Come Fare un Hardsub (imprimere sottotitoli al video)

[Gemini Saga]

In questa Guida spiegherò come si fanno gli Hardsub cioè come si riesce ad imprimere i sottotitoli ad un video in modo da vederli comodamente dal lettore da tavolo:


Programmi necessari

Virtual Dub - per l'editing video che non necessità di installazione - SCARICA

Plugin texsub per Virtual Dub - SCARICA - decomprimete l'archivio ed il file che viene fuori va inserito nella cartella VirtualDub\plugin\

Kit Lite Mega Pack Full - pacchetto contenente tutti i codec - SCARICA

___________________


Adesso abbiamo tutto il necessario per procedere senza intoppi seguendo i passaggi che ora vi espongo:

1) Avviamo Virtualdub cliccando sull'icona VirtualDub.exe


2) Andiamo su "file"----> "open video file" e carichiamo il video di cui vogliamo fare l'hardsub


3) Andiamo su "video"--->"filters" a questo si apre una finestra e cliccahiamo su "add" come da immagine




4) una volta cliccato su "add" compare un'altra finestra dove dobbiamo andare a selezionare Texsub 2.23 e poi premere ok come da immagine




5) Si aprirà un'altra finestra e dovremo cliccare su "open" e poi andiamo a selezionare il file con i sottotitoli realativi a quell'episodio e una volta selezionato clicchiamo su ok


6) UNa volta fatto questo andiamo su "video"---->"Compression" e selezioniamo Xvid Mpeg-4 Codec e clicca su "configure" come da immagine




7) Si apre una finestra dove possiamo scegliere su quante passate fare al video io consiglio una sola visto quando i video sono gia di buona qualita quindi compiliamo il riquadro come da immagine e una volta finito clicchiamo su ok :




8 ) Andiamo su "video"---->"frame rate" e compilamo il riquadro come da immagine facendo attenzione a mettere 30.000 (questo valore non è standard ma puo cambiare a seconda del video) nel riquadro "convert to fps" e clicchiamo su ok:




9) A questo punto tutte le impostazioni sono a posto e non ci resta che andare su "file"--->"sava as avi" e dare un nome all'hardsub e scegliere in quale cartella salvarlo e cliccare su "salva". Una volta fatto questo inizierà il processo di ricodifica che puo durare un bel po di minuti dipende molto anche dalla potenza del vostro pc terminato il processo avremo il nostro hardsub bello pronto

[Milo]

Scusate dove scarico il plugin textsub?

[Gemini Saga]

ciao milo se hai scaricato virtualdub dal link del topic, già è incluso al suo interno textsub altrimenti puoi anche usare l'altro plugin "subtitler" cmq textsub lo puoi scaricare qui----> http://www.megaupload.com/?d=A343YF4K ed inseriscilo nella cartella VirtualDub\plugin\

[nfscarbon4]

Textsub è + compatibile con i vari tipi di sub...vai sul sicuro con Textsub  ;-)

[radha77]

ciao a tutti so fermo al punto 2 faccio add e nn trovo text sub 2.23??come mai nn e come in grafica saga??

[nfscarbon4]

Guarda qualke post su ke Gemini ha postato il link del plugin...^^

[radha77]

cmq grazie saga x questo mi serviva propio la tua guida e facilissima
e poi anche nfscar e stato di grande aiuto x me bello aiutarci a vicenda!grazie

[nfscarbon4]

Tranq ...tutto merito dell'ottima guida di Gemini...buon "hardsubaggio"....

[Gemini Saga]

prego che hardsub stai facendo?

[pegasus83]

scusate, ma quando vado a scaricare Plugin texsub per Virtual Dub - SCARICA va inserito nella cartella VirtualDub\plugin\

mi scarica un file .rar danneggiato e che comunque si chiama chapter elisio 06...

volevo sapere se il file che devo scaricare è unico oppure cambia a seconda dell'anime.

cioè, lo trovo anche da altre parti visto che a quanto ho capito è un semplce plugin?

se faccio la ricerca su google mi escono fuori infinite pagine e nn sono sicuro che il file che cerco sia quello giusto...
come al solito chiedo aiuto

[nfscarbon4]

Forse ti si è scaricato male il file...riprova...scusa ma vado di fretta quindi fai cosi...scarica questo http://download.videohelp.com/download/VobSub_2.23.exe e quando lo installi seleziona le stringhe VobSub for Virtualdub and TextSub for Virtualdub and AviSynth....se hai problemi scrivi pure

[Gemini Saga]

scusate, ma quando vado a scaricare Plugin texsub per Virtual Dub - SCARICA va inserito nella cartella VirtualDub\plugin\

mi scarica un file .rar danneggiato e che comunque si chiama chapter elisio 06...

hai ragione ho corretto il link lo puoi scaricare qui http://www.megaupload.com/?d=50XYVK22

[pegasus83]

ok oggi appena torno a casa riprovo e riposto.
tnx

[pegasus83]

se io volessi fare dei sottotitoli miei come faccio??
esempio, da1 episodio dei cdz hades voglio mettere dei sottotitoli miei

come faccio a creare un file contenente i sub?

[Gemini Saga]

ci sono programmi appositi se non sbaglio ma in questo settore non ho molto info in merito mi spiace.