Dubbio/Errore Saint Seiya Next Dimension

[marcuz86]

Ieri sera stavo rileggendo il volume 2 di Saint Seiya Next Dimension (l'unico che ho   ) e ho notato una frase che mi ha lasciato perplesso.

Callisto dice a Saori

Poseidon, sovrano dei mari... Hades, re degli inferi... Avete ucciso due tra i più grandi dei dodici Dei dell'Olympos, inferiori solamente al divino Zeus, signore dei Cieli.

Ok, nella serie classica Saori, Seiya & co hanno ucciso Hades, distruggendo il corpo divino, ma non hanno ucciso Poseidone.

Correggetemi se sbaglio, ma Poseidone aveva posseduto il corpo di Julian Solo (che è ancora vivo e vegeto) e poi si è fatto rinchiudere nel Vaso di Atena, sul quale Saori ha messo un nuovo sigillo, quindi il Dio Poseidone è ancora vivo e il suo corpo Divino riposa ancora da qualche parte.

Secondo voi c'è stato un errore di traduzione o un errore da parte di Kurumada?

[angelo]

non mi ricordo il pezzo ma credo che per ucciso intendesse sconfitto e sigillato o una cosa cosi dato che nessuno dei due è morto

[marcuz86]

Però noi sappiamo che ogni 250 anni Atena sigillava Hades, e che prima dell'ultima lotta, Poseidone era stato sigillato nel vaso sempre da Atena.

[helois]

bisogna vedere il testo originale, anche perché Nettuno torna tranquillamente anche dopo il sigillo di Atena quando spedisce le gold cloth nell'Elisio,quindi è presumibilmente più che vivo..

il buon Gold Saint 85 nel capitolo 15 tradusse con:

Callisto: L'imperatore dei Mari Poseidon…. L'imperatore delle tenebre, Hades. Ha colpito due divinità che dimoravano assieme al re dei cieli, Zeus, sull’Olimpo.

un sito di scan in inglese traduce con "defeated"

gli spagnoli usano "usted matò", che guglando viene tradotto con "ucciso"..

non son riuscito a trovare la scan in jap, cercando nel blog di Trevor son scadute..


molto probabilmente è un errore di traduzione..

[marcuz86]

bisogna vedere il testo originale, anche perché Nettuno torna tranquillamente anche dopo il sigillo di Atena quando spedisce le gold cloth nell'Elisio,quindi è presumibilmente più che vivo..

il buon Gold Saint 85 nel capitolo 15 tradusse con:

Callisto: L'imperatore dei Mari Poseidon…. L'imperatore delle tenebre, Hades. Ha colpito due divinità che dimoravano assieme al re dei cieli, Zeus, sull’Olimpo.

un sito di scan in inglese traduce con "defeated"

gli spagnoli usano "usted matò", che guglando viene tradotto con "ucciso"..

non son riuscito a trovare la scan in jap, cercando nel blog di Trevor son scadute..


molto probabilmente è un errore di traduzione..

Grazie 

[Shiryu of Dragon]

La cosa più probabile è che sia un'imprecisione di traduzione della J-Pop

La scan in giapponese è questa (più grande non l'ho trovata):



Spesso gli ideogrammi giapponesi vanno letti anche in base al contesto in cui si trovano, e probabilmente quelli in questione avevano un significato un po' ambivalente.

[helois]

obbravo Shiryu..
 l'hai presa da trevor? io ho provato a cercare sul suo blog e un l'ho trovata.. 

in attesa di qualche jappofilo che passi da questo topic così ci può dare un occhio..


se è in programma una seconda ristampa della Jpop casomai qualcuno glielo potrebbe far notare così l'aggiustano...

[Shiryu of Dragon]

obbravo Shiryu..
 l'hai presa da trevor? io ho provato a cercare sul suo blog e un l'ho trovata..  

Sì, l'ho presa dal post con le scan rimpicciolite del corrispondente capitolo
Quelle più grandi della gallery credo siano scadute, ma quelle in dimensione ridotta si vedono ancora

in attesa di qualche jappofilo che passi da questo topic così ci può dare un occhio..

se è in programma una seconda ristampa della Jpop casomai qualcuno glielo potrebbe far notare così l'aggiustano...

Io altrove conosco un utente che sa molto bene il giapponese, e che mi ha anche spiegato diverse cose. Casomai proverò a contattarlo

Intanto posso già dire però che in genere il contesto è molto importante, infatti quando gli ho chiesto delucidazioni gli ho sempre dovuto spiegare almeno sinteticamente di cosa si stava parlando.

Poi al limite vedremo se scrivere sulla pagina FB della J-Pop...

[Gemini Saga]

Che poi ci sarebbe da obbiettare anche sul termine "ucciso" che riferito agli Dei stona alquanto Sicuramente poteva essere adattato meglio a mio parere

[marcuz86]

Altro dubbio...ma Hyoga ha perso l'occhio oppure è stato ferito e in Next Dimension è guarito?
Perchè sia nell'OAV che in Next Dimension, Hyoga ha entrambi gli occhi.

Può essere che, come per Shiryu, raggiungendo il cosmo assoluto sia riuscito a riacquistare la vista?

[Shiryu of Dragon]

Altro dubbio...ma Hyoga ha perso l'occhio oppure è stato ferito e in Next Dimension è guarito?
Perchè sia nell'OAV che in Next Dimension, Hyoga ha entrambi gli occhi.

Può essere che, come per Shiryu, raggiungendo il cosmo assoluto sia riuscito a riacquistare la vista?

Isaac/Abadir gli ha ferito soltanto la palpebra, non gli ha tolto la vista... Hyoga non è mai stato mezzo cieco

[AbdulAlhazred]

Altro dubbio...ma Hyoga ha perso l'occhio oppure è stato ferito e in Next Dimension è guarito?

Nel manga classico Hyoga viene ferito all'occhio da Isaak, però non è un accecamento, è solo una ferita temporanea.

[Shiryu of Dragon]

Riguardo la questione della frase tradotta come "avete ucciso due divinità" ho chiesto delucidazioni ad un esperto di giapponese, quando mi risponderà vi saprò dire.

[marcuz86]

Altro dubbio...ma Hyoga ha perso l'occhio oppure è stato ferito e in Next Dimension è guarito?
Perchè sia nell'OAV che in Next Dimension, Hyoga ha entrambi gli occhi.

Può essere che, come per Shiryu, raggiungendo il cosmo assoluto sia riuscito a riacquistare la vista?

Isaac/Abadir gli ha ferito soltanto la palpebra, non gli ha tolto la vista... Hyoga non è mai stato mezzo cieco

Altro dubbio...ma Hyoga ha perso l'occhio oppure è stato ferito e in Next Dimension è guarito?

Nel manga classico Hyoga viene ferito all'occhio da Isaak, però non è un accecamento, è solo una ferita temporanea.

Grazie 

[Deuteros]

io ho interpretato la cosa nel senso che atena ha osato contrapporsi agli dei arrivando persino a attaccare personalmente poseidon e hades sconfiggendoli
nel senso di ''batterli\abbatterli'' non specificamente nel senso di averli uccisi (anche perchè credo che non si possano uccidere gli dei, al massimo si possono distruggere i corpi mitologici)