Diatriba sul doppiaggio storico: che ne pensate?

[Sui Feng]

Che c'entra Cannarsi?
Io però vedo verso il lavoro di Carabelli una sacralizzazione eccessiva, come se piazzarci Dante, Foscolo e Leopardi renda un'opera automaticamente profonda. Questo io contesto al suo lavoro e a molti fan, che, all'epoca, erano bambini.
Carabelli, in molti momenti, non ha saputo contestualizzare la frase e questo irrita.

[Mars]

Che c'entra Cannarsi?

L'ho scritto, era un esempio di come sono andate le cose in tempi recenti.

[Mars]

il doppiaggio storico è servito in italia  per rendere più attraente agli occhi della popolazione, esattamente  citando napoleone

Questo è un discorso inutile : non possiamo sapere cosa sarebbe successo se ci fosse stato un adattamento decente. Magari la serie avrebbe avuto ancora più successo e non staremmo qui a parlare del perché viene trasmessa alle 3 di notte invece che in repliche a più orari come DB.

[Jokersauro]

il doppiaggio storico è servito in italia  per rendere più attraente agli occhi della popolazione, esattamente  citando napoleone

Questo è un discorso inutile : non possiamo sapere cosa sarebbe successo se ci fosse stato un adattamento decente. Magari la serie avrebbe avuto ancora più successo e non staremmo qui a parlare del perché viene trasmessa alle 3 di notte invece che in repliche a più orari come DB.

Allora ma il mio discorso verte anche su un altro dato: perchè ci si esalta che tiri in brasile e messico saint seiya abbia successo.

[Mars]

Ci si esalta perché probabilmente, oltre al contesto storico e culturale del paese, è comprovato che il franchise in questione possa avere molto più successo, se proposto in una forma adeguata.

In quei paesi lì non esistono protagonisti senza nome o colpi con nomi messi a casaccio e, sebbene il livello del doppiaggio sia mediocre, evidentemente si è lavorato nel modo giusto ed è diventata la zona del mondo in cui Saint Seiya ha maggior seguito.

E no...gli italioti la lezione non la vogliono imparare ed io sono costretto a giocare ad Awakening in inglese per non farmi sanguinare gli occhi.

[Jokersauro]

Ci si esalta perché probabilmente, oltre al contesto storico e culturale del paese, è comprovato che il franchise in questione possa avere molto più successo, se proposto in una forma adeguata.

In quei paesi lì non esistono protagonisti senza nome o colpi con nomi messi a casaccio e, sebbene il livello del doppiaggio sia mediocre, evidentemente si è lavorato nel modo giusto ed è diventata la zona del mondo in cui Saint Seiya ha maggior seguito.

E no...gli italioti la lezione non la vogliono imparare ed io sono costretto a giocare ad Awakening in inglese per non farmi sanguinare gli occhi.

Esiste anche la possibilità che quel franchise non possa avere appeal in quel paese proprio perchè hanno abbastanza sviluppato il senso critico... Oppure che non hanno come epitome  l'aulicità (primo segnale di un'opera fatta male) ... Oppure semplicemente che non è compatibile perchè, al di là delle nostalgie saint seiya è una storia con molti buchi oppure anche il concetto di santi è alieno a quella cultura

[Mars]

Infatti questa possibilità non esiste : in sud America è un franchise molto seguito, molto più che in Europa dove, probabilmente, a parte l'aulicità che ha una valenza minima, l'adattamento senza senso ha contribuito a non creare un fandom altrettanto solido.

[Sui Feng]

Ci si esalta perché probabilmente, oltre al contesto storico e culturale del paese, è comprovato che il franchise in questione possa avere molto più successo, se proposto in una forma adeguata.

In quei paesi lì non esistono protagonisti senza nome o colpi con nomi messi a casaccio e, sebbene il livello del doppiaggio sia mediocre, evidentemente si è lavorato nel modo giusto ed è diventata la zona del mondo in cui Saint Seiya ha maggior seguito.

E no...gli italioti la lezione non la vogliono imparare ed io sono costretto a giocare ad Awakening in inglese per non farmi sanguinare gli occhi.

Esiste anche la possibilità che quel franchise non possa avere appeal in quel paese proprio perchè hanno abbastanza sviluppato il senso critico... Oppure che non hanno come epitome  l'aulicità (primo segnale di un'opera fatta male) ... Oppure semplicemente che non è compatibile perchè, al di là delle nostalgie saint seiya è una storia con molti buchi oppure anche il concetto di santi è alieno a quella cultura

Non è l'aulicità in sé il problema, ma è la mancanza di contestualizzazione.

[Jokersauro]

Infatti questa possibilità non esiste : in sud America è un franchise molto seguito, molto più che in Europa dove, probabilmente, a parte l'aulicità che ha una valenza minima, l'adattamento senza senso ha contribuito a non creare un fandom altrettanto solido.

Volendo fare il criticone a tutti costi potrei aggiungere ...  la storia troppo infantile ?  i personaggi che fanno azioni contradditorie o in antitesi a quello che dovrebbero essere?

[Sui Feng]

il doppiaggio storico è servito in italia  per rendere più attraente agli occhi della popolazione, esattamente  citando napoleone

Questo è un discorso inutile : non possiamo sapere cosa sarebbe successo se ci fosse stato un adattamento decente. Magari la serie avrebbe avuto ancora più successo e non staremmo qui a parlare del perché viene trasmessa alle 3 di notte invece che in repliche a più orari come DB.

Beh, dipende. Anche in Francia piace ancora.
E pure in Spagna.
E, almeno in Spagna, hanno adattato meglio.
L'adattamento imbecille è in Italia e c'è ancora gente che se lo beve.

[Jokersauro]

Ci si esalta perché probabilmente, oltre al contesto storico e culturale del paese, è comprovato che il franchise in questione possa avere molto più successo, se proposto in una forma adeguata.

In quei paesi lì non esistono protagonisti senza nome o colpi con nomi messi a casaccio e, sebbene il livello del doppiaggio sia mediocre, evidentemente si è lavorato nel modo giusto ed è diventata la zona del mondo in cui Saint Seiya ha maggior seguito.

E no...gli italioti la lezione non la vogliono imparare ed io sono costretto a giocare ad Awakening in inglese per non farmi sanguinare gli occhi.

Esiste anche la possibilità che quel franchise non possa avere appeal in quel paese proprio perchè hanno abbastanza sviluppato il senso critico... Oppure che non hanno come epitome  l'aulicità (primo segnale di un'opera fatta male) ... Oppure semplicemente che non è compatibile perchè, al di là delle nostalgie saint seiya è una storia con molti buchi oppure anche il concetto di santi è alieno a quella cultura

Non è l'aulicità in sé il problema, ma è la mancanza di contestualizzazione.

Ma tu sai benissimo che l'aulicità è un ottimo mezzo per rendere una storia comica

Ma è vero: già l'opera saint seiya non è proprio un mostro di coerenza teutonica se ci aggiungi un doppiaggio aulico e adattamento approssimativo diventa un'opera comica.

[HYOGA4EVER]

Adesso mi sembra che state pisciando fuori dal vaso e tanto anche.... Sapete quanti giovani ci sono sul gruppo telegram di awakening che hanno conosciuto e si sono affezionati al brand in queste ultime messe in onda ? (a parte le censure oscene )

Il doppiaggio non piace solo a voi .... mettetevelo in testa

[Sui Feng]

Adesso mi sembra che state pisciando fuori dal vaso e tanto anche.... Sapete quanti giovani ci sono sul gruppo telegram di awakening che hanno conosciuto e si sono affezionati al brand in queste ultime messe in onda ? (a parte le censure oscene )

Il doppiaggio non piace solo a voi .... mettetevelo in testa

Ce ne sono tanti altri che non capiscono o ridono di Saint Seiya col doppiaggio storico. Non esistono solo i gruppi telegram di Awakening.
Eh sì, il linguaggio pomposo con un un contenuto paradossale è comico, Hyogaforever. Ma sembra che, per te, chiedere buonsenso sia un optional.

[HYOGA4EVER]

eddai , non è questione di buonsenso santo iddio , è questione di apprezzamento

ma una non -fan che sa solo criticare a mitraglietta praticamente TUTTO quello che riguarda manga , anime ecc ecc non mi aspetto capisca

scusate se ho cercato di far capire , ma evidentemente i non-fan hanno preso il sopravvento su questo bel forum

[LU RE]

a me un adattamento aulico SE USATO CON NOMI SENSATI e senza troppe distruzioni della trama piace eccome