. Per quale motivo vuoi andare lì?
Katya: Il Cosmo di Eris sta avvolgendo l'intera Terra, e questo potrebbe causare eventi inaspettati.
Katya: Ma dato che la divina Atena non si risveglia, mi pare ovvio presumere che non saremo in grado di fermarla.

P17
Katya: Nella Star Hill potremmo trovare qualche indizio per risolvere la situazione.
Mu: Capisco.
Mu: E proprio come dici tu, al momento attuale le nostre forze non sono minimamente sufficienti.
Mu: L'unico mezzo efficace per poter sconfiggere un nemico divino, con un'anima immortale...
Mu: è un oggetto sacro, imbevuto di una potenza divina dello stesso calibro.
Mu: Atena ed i Saint hanno sfruttato tali oggetti in più di un'occasione per poter emergere vittoriosi negli scontri contro déi formidabili.
Mu: Nella Star Hill si potrebbe davvero trovare una traccia di un oggetto simile atto a sconfiggere Eris...
Mu: Eppure... che prova puoi portare a sostegno dell'esistenza di qualcosa del genere?

P18
Katya: Le parole del nobile Saga.
Mu: !
Katya: A un certo punto ho servito nel Santuario, lavorando direttamente al fianco del nobile Saga.
Katya: E prima che me ne andassi dal Santuario, egli mi disse queste parole.
Saga: Nel momento del ritorno di Atena al Santuario, io probabilmente non sarò più a questo mondo.
Saga: Quando ciò succederà, voglio che tu le dica...
Saga: di far visita alla Star Hill.

P19
Saga: In quel luogo troverà sia il mio più grande peccato...
Saga: che qualcosa che voglio ritorni nelle mani di atena.
Mu: Saga ha davvero detto questo?
Katya: Sì...

P20
Katya: Ho fiducia nelle sua parole.
Katya: Sono sicura che in quel luogo troveremo qualcosa di fondamentale per la divina Atena... e ho intenzione di andare a trovarlo!
Mu: Capisco... Eppure, sei davvero sicura di volerlo fare?
Mu: Come ti dicevo, la Star Hill è la zona più riservata dell'intero Santuario.
Mu: Si dice che persino per un Gold Saint l'ingresso a quel luogo sia incredibilmente difficile.

P21
Mu: E persino se dovessi riuscire ad arrivarci, i documenti lì archiviati sono innumerevoli.
Mu: Direi l'esatta ubicazione del documento che stiamo cercando è qualcosa che un semplice Saint non dovrebbe conoscere.
Mu: Capisci ciò che dico?
Katya: Ne sono consapevole.
Katya: Dopo aver compiuto la mia missione, sarò pronta ad accettare la punizione del caso... persino dovesse richiedere la mia stessa vita.
Katya: In questo momento, in preparazione dell'invasione di Eris, il compito di ogni Saint è quello di proteggere Atena a tutti i costi. E dunque questo è un compito che solo una Saintia può portare a termine!
Mu: Pensi di essere in grado di farcela da sola?
Katya: Devo provare.
Katya: Per questo, ve ne prego...

P22
Erda: lasciate che ce ne occupiamo noi.
Erda: Io, Erda di Cassiopea, la accompagnerò.
Katya: Erda...!?
Erda: Se Katya dovesse andare da sola e morire nel tentativo, tutto ciò sarebbe stato vano.
Erda: Ma se noi due unissimo le forze, saremmo sicuramente in grado di farcela.

P23
Mu: Capisco... bene, lascerò questo compito a voi due.
Mu: Comunque, non fraintendete la situazione: è Atena a dover scegliere la punizione per chi infrange le regole, e non io.
Mu: Vi affido questa missione, Saintia di Atena.
Katya&Erda: Sì!

P24
Katya: Ti chiedo scusa, Erda...
Katya: Sei finita a dover compiere questa missione con me.
Erda: Non preoccuparti. E' il mio modo di ripagarti per il favore che mi hai fatto al tempio di Eris. Inoltre, se ciò che dici è vero la nostra cooperazione è per il bene di tutti.
Erda: Comunque dimmi, perché avevi intenzione di imbarcarti in una missione così importante senza prima consultare noi altre?
Katya: ...
Katya: Alicia è ferita, e un compito come questo sarebbe troppo per Xiaoling. E quanto a te... devi rimanere a proteggere Atena, insieme agli altri Saint.
Erda: Ah...
Erda: Lo dici come se non ci fosse altra alternativa, però...

P25
Erda: non è, forse, che ti senti ancora in dovere di ripagarci per qualcosa?
Katya: Sì... in parte è anche quello.
Katya: Non c'è scusante per quello che vi ho fatto, e inoltre...
Katya: in fin dei conti tutto ciò...
Katya: è stato a causa dei miei desideri personali.
Erda: ...
Erda: Bah, è vero che quando ho sentito che eri dalla parte del Sacerdote ho iniziato a bruciare di rabbia.
Erda: E persino ora, nulla riuscirà a convicermi in tuo favore per quello che hai fatto.
Erda: In ogni caso, lascia che ti dica questo...

P26
Erda: se credi in ciò che hai detto, allora ci crederò anche io!
Erda: Se tu sei convinta di aver agito nel giusto, tieni la testa alta con orgoglio!
Erda: In questo modo, potrò infuriarmi quanto mi pare e piace...!
Erda: Non voglio che quel sentimento cresca dentro di me mentre tu te ne vai a morire nascondedoti nell'ombra!

P27
Katya: Mpf... hai ragione.
Katya: Preoccuparti per me mentre sei così furiosa avrebbe dell'inquietante.
Erda: Bah...
Erda: E allora non venire mai più a chiedermi di guardarti le spalle.
Katya: Bene... noi andiamo.

P28
Katya: Ma non preoccupatevi, tornereno sane e salve.
Erda: Nel mentre, prendetevi cura della divina Atena al posto nostri.
Mii: Certamente! Fate attenzione.
Mii: Fate buon viaggio.
Mii: Xiao?
Xiao: E' frustrante...

P29
Xiao: Fisicamente sono in prefette condizioni...
Xiao: eppure non posso fare nulla per aiutare. E' frustrante.
Mii: Xiao...
Mii: Ci hai aiutato in più di un'occasione. Per esempio, proprio ieri...
Xiao: Grazie infinite, Mii...
Xiao: Però... non sono forse anche io una Saintia di Atena?

P30
Star Hill

P31
Erda: (Il mio corpo... è terribilmente pesante.)
Erda: Urgh...
Katya: (Questo luogo è protetto da una potente barriera, che ci spinge dall'alto...)
Katya: Kuh...
Katya: (L'unico modo per farvi fronte...)
Katya: (è continuare a bruciare il nostro Cosmo fino al suo massimo)

P32
Katya: Ugh...
Erda: In un modo o nell'altro, siamo riuscite ad arrivare in cima.
Erda: Guarda, lì c'è un edificio... andiamo a dare un'occhiata.
Katya: Lo studio del Sacerdote dovrebbe essere lì dentro. Dovremmo trovarci qualcosa di utile...
Erda: Uh
Katya: !?

P33
Katya: (Questo è... un Cosmo?)
Katya: (Un Cosmo nobile e gentile ci sta avvolgendo...!)
???: (Oh, Saintia...)
???: (Attendendo il vostro arrivo)
Katya: (Da dove diavolo arriva questa voce...)
Katya: !?
Erda: (Riesce a parlare con così tanta chiarezza tramite il suo Cosmo?)

P34
Erda: Di qua...?
Erda: (Non proviene da quell'edificio...)
Erda: (Stiamo venendo attirate come mosche al miele da questo silenzio)
Katya: (E' questo ciò a cui il nobile Saga si riferiva?)
Erda: Una civetta?
Katya: ...
Katya: Erda...
Katya: Penso di sapere... a chi appartiene quella voce che ci stava chiamando...

P35
Erda: !?

P36
Mii: C'è qualcosa che mi incuriosisce.
Xiao: Eh?
Mii: A proposito di quanto detto da Katya.
Mii: Sul fatto che c'è qualcosa, alla Star Hill, che il Sacerdote voleva tornasse ad Atena... mi chiedo a cosa si riferisse.
Xiao: In altre parole ha rubato qualcosa dalla divina Atena per poi nasconderlo alla Star Hill, no?
Xiao: Forse un attrezzo che stava sempre al suo fianco, come il suo scettro?
Mii: Sempre al suo fianco...
Mii: ...!
Mii: (Possibile che...)

P37
Erda: Uh...
Erda: Co-cos'è successo?
Katya: Non lo so.
Katya: E' come se lo spazio si fosse improvvisamente distorto...
Katya&Erda: !?
Erda: Ma dove diavolo...
Katya: Dove siamo?

P38-39
-

P40
???: Ed ora... dirigetevi al Tempio della Luna...

Che la Dea della Luna le stia aspettando in quel palazzo...!?

P01
Shiryu: E' fortissimo!
Shiryu: Ma non è solo questo...
Shiryu: La velocità dei suoi colpi...
Shiryu: è persino superiore a prima!

P02
Shiryu: Non posso...
Shiryu: schivarlo!
Sigurd: A me, mia spada sacra!
Sigurd: Spiacente Shiryu, ma oggi...
Sigurd: combatterò fin da subito con tutto me stesso!
Sigurd: Assaggia la mia vera potenza!
Shiryu: Gli è bastato solo un colpo...
Shiryu: per bloccare completamente...
Shiryu: ogni mia funzione vitale!

P03
Sigurd: Svela la tua potenza, spada maledetta!
Sigurd: Per quale motivo strisci al suolo?
Sigurd: Già soffri fino a tal punto? Oh poverino, però...
Sigurd: farò in modo che tu soffra ancora di più.
Sigurd: Non riesci neppure a rispondermi? Che miserabile...
Sigurd: Ma non ho intenzione di trattenermi.

P04
Sigurd: Assaggerai il castigo divino.
Sigurd: Fendente Paralizzante!
Shiryu: Quello è... l'antico drago?
Shiryu: Il drago divino, Fafnir?

P05
Shiryu: Sono completamente paralizzato...
Shiryu: Non riesco neppure a percepire il mio stesso cosmo!
Sigurd: Sei davvero sorpreso di non poter contrattaccare?
Sigurd: Quello che hai subito è il fiato di Fafnir.
Sigurd: Il mio Fendente Paralizzante.
Sigurd: E' una tecnica imbevuta della maledizione di Fafnir...
Sigurd: Il veleno contenuto nel suo fiato si insinua all'interno della vittima...
Sigurd: e la paralizza al punto da non permetterle neppure di bruciare il Cosmo.
Sigurd: Data la situazione, ora sei poco più di un cadavere.
Sigurd: Però è una tecnica che ha degli effetti persino su di me... non mi piace

usarla.
Sigurd: Ma se mi permetterà di ucciderti sono pronto persino a donarle la mia

vita.
Sigurd: D'altro canto non c'è nulla di male nel sacrificare se stessi a un dio

pur di poter sconfiggere il proprio nemico, non credi?

P06
Sigurd: Per te, che porti il drago nel tuo stesso nome, non c'è migliore morte...
Sigurd: della decapitazione.
Sigurd: Donami la tua forza, mia spada sacra!
Sigurd: Non devi vergognarti per aver perso contro di me.
Sigurd: Dopo tutto io sono un dio, e tu un umano.
Sigurd: E gli umani non possono che sottomettersi agli dei... è una legge incrollabile di questo mondo.
Sigurd: Niente e nessuno verrà in tuo aiuto.
Sigurd: E la maledizione di Fafnir ha sigillato il tuo Cosmo.
Sigurd: Ormai è impercettibile persino per un Saint.
Sigurd: Nessuno ti può sentire.
Sigurd: Né i tuoi compagni, in cui hai così tanta fede...

P07
Sigurd: né i tuoi preziosi amici...
Sigurd: Elevati, spada sacra!

P08
Sigurd: Non ho percepito nulla...
Sigurd: sotto il filo della mia spada.
Sigurd: Che sia fuggito?
Sigurd: Ma come? Non dovrebbe essere in grado di muoversi.
Sigurd: Dovrebbe essere completamente bloccato!
Sigurd: Come ha potuto fuggire?

P09
Seiya: Anche se non possiamo udire la sua voce...
Seiya: possiamo sempre percepire la sua anima.
Seiya: E' un prezioso amico, in cui riponiamo tutta la nostra fede...
Seiya: nulla può impedirci di ascoltare la voce del suo spirito.
Sigurd: Dunque hai potuto percepire Shiryu persino dopo che tutto il suo essere è stato bloccato.
Sigurd: A quanto pare eri sufficientemente vicino... e sei riuscito a salvarlo.
Sigurd: Ma non posso percepire alcun Cosmo da te...
Sigurd: Chi sei?

P10
Seiya: Seiya.
Seiya: Il Saint Seiya.

P11
Shiryu: Seiya...
Shiryu: Sei davvero tu?
Seiya: Ovviamente.
Sigurd: Non so come intendi fare, ma è ovvio che vuoi lottare al posto di Shiryu.
Sigurd: Permettimi però di avvisarti, ti trovi di fronte a un dio.
Seiya: E quindi? Se sei nemico di Shiryu...
Seiya: non posso che considerarti anche un mio nemico.
Seiya: E poi non è certo la prima volta...
Seiya: che combatto contro un dio.

P01
Sigfrido: Oh-oh... guarda guarda chiabbiamo qui... niente meno che l'élite dei Saint...
Sigfrido: Non è vero, messer Gold Saint?
Sigfrido: Oddio, oddio, che paura. Sembrerebbe che tu stia per combattere seriamente.
Sigfrido: Il tuo Cosmo è travolgente... Ah...
Sigfrido: che seccatura!
Sigfrido: Non fate altro che continuare a farmi sgobbare.
Sigfrido: Vediamo di finirla in fretta, d'accordo?

P02-03
Sigfrido: Potresti farmi il grande piacere...
Sigfrido: di crepare?

Sigfrido: Holy Sword Embodiment!
Shura: (Di nuovo?)
Shura: (La sua spada sta cambiando nuovamente forma.)
Shura: (Non è più la coda di un drago!)

P04-05
Shura: (Sono gli artigli!)
Sigfrido: Oh...
Sigfrido: Sei molto agile.
Sigfrido: Non solo hai schivato una tecnica che hai appena visto per la prima volta, ma hai anche tentato di contrattaccare.

P06-07
Sigfrido: Ma...
Sigfrido: non...
Sigfrido: credere...
Sigfrido: che...
Sigfrido: la cosa...
Sigfrido: sia...

Sigfrido: così...
Sigfrido: semplice.
Sigfrido: Che ti sia ben chiaro...
Sigfrido: che chiunque tenti di mettersi sulla mia strada...
Sigfrido: non è che un folle,...

P08-09
Sigfrido: così da non aver più voglia, in futuro,...
Sigfrido: di incrociare le spade con me.
Sigfrido: Ma hai avuto il fegato...
Sigfrido: di esserti messo sulla mia strada.

Sigfrido: Non posso che riconoscere...
Sigfrido: il tuo coraggio.
Sigfrido: Ma...
Sigfrido: Ergerti nuovamente contro di me...
Sigfrido: non è che un atto...
Sigfrido: inuti...

P10-11
Sigfrido: (Quando è riuscito a colpirmi?)
Sigfrido: (La mia Holy Sword Embodiment mi ricopre e nasconde totalmente.)
Sigfrido: (E' riuscito a colpirmi nonostante questo?)
Sigfrido: (Quest'uomo combatte...)
Sigfrido: (in modo da...)
Sigfrido: (non aver bisogno della vista.)

Sigfrido: Quand'è...
Sigfrido: che sei diventato cieco?
Shiryu: E' a causa di una vecchia ferita.
Shiryu: Se do troppo fondo ai miei poteri, perdo momentaneamente la vista.
Sigfrido: Sei davvero un avversario odioso.
Sigfrido: Sei veramente un uomo terribile...
Sigfrido: per essere in grado di combattere senza il senso della vista.
Sigfrido: E non è tutto...
Sigfrido: nonostante tu sia ricoperto di ferite, continui a rialzarti. Come fai?
Shiryu: Posso farlo perché sento le loro voci.
Sigfrido: "Le loro voci"?

P12-13
Shiryu: Le voci dei miei compagni...
Shiryu: che mi spronano a rialzarmi.
Shun: (Non importa la distanza che ci separa... Anche in un mondo avvolto dalle tenebre più buie...)
Shun: (delle voci cariche di forti sentimenti possono raggiungere la loro destinazione.)
Shun: (Alzati.)

Hyoga: (Se la fora di volontà è un'espressione del Cosmo, allora...)
Hyoga: (essa, come la volontà umana, non conosce limiti...)
Sigfrido: Holy Sword Embodiment!
Hyoga: (Nulla è impossibile per un Saint che fa ribollire il proprio Cosmo. E dunque...)
Hyoga: (brucia al massimo il tuo cosmo.)
 
P14-15
Ikki: (Innalzati verso il cielo comeun dragone di fiamme.)
Ikki: (Ed incenerisci...)
Ikki: (il nemico che devi sconfiggere.)
Seiya: (In passato...)
Seiya: (Quando non eravamo altro...)
Seiya: (che degli adolescenti...)
Seiya: (cosa sognavamo di diventare?)

Seiya: (Allora decidemmo di non arrenderci e sconfiggere qualsiasi nemico...)
Seiya: (grazie al nostro cuore ardente, ed al nostro Cosmo.)
Seiya: (E grazie a questo siamo riusciti a compiere dei veri miracoli...)
Seiya: (senza temere ferita alcuna, abbiamo giurato di superare ogni ostacolo.)
Seiya: (Nella nostra gioventù abbiamo sognato...)
Seiya: (di aiutare a costruire il domani.)
Seiya: (Questo è il nostro sogno, qualcosa che nessuno ci può rubare.)
Seiya: (Anche se l'avversario è un grande eroe del passato...)
Seiya: (sopotutto noi siamo...)

P16-17
Seiya: Gli eroi del domani.
Seiya: Non è così, Shiryu?

Shiryu: Rozan Shoryuha!

P01
Sigfrido: Si direbbe che l'intera faccenda stia per farsi sempre più seccante.
Sigfrido: Non hai intenzione di farti uccidere docilmente, vero?
Shiryu: Se la morte deve essere sinonimo di sconfitta, allora...
Shiryu: no, è una scelta che non ha possibilità d'esistere.
Sigfrido: Capisco. Tuttavia...
Sigfrido: non sarà che uno sforzo vano.

P02-03
Sigfrido: D'altro canto la tua sconfitta non diverrà forse certa...
Sigfrido: nel momento in cui comincerò a combattere seriamente?
Sigfrido: Holy Sword Embodiment.

Shura: (Quella coda di drago, che si muove a suo piacimento, sta sferzando veso Shiryu! Però...)
Shura: (una stessa tecnica non funziona mai due volte contro un Saint! Shiryu...)
Shura: (la spezzerà!)

P04-05
-

P06-07
Shura: (Le lame hanno iniziato a ruotare?)
Shura: (La rotazione complica la previsione della loro traiettoria.)
Shura: (Non riuscirà a contrastarle con la sua lama, e inoltre...)
Shura: (l'attacco è infinitamente più potente di prima!)

P08-09
Sigfrido: Holy Sword Tower!

P10-11
Sigfrido: Avevi forse dubbi sull'esito di questo scontro?

Sigfrido: Non avevi alcuna possibilità di vittoria, ragazzo. Accidenti......
Sigfrido: per colpa tua ho dovuto passare personalmente all'azione. Che seccatura.
Sigfrido: Bah, in ogni caso.
Sigfrido: ti abbatterò ufualmente...
Sigfrido: Non c'è motivo di guardarmi così, ti invierò immediatamente...

P12-13
Sigfrido: nell'Helheim, il reame dei morti.
Sigfrido: Lì troverai ad attenderti il tuo amico.
Shura: ...mi rifiuto.
Sigfrido: Hai ancora rimpianti, qualcosa che ti faccia rimanere attaccato al mondo degli uomini, Midgard?
Shura: No, non è questo.
Shura: Semplicemente mi rifiuto di combatterti. E se vuoi saperne il motivo...

Shura: è perché non c'è alcuna ragione che io incroci la mia lama con te.
Sigfrido: Prego?

Chinatown, chûkagai.
Yoshino: Mi ha lasciata qui tutta sola! Chi l’avrebbe mai detto?
Yoshino: Tutto d’un tratto Shura è scomparso così, nel nulla!
Yoshino: Scompaiono sempre tutti così... e io non faccio che preoccuparmi per loro!
Yoshino: Comunque...
 
P14-15
Yoshino: è una vera sorpresa rivederla, dottore!
Shun: Chiamami solo “Shun”.
Shun: Shura mi ha chiesto di occuparmi di te, se fosse successo qualcosa.
Shun: Non hai nulla di cui preoccuparti, Yoshino.
Yoshino: Ma non interferirà con il vostro lavoro?
Shun: Oggi non sono di turno, e poi... non si può prendere ferie dall’essere un Saint.
Shun: La nostra priorità è sempre e comunque difendere la Terra.
Shun: E dobbiamo farlo indipendentemente da tutto il resto.
 
Yoshino: Siete davvero...
Yoshino: dei perfetti alleati della giustizia.
Shun: !
Shun: No, non ho ancora fatto abbastanza per meritarmi un tale titolo. E inoltre ogni essere umano vive facendo del proprio meglio, con tutte le sue forze.
Shun: Ogni persona che si batte per difendere qualcun altro è un alelato della giustizia.
Yoshino: Sono tutti... alleati della giustizia...
Shun: Esatto. E per questo non è necessario alcun potere speciale.
Shun: Tutto ciò che serve per poter proteggere i propri cari è...
 
P16-17
Shun: qualcosa che risiede nel proprio cuore.
Shun: Il più grande di tutti i poteri, posseduto da ogni essere che desidera vivere.
Shun: Il coraggio.
 
P18-19
La chiamata di Libra
 
P20
Shura: Questa è la mia risposta.
Shura: Mi fido ciecamente di Shiryu...
Shura: del Gold Saint di Libra.
Shura: Quale che sia la potenza del nemico che fronteggia, se la giustizia lo richiede...
Shura: egli lo abbatterà.

P01
Shura: Congratulazioni.
Shura: La spada che risiede nel tuo braccio...

P02-03
Shura: ora è una spada ammazza draghi.
Dragon Slayer

Shiryu: Shura... la spada che ho utilizzato...
Shiryu: era la tua.
Shiryu: Me l'hai donata al termine del nostro scontro...
Shura: Prima di morire?
Shiryu: Dunque...
Shura: No, non parlare, non è necessario tu mi risponda.

P04-05
Shura: E' un fatto che nella mia epoca non è ancora accaduto.
Shura: Non è necessario che io ne venga a conoscenza.
Shiryu: Vivi in un'epoca differente?
Shiryu: Dunque sei davvero...
Shiryu: arrivato qui dal passato?
Shura: Potremmo dire di si...
Shura: Ma potrebbe essere anche diversamente.
Shiryu: ?

Shura: Non esiste necessariamente un unico mondo.
Shura: Nello stesso universo ci possono essere più mondi, ognuno diretto verso un futuro diverso.
Shura: Delle realtà parallele.
Shiryu: E tu quindi provieni da una realtà parallela?
Shura: Non ne ho ancora la prova, però...
Shura: Se tale è l'oracolo di Atena...
Shura: tutto mi sarà infine chiaro.
Shiryu: E quale potrebbe essere lo scopo di Atena per dover attraversare i mondi?

P06-07
Uomo: Ciò a cui ella mira...
Uomo: dovrebbe essere ovvio, no?
Uomo: Non è forse destino di Atena...
Uomo: difendere la pace sulla Terra?
Uomo: Non è forse questa la sua missione?
Uomo: Se permettesse che ciò che sta accadendo prosegua...
Uomo: La Terra perirà, e con lei...

Uomo: l'universo intero.
Shura: Sembra che tu sappia parecchie coseOn dirait que tu sais beaucoup de choses.
Shura: E sono sicuro che tu abbia ancora molto da raccontarci.
Uomo: Oh sì... un'infinità di cose.
Uomo: Dato che avete dei nemici da sconfiggere...
Uomo: forse dovreste cominciare da noi.
Shura: Chi sei tu?
Uomo: Mi sembra chiaro.

P08-09
Uomo: Sono un Sacred Sword Holder.

Uomo: Non hai forse attraversato il tempo e le dimensioni per sconfiggerci?
Uomo: E allora non sarebbe il caso che tu ti preparassi allo scontro?

P10-11
Uomo: In ogni caso non ci metteremo molto.
Uomo: E' l'ora che io richiami la mia "Spada Sacra".
Holy Sword Embodiment.

P12-13
Shiryu: (Che cosa? Il suo Cosmo si è concentrato...)
Shiryu: (e si sta materializzando in una spada?)
Shura: (E' senza dubbio l'Holy Sword Embodiment, ma...)
Shura: (c'è qualcosa di diverso dal solito.)
Shura: (Che cosa si sta per manifestare?)
Incarnazione della sacra lancia.

Shura: (Una lancia?)

P14-15
Uomo: Oh lancia di mio nonno, detentrice dei "colpi di spada".
Uomo: Spezza la mia spada e dai vita ad una pioggia di lame.
Seiken Houkai

P16-17
Yaiba no Gouu
Shura: (Che sconcertante quantità di spade!)
Shura: (Se non riusciamo a evitarle...)
Shura: (Dobbiamo creare uno spazio sufficiente a proteggere i nostri corpi!)

Shura: !
Shiryu: Stai dietro di me.
Shiryu: Bloccherò questo attacco.
Shura: Bloccare...?
Shiryu: (Compari...)
Shiryu: (in questo momento.)
Shiryu: (Potere invincibile, capace di bloccare ogni attacco.)

P18-19
Shiryu: Oh scudo invincibile e luminoso...

P20
Shiryu: Intercetta ogni attacco.
Shura: (Ha respinto tutte quelle lame! Impossibile...)
Shura: (Quello scudo è...)
Uomo: Oh, uno scudo in grado di bloccare quell'attacco eh? Che seccatura.
Uomo: Dunque devo indossare la mia sacra spada?

P01
Chinatown, appena dietro il quartiere Chukagai (Yokohama)
Uomo: I "Senza Volto"
Uomo: Un gruppo di assassini che si vanta di portare sempre a termine le proprie missioni.
Uomo: Eppure siamo già a quota due fallimenti.
Uomo: Una lunga storia di perfezione che sta per essere ridotta in polvere.
Uomo: La condizione necessaria per entrare a far parte di questo gruppo è...
Uomo: rinunciare il proprio viso.

P02-03
Uomo: Strappare la carne dal proprio volto.
Uomo: Divenire un assassino senza identità.

Uomo: Non è forse questo il significato dietro il nome "Senza Volto"?
Uomo: Con l'accumularsi di fallimenti la vostra reputazione verrà distrutta.
Uomo: O forse il motivo che vi porta a liberarsi dei vostri visi è il disgusto per il loro aspetto patetico?
Uomo: Le mie parole ti feriscono nell'orgoglio, vero?
Uomo: E dunque sbrigati a commettere questo assassinio.
Sans-Visage: Mi stai affidando una missione?

P04-05
Uomo: Uccidere Excalibur.
Chinatown, centro di Chukagai.
Via del mercato.
Yoshino: E' passato davvero un sacco di tempo... comunque...
Yoshino: che ci facciamo a Yokohama?
Yoshino: C'è una ragione specifica?

Shura: Quando i giapponesi si trasferiscono offrono della soba ai loro nuovi vicini, giusto?
Shura: Da quanto mi ha detto Aiolia, presto ti trasferirari.
Yoshino: Sì... forse... però continua a sfuggirmi la ragione per cui ci troviamo qui...
Shura: Da quello che so, il significato di questo gesto è "vi rimarrò vicino"...
Shura: ed è per questo che si offre proprio il soba. (vicino = soba in giapponese, NdArchange)
Shura: Quindi è necessario anche che il soba sia di qualità, o sbaglio?
Yoshino: Sì, hai ragione, però...
Yoshino: perché proprio Yokohama?

P06-07
Shura: Ho sentito dire che nel quartiere cinese di Yokohama...
Shura: si può trovare dell'ottimo ramen.
Shura: So che ai giapponesi piace molto il ramen, e che lo mangiano sempre volentieri.
Yoshino: Ramen?
Yoshino: (Accidenti... si basa solo ed esclusivamente su luoghi comuni, e non può essere più lontano dalla verità!)
Shura: E poi devo incontrare una certa persona.
Yoshino: Devi incontrare una persona?
Shura: Stando a Kokuto...
Shura: qui si trova...

Shura: un Sacred Sword Holder.
Shura: E non è tutto...
Shura: Da un po' di tempo che percepisco un Cosmo spregevole.
Shura: Quello di qualcuno che evoca i morti.

P08-09
Prefettura di Kanagawa, Yokohama, Naka-ku Shinko 1-1
Akarenga Soko.

Senza volto: Soffio venefico.
Inizio corrosione.

P10-11
Uomo: Dovrei incontrare una persona, qui.

Uomo: Ma direi non si tratta di te.
Uomo: Non voglio battermi, in modo da non rallentare il mio cammino.
Uomo: Però...

P12-13
Uomo: Non penserai certo io sia così stupido da lasciarmi attaccare senza reagire.
Sans-Visage: Coda Velenosa!

Sans-Visage: Sheooo.

P14-15
Shura: (Quel Cosmo minaccioso...)
Shura: (proviene da qui.)
Shura: (Però...)

Shura: (Si sta rapidamente spegnendo.)
Shura: (Un Cosmo ben più ampio lo sta respingendo.)
Shura: (Fino a farlo scomparire del tutto.)
Shura: (Senza dubbio il proprietario di questo Cosmo è...)
Uomo: Capisco.
Uomo: Hai in te il potere di un dragone.
Uomo: Ma questo non è sufficente a sconfiggermi.
Uomo: Perché...

P16-17
Uomo: Anche io ho un dragone...
Uomo: dentro di me.

P18-19
Uomo: Rozan Shoryu Ha!

P20
Shiryu: Il mio nome è Shiryu.
Shiryu: Il Dragone risiede non solo in me, ma anche nel mio nome.
Shiryu: E dunque il potere di un dragone non basta a sconfiggermi.

Shura: (E' l'uomo che sono venuto ad incontrare.)
Shura: (Lui, un altro...)
Shura: (Sacred Sword Holder.)

*I due eredi della Spada Sacra!

P01

-

P02-03

Orlando: Shura...
Orlando: Sei davvero un uomo formidabile..
Orlando: Non solo sei riuscito a spezzare la mia Durlindana...
Orlando: ma anche a superare le difese del mio corpo quasi indistruttibile...
Orlando: infliggendomi ferite di questa gravità!

Orlando: Quest'uomo è quasi...
Orlando: riuscito a vincermi... però...

P04-05
Orlando: il vero vincitore di uno scontro è...
Orlando: innegabilmente colui che, alla fine, rimane ancora in piedi.

Orlando: Holy Sword Embodiment!

Orlando: Questa è la legge che governa le battaglie, ed è per questo...
Orlando: che ora porrò fine alla tua vita.
Orlando: Riposa in pace, ora...
Orlando: nobile e fiero...
Orlando: spadaccino dorato.

P06-07
Orlando: (Un lampo di luce?)
Orlando: (No, è stato... un fulmine?)
Orlando: (Tutte le mie spade nere...)

Orlando: (sono state abbattute da quei fulmini.)
Orlando: Tu sei un Saint, presumo.
Aiolia: Sì, proprio così.
Orlando: Capisco.
Orlando: Sei venuto per salvare Shura?
Orlando: Non ho voglia di combattere contro un avversario che non impugna una Spada Sacra, però...
Orlando: se sono costretto a difendermi, non tratterrò la mia lama.


P08-09
Orlando: Preparati...
Orlando: a combattermi.
Aiolia: Anche se ho giurato di proteggere Shura...
Aiolia: non ti combatterò, non ancora.
Orlando: "Non ancora"?
Aiolia: Sei ferito.
Aiolia: Date le condizioni in cui versa il tuo corpo...

Aiolia: non avresti alcuna possibilità di vittoria.
Orlando: Sei arrogante, ragazzino.
Orlando: Ma ciononostante devo ammettere...
Orlando: che emani una sensazione di grande potenza.
Orlando: L'aura di un combattente valoroso.
Orlando: Un vero guerriero.
Aiolia: E così è.
Aiolia: Ed è per questo che per oggi gli scontri dovranno finire.
Aiolia: Se siamo destinati a combattere, desidero farlo quando entrambi saremo in condizione di esprimere la nostria piena potenza. Inoltre...


P10-11
Aiolia: non riesci più a vedere dall'occhio destro, non è vero?
Aiolia: Ne sono certo.
Orlando: Molto bene.
Orlando: Dunque dichiaro che l'esito dello scontro odierno...
Orlando: rimane in sospeso.
Orlando: Desidererei però lasciare un messaggio per Shura.
Aiolia: Procedi.

Orlando: Gli sono riconoscente, per avermi permesso di partecipare a questa magnifica tenzone. Combattere con lui ha fatto ribollire il mio sangue.
Orlando: Detto questo, mi congedo.
Aiolia: Gli riferirò le tue parole.

P12-13
-

P14-15
Aiolia: Sembrerebbe  proprio...
Aiolia: tu abbia...
Aiolia: un piccolo debito nei miei confronti.
Aiolia: Bene.

Aiolia: Dato che è tutto finito, qui...
Aiolia: io vado.

Kyoto, Fushimi-ku, Fukakusayabunocho
Fushimi Inari Taisha.

Yoshino: Spicciati.

P16-17
Yoshino: E' davvero poco carino da parte tua lasciarmi qui tutta sola!
Yoshino: Agh!
Yoshino: Dato che mi hai trascinata fin qui speravo almeno di poterti accompagnare!
Yoshino: Sarà anche stato pericoloso, però...
Yoshino: ... Ha riattaccato!
Yoshino: (Mi da davvero sui nervi!)
Yoshino: Ma non scapperà alla mia furia, lo rimprovererò via e-mail!

Leprotto: E' ORA.
Yoshino: Cosa?
Leprotto: FACCIAMO UNA PAUSA.
Leprotto: E' ORA.

Leprotto: ABBIAMO DECISO DI INVITARTI...
Leprotto: A UNA FANTASTICA FESTA A BASE DI TE'.
Leprotto: UNA FESTA CHE NON CONOSCERA' MAI FINE.
Yoshino: Una... una lepre?

P18-19
Mad as March Hare (folle come un leprotto marzolini)
Leprotto: FORZA, FORZA, BEVI DEL TE'.

Leprotto: O PREFERISCI, AL CONTRARIO...
Leprotto: ESSER FOLLE COME ME?
Yoshino: (Che cosa?)
Yoshino: (Io...)


P20
Fanciulla: Tu sei Yoshino Hino.
Fanciulla: Abbiamo bisogno di te.
Fanciulla: Ho attraversato le ere,...
Fanciulla: i mondi...
Fanciulla: e le dimensioni...
Fanciulla: per giungere a te.
Yoshino: (...conosco questa fanciulla.)

*Che sia anche lei una spadaccina?