Come Fare un Hardsub (imprimere sottotitoli al video)

[Facco]

Scusate ma a me oltre che dare il primo orrore che qualche post prima PrincessKira ha risolto quando devo caricare il video mi dice che non riconosce il tipo.. eppure l'ho scaricato dal vostro sito e non capisco..

[nfscarbon4]

Cosa hai scaricato dal nostro sito? Ti riferisci forse a LC? Se così fosse ormai VDub è obsoleto, ci sono altri software adatti per l'encoding di video in HD quali Avidemux, MeGui, Yamb e chi più ne ha più ne metta

[Gemini Saga]

Scusate ma a me oltre che dare il primo orrore che qualche post prima PrincessKira ha risolto quando devo caricare il video mi dice che non riconosce il tipo.. eppure l'ho scaricato dal vostro sito e non capisco..

Vdub non legge gli mp4 e gli mkv ma solo gli avi

[Hanatazaro]

L'ho scaricato ma non funziona per imprimer agli mp4...
Non riconosce il formato del file...
E la raw rilasciata di Omega è mp4... che faccio?

Che programmi consigliate?

[hunterj]

prova con avidemux  
è gratuito, io l'ho usato spesso con il LC, diciamo che dipende dalla raw, in qualche caso nn ha funzionato ma è raro, a limite ti faccio sapere se funziona, tanto appena finisco di scaricarlo tento di hardsubbarlo

edit: sembra aver funzionato  ho guardato solo i primi 2 min, i sub ci sono, audio e video sono sincronizzati

[Arhannarts]

Ciao a tutti ragazzi sono un nuovo iscritto.
Sto cercando di Imprimere un sottotitolo su un video, ho scaricato tutti i file dai link che avete messo nel primo post, ma quando apro il primo programma e cerco di caricare il video dove vorrei imprimere i sottotitoli,mi dice che il file è in un formato non supportato. Attualmente è in formato wmv. Quali sono i formati per far funzionare il programma? Grazie

[Pegaso Viola]

Ciao a tutti ragazzi sono un nuovo iscritto.
Sto cercando di Imprimere un sottotitolo su un video, ho scaricato tutti i file dai link che avete messo nel primo post, ma quando apro il primo programma e cerco di caricare il video dove vorrei imprimere i sottotitoli,mi dice che il file è in un formato non supportato. Attualmente è in formato wmv. Quali sono i formati per far funzionare il programma? Grazie

il primo post serve per presentarsi però .. per il resto non so aiutarti, magari qualche utente più competente sa risponderti 

[hunterj]

se non ricordo male, funziona solo con gli avi 

[DarkArtek]

Posso rispondere io alla domanda.
I link postati dei softsub si aprono con Aegisub.
Per fare un hardsub, va più che bene XVID4PSP, poichè di facile comprensione.
Non ci sono limitazione di formati. Anche se il più diffuso e usato per un buon rapporto qualità/peso del file è l'mp4.

Come giustamente detto da Cancer, il primo post sarebbe quello di presentazione.

[Arhannarts]

Scusate non avevo visto la sezione Presentazione. Mi sono presentato ora
Sono riuscito a far andare VirtualDub con un file avi. Il problema è che il processo è davvero lunghissimo, in 2 ore mi ha fatto l'1%. Richiedeva 4 giorni per 1 episodio :S.
Non c'è un modo per velocizzare il processo? anche perchè dovrei fare 53 puntate di full metal alchemist e 4 giorni a puntata divento matto   
Spero riusciate a darmi una mano perchè ci sto diventando matto per sottotitolare questi epizodi come si deve 
Grazie

[DarkArtek]

Scusate non avevo visto la sezione Presentazione. Mi sono presentato ora
Sono riuscito a far andare VirtualDub con un file avi. Il problema è che il processo è davvero lunghissimo, in 2 ore mi ha fatto l'1%. Richiedeva 4 giorni per 1 episodio :S.
Non c'è un modo per velocizzare il processo? anche perchè dovrei fare 53 puntate di full metal alchemist e 4 giorni a puntata divento matto   
Spero riusciate a darmi una mano perchè ci sto diventando matto per sottotitolare questi epizodi come si deve 
Grazie

VirtualDub, lo usavo a suo tempo. Il mio consiglio resta sempre XVID4PSP che con i preset che ha dentro per default, ti troverai più che bene.

P.S.
Cortesemente sapresti indicarmi che processore hai e di quanta memoria RAM disponi? In base alle tue risposte, posso consigliarti altri programmi, più snelli e veloci di virtual Dub.

[Arhannarts]

Di processore ho un Amd phenomII x6 1100T BE 3.3Ghz e 8gb di ram. Come prestazioni ci sono, purtroppo non conosco altri programmi se puoi consigliarmeli tu ti sarei infinitamente grato
Mattia

[DarkArtek]

Di processore ho un Amd phenomII x6 1100T BE 3.3Ghz e 8gb di ram. Come prestazioni ci sono, purtroppo non conosco altri programmi se puoi consigliarmeli tu ti sarei infinitamente grato
Mattia

Direi che sei più che apposto. Dunque, 8gb di ram, quindi presumo tu usi un sistema a 64 bit. Io uso la versione 5, che è vecchiotta e finora funziona ancora. E' uscita la versione 6.04
http://www.winnydows.com/#News
Il link che ti ho postato, è il sito ufficiale dove scarichi il programma. Unica cosa da fare dopo l'installazione, è  Impostare la lingua Italiana (Impostazioni -> Lingue -> Italian)  e Se usi un sistema a 64 bit (Impostazioni - > Global Settings -> Codifica -> Use a 64bit x264)
Per i preset, ce ne sono tantissimi ma per un hardsub decente sono i seguenti:

Presets

Formato: MP4
Codifica Video: x264 2P Q22 DXVA-HD-HQS-Animation
Codifica Audo: AAC-LC ABR 192K

[close]

Per fare un hardsub:

HowTo

1)Scarichi il video vergine (RAW)
2)lo apri con il programma (La Funzione Drag n Drop è molto utile senza passare per i soliti menù)
3)Dal Menù Sottitoli fai Inserisci.
4)Premi il pulsante Codifica.

[close]

Se hai ancora problemi e/o dubbi, son qui.

Edit: ho trovato il link alla versione che uso io.
http://www.videohelp.com/download/XviD4PSP_5.10.271.0_2011-11-08_rc26.exe

Cliccando sul link, parte subito il download.

Artek/Luca

[Arhannarts]

  ti stimo!
Il programma va una meraviglia e in 20 minuti ho fatto la prima puntata. Grazie mille davvero @_@ ti devo un grosso favore.. mi hai risparmiato davvero un sacco di fatica.
Sei l'unica persona che ho trovato in questi giorni dove cercavo una soluzione che è riuscito ad aiutarmi davvero.. grazie  :

[DarkArtek]

  ti stimo!
Il programma va una meraviglia e in 20 minuti ho fatto la prima puntata. Grazie mille davvero @_@ ti devo un grosso favore.. mi hai risparmiato davvero un sacco di fatica.
Sei l'unica persona che ho trovato in questi giorni dove cercavo una soluzione che è riuscito ad aiutarmi davvero.. grazie  :

Mi fa piacere sentirlo, non c'è di che