Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa

P01
Liceo affiliato all'università privata Grado
Dormitorio maschile

Lucas: Ah...
Lucas: Ah...

P02
???: (Forza, risvegliati)
Lucas: Fermo...
Lucas: Smettila...!
???: (Tu sei Griffon Minos, la stella della nobiltà celeste...)
???: (Forza).
???: (Risvegliati e...)
Lucas: Ah... Ah...

P03
Lucas: AAAAAAH!
???: (offri la tua vita...)
???: (al divino Ade!)

P04
-

P05
Shoichiro: (Quanto tempo... la mia uniforme)

P06
Shoichiro: Io vado
Shoichiro: (E così sono di ritorno a scuola...)
Shoichiro: (Non pensavo che ci sarei mai tornato)
Shoichiro: (Fatico a credere...)
Shoichiro: (che siano passati solo tre mesi dall'incidente con la nave)

P07
Yoruhime: Nell'Elisio il tempo scorre diversamente che sulla Terra
Yoruhime: Siamo stati assenti da scuola per soli tre mesi
Yorihime: Abbiamo anche sistemato le formalità per permetterci di riprendere i corsi, quindi possiamo tornare tranquilli a scuola
Shoichiro: A parole almeno... la realtà non è così semplice, vero?
Zhu: Eddai, rilassati! Stiamo per tornare nella fighissima scuola privata Grado!

P08
Zhu: Dove si è riunita un'incredibile quantità di giovani talentuosi da tutto il mondo, pronti a far esplodere il loro Cosmo e a combattere per varie divinità!

P09
Shoichiro: Appunto... di sicuro ci troveremo dei Saint, e anche altri Specter
Zhu: E questo ci faciliterà le cose!
Yoruhime: La scuola è stata fondata da Mitsumasa Kido...
Yoruhime: con il preciso scopo di radunare dei giovani con la capacità innata di bruciare il Cosmo...
Yoruhime: Non mi stupirebbe se fosse tra le mire del falso dio Demiurgo

P10
Charlotte: Secondo Yoruhime anche l'ultimo incidente accaduto...
Charlotte: potrebbe essere legato a lui
Charlotte: Se davvero Griffon, la stella della nobiltà celeste, si è risvegliata in questa scuola...
Charlotte: non possiamo essere certi che sia un amico o un nemico...
Yoruhime: Ma anche se Griffon dovesse essere un nemico, ed appartenere ai ranghi di Demiurgo...

P11
Yoruhime: non ti permetto di ingaggiarlo in combattimento, per il momento...
Yoruhime: perché la ferita al braccio causata da Capricorn non è ancora guarita del tutto
Shoichiro: Oh...
Zhu: Su su, andrà tutto bene!
Esther: Saremo noi ad indagare, nascoste nell'ombra. In attesa del momento della battaglia decisiva, si rilassi e si diverta, lord Wyvern
Zhu: Siamo anche noi degli Specter, abbiamo forza da vendere!

P12
Zhu: Forza, è l'ora del concilio di guerra!
Shoichiro: (Si, crederò in loro...)

P13
Shoichiro: (Certo che stare con così tante ragazze mi innervosisce. Mi servirebbe un amico uomo...)
Shoichiro: (Eh?)
Shoichiro: (Ma quello è...)
Shoichiro: Lucas!
Lucas: Eh? Tu sei...
Lucas: Ehm!?

P14
Lucas: Shoichiro… ?!

Lucas Hagen, terzo anno del liceo Grado, classe A
Specialità: pianoforte

Lucas: Avevo sentito dire che eri morto nel naufragio
Lucas: Quindi sei sopravvissuto!

P15
Shoichiro: Eh? Ehm... Beh...
Shoichiro: Diciamo così, sì...
Lucas: Ne sono davvero felice
Lucas: Non vedo l'ora di ascoltarti nuovamente suonare il piano
Shoichiro: Anche io non vedo l'ora di ascoltare la tua musica, Lucas
Shoichiro: Dato che studiamo sotto lo stesso docente, ai miei occhi...
Shoichiro: sei come un fratello maggiore da ammirare e prendere ad esempio
Lucas: Ma no, non scherzare!
Lucas: Dai!
Lucas: Mi stai dando troppo valore!

P16
Lucas: Anche perché al contrario di te non ho mai vinto nulla
Shoichiro: Certo, finché durante i concorsi quando è il momento di suonare ti blocchi per il nervosismo
Shoichiro: Se tu riuscissi ad esprimere la tua bravura non avresti rivali
Lucas: L-lo credi davvero?
Lucas: Eheh...
Lucas: I tuoi complimenti...
Lucas: mi mettono voglia di suonare

P17
Shoichiro: (Lucas Hagen...)
Shoichiro: (Dopo che abbandonai il karate...)
Shoichiro: (iniziai il corso di pianoforte...)

P18
Ragazza1: Ha sempre un'espressione così triste, non trovi?
Ragazza2: Decisamente

P19
Shoichiro: (Dopo l'incidente con Eito caddi in un periodo di depressione)
Shoichiro: (Ne sono uscito grazie a Lucas, che iniziò a parlarmi e mi rimase vicino)
Shoichiro: (É davvero come se fosse mio fratello maggiore)
Shoichiro: (Ed è stato solo grazie a lui che ho iniziato ad amare suonare il piano)
Lucas: Però, Shoichiro...
Lucas: Sbaglio o sei addirittura più in forma di quando sei stato ricoverato per il naufragio?

P20
Shoichiro: Ah, è... ehm... merito della riabilitazione! Mi ci sono impegnat, e ho messo su muscoli!
Shoichiro: Mi sono allenato duramente tutti i giorni per tornare il prima possibile a scuola!
Lucas: Capisco, bravissimo!
Shoichiro: (É una mia impressione...)
Shoichiro: (o la scuola è stata avvolta da un Cosmo lugubre?)

P21
Lucas: Shoichiro ?
Shoichiro: Lucas. Mi puoi raccontare cos'è successo qui, di recente?
Lucas: Ah.
Lucas: Ehm...
Lucas: Sembra che delle ragazze siano scomparse nel nulla!
Shoichiro: Delle ragazze, dici?
Shoichiro: É...
???: Quindi è da qui che sono scomparse quelle ragazze!
???: Da questo autentico liceo giapponese!

P22
Eulalia: Indagherò immantinente! Fammi da guida...
Eulalia: Soujiro!

P23
Soujiro: Datti una calmata...
Soujiro: prima dobbiamo finire i documenti per la tua iscrizione...
Shoichiro: Soujiro?
Soujiro: Fratellone...
Soujiro: Sho...?!
Eulalia: Quindi quello è tuo fratello?

P24
Eulalia: Mi pareva d'aver capito che tu fossi morto... Shoichiro?
Eulalia: Sembra che non sia così...?
Shoichiro: Ehm... No... Ehm, infatti...
Shoichiro: Sono sopravvissuto!
Eulalia: Uhm...
Eulalia: Ne sono molto felice!
Shoichiro: Ah... Sì...
Shoichiro: Grazie

P25
Eulalia: Il mio nome è Eulalia
Eulalia: Felice di conoscerti, Shoichiro.
Eulalia: Bene.
Eulalia: Andiamo a finire la mia iscrizione...
Eulalia: Soujiro!
Shoichiro: (Se è venuta qui insieme a Soujiro, questo significa...)
Shoichiro: (che anche lei è una Saint)
Shoichiro: (Sembra però che non abbia intuito la mia identità di Specter di Wyvern)

P26
Lucas: Sho-Shoichiro... Quella ragazza era davvero cool e bellissima!
Shoichiro: Sì, è vero.
Lucas: Eulalia... Anche il nome è bellissimo
Lucas: Che fanciulla magnifica...
Lucas: E se si trattasse di lei...
Lucas: può essere che...

P27
Shoichiro: Cosa?
Lucas: No. Non è nulla!
Lucas: É il caso che andiamo anche noi in classe!
Lucas: ?
Shoichiro: (Anche i Saint sono venuti ad indagare...)
Shoichiro: (Devo essere prudente)
Shoichiro: Cosa?!

P28
Vasilios: IL tuo Cosmo...
Vasilios: è quello dello Specter che ha attaccat Atena l'altro giorno
Vasilios: E data la sua vastità...
Vasilios: immagino tu sia uno dei tre Giudici

P29
Shoichiro: !?
Vasilios: Ops.
Vasilios: Non volevo spaventarti, scusa
Shoichiro: (Non l'ho neppure percepito...)
Shoichiro: (Come ha fatto a cogliermi così di sorpresa?)

P30
Vasilios: Non mi sembra di percepire malvagità in te
Vasilios: Quindi non ha senso combattere... per il momento

P31
Vasilios: Ma se anche solo penserai di ferire la mia cara Eulalia te ne farò pentire
Shoichiro: Non voglio fare nulla del genere
Shoichiro: Io non amo particolarmente le battaglie
Vasilios: Io sono Vailios, il Saint di Leo...

P32
Vasilios: e a partire da oggi sarò tuo compagno di classe
Shoichiro: Il mio nome è Shoichiro...
Shoichiro: piaere di conoscerti

P33
Vasilios: A dopo!

P34
Shoichiro: (Sono arrivati...)
Shoichiro: (ben tre Gold Saint)
Shoichiro: (Cosa diavolo sta succedendo...)
Shoichiro: (in questa scuola?)

P01
Sao: Io sarei...
Sao: Atena?!
Ponto: Non credi sia piuttosto triste...
Ponto: che tu non sapessi nulla su te stessa?
Ponto: Davvero puoi ritenerti desiderata, qui?
Ponto: Nessuno si è mai interessato di dirti la verità. Si sono limitati ad insegnarti a lottare.
Ponto: Puoi davvero ritenerti amata?
Sao: Cosa?
Ponto: Puoi dirmi, dal profondo del cuore...

P02
Ponto: che questo è il mondo...
Ponto: in cui sei destinata a vivere?
Ponto: Sei stata tenuta prigioniera nel mondo dei mortali...
Ponto: da una catena invisibile che ti è stata mostrata come "sentimenti".
Ponto: Eppure tu sei nata...
Ponto: per essere una grande, luminosa dea...
Ponto: che potrebbe regnare incontrastata...
Ponto: sul mondo dei mortali

P03
Ponto: Perché un tale essere è dovuto cadere in questo mondo, ed essere costretta a viverci?
Ponto: É davvero...
Ponto: una scelta fatta con il cuore, e con coscienza?
Ponto: Il suolo di questa terra su cui ti trovi ora...

P04-05
Ponto: è davvero...
Ponto: quello che devi calcare?
Ponto: Una dea come te...
Ponto: merita di vivere...
Ponto: in un mondo a lei consono.

P06-07
Ponto: Sarebbe meglio che tu mi seguissi nel mondo degli déi...
Ponto: Io ti farò...
Ponto: da guida.
Ponto: Non è mai stato necessario...
Ponto: che tu vivessi in mezzo agli umani
Ponto: Ed ora..

P08
Ponto: è il tempo che tu ti risvegli.
Ponto: Scegli di vivere con gli déi... di tua spontanea volontà
Sao: Potrei vivere...
Sao: come una dea?

P10
Kido: La rigenerazione del corpo di Sterope è iniziata. Ma avanza lentamente.
Kido: Ma dato che è un dio e che come tale abita l'eternità, prima o poi resusciterà
Arge: Sicuramente. La morte non esiste...
Arge: per noi, i grandi déi.
Arge: D'altronde un dio è definito dalla sua immortalità
Arge: Risorgeremo alla vita, ancora e ancora...
Arge: anche se dovesser volerci centinaia, migliaia di anni
Arge: Noi viviamo per sempre, senza mai morire
Arge: Te ne ricordi, non è vero Bronte?

P11
Arge: In origine eri un umano. Quindi sicuramente lo devi comprendere
Arge: Hai scelto di vivere per sempre...
Arge: mantenendo un'aspetto giovane.
Arge: Ti abbiamo dato la possibilità di ascendere.
Arge: Ed hai preferito la divinità...
Arge: alla mortalità
Arge: Una scelta che per chiunque...
Arge: sarebbe irresistibile

P12
Arge: Hai ceduto alla tentazione
Arge: E come te qualsiasi altro essere umano farà la stessa scelta.
Arge: Sceglieranno...
Arge: la divinitò
Kido: Certamente...
Kido: (In effetti per un essere umano è difficile rinunciare ad un futuro da divinità onnipotente...)
Kido: (Non hanno la forza di rifiutare una simile opportunità...)
Kido: (Chiunque ci ha pensato, almeno una volta)

P13
Kido: (Diventare più di ciò che si è...)
Kido: (Superare i limiti dell'essere umano...)
Kido: (Diventare un dio, ed appartenere ad un mondo eterno...)
Kido: (che brilla di luce splendente)

P14
Kido: (Chiunque...)
Sao: Forbici!
Kido: (accetterebbe una tale offerta)
Kido: (Eppure... non è sempre così)
Sao: Le forbici sconfiggono la carta. Ho vinto!
Sao: Scherzo, scherzo!
Sao: Non capisco fino in fondo tutta questa storia di divinità o umanità
Sao: Ma una cosa la so per certo
Sao: Io sto bene dove sto

P15
Sao: Se il mio maestro non mi ha detto nulla...
Sao: sicuramente avrà pensato che fosse inutile farlo
Sao: Devo anche dire che non parla molto, se non per sgridarmi
Sao: Ma anche se non mi parla, mi sta insegnando a diventare forte.
Sao: Come combattere
Sao: Non pensa mai a sè stesso...
Sao: E rischia sempre la sua vita per gli altri

P16-17
Sao: Io voglio divnetare come lui. Non ho paura di soffrire, né di ferirmi
Sao: É per mia scelta e coscienza che voglio diventare una persona nobile, che si batte per gli altri
Sao: Non mi importa se sono un'essere umano o una dea
Sao: Voglio solo diventare una persona forte e generosa.

P18
Sao: Questo è quello che ho scelto. Che io sia una donna o una dea...
Sao: mi va bene uguale
Sao: Voglio diventare la protettrice dell'umanità...
Sao: e vivere al fianco degli uomini

P19
Ponto: Capisco. Si direbbe...
Ponto: che tu abbia un ottimo maestro.
Ponto: Eppure ciò che ti ha insegnato è la dottrina degli uomini.
Ponto: Qualcosa di cui un dio non ha bisogno.
Ponto: Non sarebbe meglio se ti sbarazzassi dei tuoi sentimenti?
Sao: Non posso certo gettarli via così!
Sao: E comunque non avrei intenzione di farlo!
Ponto: Capisco.

P20
Ponto: In questo caso, in guardia.
Ponto: Farò io in modo che tu te ne dimentichi...
Ponto: insegnandoti la dottrina divina la prossima volta che ti reincarnerai sulla terra.
Ponto: E ciò significa che mi serve tu muoia di nuovo...
Ponto: Atena

P01
Elisio, tempio di Ade

P02
Yoruhime: E questo...
Yoruhime: è ciò che ho appreso durante il nostro assalto al Santuario...

P03
Yoruhime: divino Ade.
Ade: Mh...

P04
Ade: Dunque dici di aver conversato con l'anima di Atena...
Yoruhime: Esattamente.
Yoruhime: Il Cosmo che ho percepito era senza alcun dubbio
Yoruhime: quello di Atena
Ade: "Il falso dio, Demiurgos"

P05
Yoruhime: Avete idea di chi sia?
Ade: Per ora dovremo chiamarlo così, perché non è una divinità che mi sia conosciuta.
Ade: I tuoi nuovi ordini, Pandora...
Yoruhime: Sì!

P06
Ade: Mettiti immediatamente al comando degli Specter al fine di sopprimere questo blasfemo Demiurgo ed i suoi servi!
Yoruhime: Come comandate, così sarà fatto!
Ade: Per il momento lasciamo da parte i Saint di Atena.
Ade: Ma se dovessero intralciarci, non mostrate alcuna pietà.

Page 7

Yoruhime: Come ordinate. Mi occuperò immediatamente dei preparativi
Ade: Ah, a proposito!
Ade: Porta i miei ringraziamenti a Wyvern per i suoi sforzi.
Ade: Mi aspetto ancora molto altro da lui.
Yoruhime: Ai vostri ordini.

P08
Ade: Udd.
Ade: Quindi se mi sono risvegliato solo parzialmente è davvero a causa di qualcuno...
???: Divino Ade…
Ade: Anche tu, Tanato...

P09
Ade: Proprio come Ipno...
Ade: non puoi ancora manifestare del tutto la tua foma divina
Tanato: Esattamente.
Tanato: Ma c'è qualcosa che devo dirvi a proposito di questa Guerra Sacra.
Ade: Ti ascolto.
Tanato: C'è solo un dio che può essere in grado di impedirci di manifestarci.

P10
Tanato: Nostro fratello maggiore, colui che comanda l'ineluttabilità della morte...
Tanato: Moros.

P11
Ade: Il dio che determina il fato e la morte, e che si nasconde nelle profondità più buie degli Inferi...
Tanato: Di sicuro lui è coinvolto in tutta questa storia.
Ade: Moros...

P12
Ade: Dunque vuoi dire che sempre lui è responsabile del mancato risveglio di alcuni degli Specter?
Tanato: Probabilmente è così.
Ade: Demiurgos e Moros... l'impostore ed il recluso.
Ade: Dunque mi stai dicendo che lo stato attuale delle cose per loro è solo una farsa...

P13
Ade: Se è così, sia io che Atena dovremmo prendere posto sul palcoscenico
Tanato: Credete sia davvero saggio?
Ade: Non mi importa.
Ade: Alla fine tutto sarà distrutto...
Ade: dalla mia collera.

P14
Yoruhime: Mi stavi aspettando?
Shoichiro: In un certo senso.
Shoichiro: Mi sono detto potesse essere una buona idea venirti a cercare.
Yoruhime: Sai benissimo che non è necessario.

P15
Shoichiro: Ho pensato che dopo l'udienza con sua Maestà Ade avresti potuto essere un po' affaticata...
Shoichiro: a causa dei tuoi doveri come Pandora. Posso capire un fardello del genere
Yoruhime: Non è così tremendo come lo dipingi.
Shoichiro: No.
Shoichiro: É solo che tu non lo dai a vedere.

P16
Shoichiro: Lo posso capire perchè anche mio fratello nasconde la stanchezza e le preoccupazioni dietro il suo buonumore.
Shoichiro: E tu mi dai la stessa sensazione.
Yoruhime: (Ha degli occhi davvero acuti)
Yoruhime: (É per questo che riesce a fare così tanta attenzione ai dettagli...)
Yoruhime: (E dire che pensavo di riuscire a nascondere tutto perfettamente... che imbarazzo)
Yoruhime: ...
Shoichiro: Ah! Ti chiedo scusa!
Shoichiro: Non volevo farti peroccupare!

P17
Shoichiro: Speravo solo di alleggerire il tuo fardello, fosse anche solo un poco...
Shoichiro: Anche se forse non sono la persona più adatta...
Shoichiro: penso che se tu me ne parlassi...
Shoichiro: potrebbe aiutarti a sfogarti
Yoruhime: D'accordo

P18
Yoruhime: Facciamo così... accetto la tua proposta
Yoruhime: ...

P19
Yoruhime: Devo ammetterlo, è un po' che speravo di potertene parlare...
Yoruhime: Devi sapere che il corpo ospite di sua Maestà Ade è quello di mio fratello minore, Mayoi.
Shoichiro: Il tuo fratellino...
Yoruhime: Forse è perché sua Maestà non è ancora risvegliato del tutto...
Yoruhime: ma anche il suo carattere gli somiglia molto.
Yoruhime: Vedere il suo viso...
Yoruhime: mi deconcentra ogni volta.
Yoruhime: ...

P20
Yoruhime: Scusami. Ti sto parlando di cose poco interessanti.
Shoichiro: Sono contento tu ti sia aperta con me...
Shoichiro: Tsukishima.
Shoichiro: E trovo sia normale preoccuparsi per la propria famiglia.
Shoichiro: ...

P21
Yoruhime: Se lo dici in questo modo...
Yoruhime: è un po' imbarazzante.
Shoichiro: Ah!
Shoichiro: S-scusami!
Yoruhime: Non fa nulla.

P22
Yoruhime: Ora mi sento un po' più tranquilla...
Shoichiro: Ah...

P23
Esther: Perdonatemi l'interruzione...
Esther: di questa atmosfera così piacevole.
Yoruhime: Urgh...
Yoruhime: Esther...!

P24
Yoruhime: Non farti idee strane!
Esther: Oh. Perdonatemi. Non avrei dovuto dirlo.
Shoichiro: C-cosa vuoi, Esther?
Esther: Uh?
Esther: Ah giusto.
Esther: Vi porto un messaggio.

P25
Esther: Si sono risvegliati due nuovi Specter.
Yoruhime: !
Yoruhime: Proprio quando ho ricevuto un nuovo ordine dal divino Ade... questa notizia mi rallegra.
Yoruhime: Chi sono gli Specter che si sono risvegliati?

P26
Esther: Beh, invece che chiederlo a me che parlo sempre troppo...
Esther: dovreste piuttosto chiederlo a lei.
???: Yoruhime.

P27
Yoruhime: Ah...

P28
Yoruhime: Charlie!
Charlotte: Sono proprio io Yoruhime.

P29
Charlotte: Charlotte di Necromancer, stella del cielo degli spiriti...
Charlotte: è tornata al tuo fianco!

P30
-

P31
-

P01
Ikki: ...
Ikki: (Strano...)
Ikki: (Ho completamente neutralizzato l'intruso...)
Ikki: (ma riesco ancora a percepire un Cosmo. Ancora peggio...)

P02
Ikki: (percepisco un Cosmo in rapida espansione)
Ikki: (La sua vastità non è neppure paragonabile a quello di Grigori)
Ikki: (É un Cosmo terribilmente potente...)
Ikki: (da cui percepisco delle tenebre abissali)
Ikki: (É come se mi avvolgesse...)

P03
Ikki: (come un mare buio e profondo)

P04-05
Ikki: (Lo stesso oceano che porta il nome del mare stesso)
Ikki: (Ponto)

P06
Ponto: Infine ti ho trovata. Anche se eri nascosta nelle profondità...
Ponto: di quell'isola incandescente.
Ponto: Dea Atena.
Ponto: (Mostrami il tuo vero potere)
Ponto: (Per poter realizzare la mia ambizione...)
Ponto: (devo sapere)

P07
Ponto: (Devo comprenderti...
Ponto: (Atena...)
Ponto: (Prima che gli altri déi sappiano della tua esistenza)
Bambino: Sta piovendo?!
Bambino: Sta spegnendo il fuoco?!
Bambino: Magnifico!!
Iga: No...
Iga: Questa è...

P08
Iga: acqua di mare
Iga: (Non è di certo un fenomeno naturale!)
Iga: Saori! Lo percepisci anche tu!?
Sao: Sì
Sao: Perfettamente
Sao: Questo istinto intimidatorio è soverchiante
Sao: Non può essere...
Sao: un Cosmo umano.

P09
Sao: É di certo un Cosmo divino.
Tatsumi: Uah!!
Tatsumi: Ma che cos'è questa catastrofe naturale?!
Tatsumi: Ikkiii! Che diavolo hai combinato?!
Tatsumi: Torna qui immediatamente!
Tatsumi: Sto per dare di matto!

P10
Responsabile: Stia tranquillo.
Responsabile: Andrò io.
Tatsumi: Cosa?!
Tatsumi: Ah, sei tu
Ikki: (L'intera isola è cosparsa...)
Ikki: (di Cosmo divino)
Ikki: (Dato che il nome di Grigori...)
Ikki: (si riferisce a colui che da la caccia ai nemici degli déi...)

P11
Ikki: (può essere che tutto ciò che lui ha visto...)
Ikki: (sia stato osservato anche dagli déi? Ma in questo caso...)
Ikki: (significa che ora sanno dell'esistenza di Saori. E dunque...)
Ikki: (É mio compito proteggerla a tutti i costi, in veste di ultimo Saint di Atena)
Ikki: (Purtroppo non posso fare da scudo a tutti coloro che vivono qui)
Responsabile: Ikki...
Ikki: Cosa ci fai qui? Torna immediatamente al riparo
Ikki: Anche se godi di protezione divina è pericoloso per te, qui

P12
Responsabile: Lo so bene. Ma ciononostante...
Responsabile: devo parlarti
Ikki: So cosa vuoi dirmi
Ikki: Non preoccuparti. Difenderò Saori ad ogni costo
Responsabile: Non fraintendermi
Responsabile: É per te che sono preoccupata
Responsabile: Per me...?

P13
Responsabile: Tu non temi la morte. E ciò significa...
Responsabile: che non esiteresti un istante a sacrificarti per proteggere Saori
Responsabile: Ma ricordati, Ikki, che questo non avrebbe alcun senso
Responsabile: Se tu morissi...
Responsabile: su chi potrebbe fare affidamento Saori?
Responsabile: Non ha ancora recuperato i suoi pieni poteri, né i ricordi della sua esistenza come Atena
Responsabile: In questi tre anni in cui è cresciuta...
Responsabile: circondata di gioia, ma nel suo animo albergano ansia e paura

P14
Responsabile: E tu, per quanto sia stata dura e difficile non hai smesso un istante di donare tutto te stesso per lei e per i bambini
Responsabile: É proprio per questo che ai suoi occhi...
Responsabile: tu rappresenti tutto ciò in cui lei può credere
Responsabile: Per quella bambina tu sei l'insostituibile incarnazione della giustizia
Ikki: Non so se tu abbia ragione. Io non so fare altro che combattere
Ikki: Che si parli del passato o del presente, nulla è cambiato. Quale sia il mio avversario, anche se fosse un dio...
Ikki: il mio dovere è proteggere Atena
Ikki: Perché io sono l'ultimo Saint sulla Terra
Ikki: E tutto ciò che posso fare è adempiere a questa missione

P15
Responsabile: Ma anche in questo caso...
Responsabile: non puoi permetterti di morire
Responsabile: Finché Saori non sarà diventata davvero Atena...
Responsabile: devi continuare a proteggerla
Responsabile: Devi diventare il faro di speranza per la giustizia che verrà...
Responsabile: per i nuovi Saint che arriveranno. E devi sopravvivere anche epr i Saint che ritorneranno in vita
Responsabile: Tu non sei l'ultimo Saint, Ikki.

P16
Responsabile: Al contrario, tu sei il primo dei Saint...
Responsabile: ad essere apparsi sulla Terra
Responsabile: Ed il tuo compito è preparare la strada ai Saint che ti seguiranno...
Responsabile: radunandosi al fianco di Atena

P17
Ikki: Parli davvero troppo, ma hai ragione. Ti ascolterò... per oggi. Ma in futuro...
Ikki: lasciami fare
Responsabile: Ti ringrazio, Ikki. Sai, gli somigli davvero molto...
Responsabile: Non ti importa della tua sorte...
Responsabile: Non hai paura di essere ferito...
Responsabile: per proteggere chi ti è caro
Responsabile: Credo sia anche per questo...
Responsabile: che le stelle ti hanno scelto...
Responsabile: come suo erede

P18
Responsabile: É per questo che sei diventato il Saint di Leo...
Responsabile: É per questo che hai ereditato la sua Cloth. E ciò è stata una buona cosa...
Ikki: Aiolia, il tuo maestro, era...
Ikki: un vero eroe. Io non faccio altro che uccidere, non sono degno di essere il suo successore...
Ikki: Ma se il destino mi ha messo su questa strada, farò tutto ciò che posso. Puoi credermi...
Ikki: Lithos.

P19
Iga: Il mare sta ingrossandosi... ma non sta inondando l'isola?
Iga: Cosa vuol dire tutto ciò!?
Iga: E quello... è un uomo!?
Bambina: Sao! Ho paura!
Bambino: Cosa sta succedendo?!
Sao: Andate via, bambini... e non preoccupatevi!

P20
Sao: Vi proteggerò...
Sao: tutti io!
Iga: Ma cosa stai dicendo!? Devi andartene anche tu!
Iga: Nessun essere umano può affrontare quella cosa!
Sao: Non hai torto. Ma in ogni caso...
Sao: se c'è una sola cosa che ho davvero imparato dal mio maestro...
Sao: è che non bisogna fuggire da nessun avversario...
Sao: neppure se si tratta di un dio!

P01
Risentimento alimentato dall'oscurità... la spada sacra brilla con ferocia...
Ed il suo scopo è uccidere Shoichiro!

P02
Tempio di Atena

Cattleya: Ora che mi viene in mente...
Cattleya: tra gli alleati possiamo segnare il Gold Saint di Capricorn, Kuzuryuu!
Soujiro: Fai... fai... Oh...
Theseus: Ehi!
Cattleya: Io conosco Eito Kuzuryuu fin dalla scuola... lo conoscete anche voi?
Cattleya: Mmh...

P03
Cattleya: Noi abbiamo fatto le elementari nella stessa scuola, ma non ero sicura se annotarlo nella lista
Cattleya: Se non ricordo male era amico di Shoichiro
Cattleya: Anche se...
Cattleya: ricordo che mentre eravamo alle elementari...
Cattleya: rimase gravemente ferito durante un torneo di Karate...
Theseus: (Ora che ricordo, durante il nostro scontro sulla nave...)
Theseus: (Kuzuryuu ha menzionato il nome di Shoichiro)

P04
Cattleya: Però sono sicura che sia una brava persona, dato che...
Cattleya: è stato addestrato per diventare Saint, proprio come Soujiro
Soujiro: Atena... mi spiace dirle questo ma...
Soujiro: Eito Kuzuryuu si sta comportando in modo sospetto, e quindi è sotto stretta sorveglianza
Cattleya: Cosa!? Eito sarebbe cattivo!?
Cattleya: No, no e no! Non è possibile!
Soujiro: Però...
Cattleya: Anche se... Eito è rimasto gravemente ferito per colpa di Shoichiro
Cattleya: e so che per quello covava parecchio risentimento nei suoi confronti

P05
Cattleya: Ma è sempre stato un bambino così adorabile e gentile...
Cattleya: e sincero, anche
Cattleya: Per riassumere: era un gran bravo bambno!
Theseus: (Un gran bravo ragazzo...)
Theseus: (Che sia spinto dal desiderio di vendetta? O il motivo è un altro? In ogni caso...)
Theseus: (da lui emanava un Cosmo oscuro e malvagio)
Theseus: (Come può esistere un Cosmo di quel genere?)

P06
Cattleya: Ora che sono qui...
Cattleya: mi piacerebbe che molti Gold Saint fossero al mio fianco...
Cattleya: questo mi tranquillizzerebbe molto!
Soujiro: Cattleya...

P07
Eito: Che ne dici del mio Cosmo? Del mio vero potere!?
Eito: É abbastanza grande per sconfiggerti in un solo istante! Ahahah!
Zhu: Un Cosmo così grande... potrebbe causare problemi a Shoichiro!
Zhu: (In caso di necessità devo intervenire anche io!)

P08
Tsukishima: Va tutto bene.
Zhu: Però...
Zhu: le difese di Shoichiro sono completamente abbassate... Facendo così si metterà in pericolo, cosa sta pensando!=
Zhu: Possibile che abbia capito di non poter vincere... e si sia arreso?
Tsukishima: Stai tranquilla...
Tsukishima: limitati a guardare

P09
Eito: Ahahah... Si, bravo, arrenditi!
Eito: O hai intenzione di supplicare per la tua vita?
Shoichiro: Io e te siamo diversi...
Shoichiro: ma non mi importa di tutto il resto...
Shoichiro: limitati ad attaccare!
Eito: Capisco, ora è tutto chiaro...
Eito: Come desideri... ti farò a pezzi!

P10
Eito: Preparati a ricevere il filo di ben DUE spade sacre in grado di tagliare qualsiasi cosa!

P11
Eito: Excalibur! Caliburn!
Zhu: Cosa...!?

P12
Zhu: No!
Eito: Ahahah! Finalmente!
Eito: Ce l'ho fatta!

P13
Eito: Co... cosa succede!?
Eito: Questo sguardo... è terribilmente feroce...
Eito: Cosa!?
Shoichiro: Questo...

P14
Shoichiro: Davvero questo...
Shoichiro: è il tuo vero potere, Eito Kuzuryuu!?
Eito: Sei illeso? Com'è possibile!?
Shoichiro: Il tuo colpo mi ha ferito, ma solo superficialmente
Shoichiro: Ora che mi ricordo, allora...
Shoichiro: non potei evitare nessuno dei tuoi colpi. La tua tecnica era superba
Shoichiro: Eito, i tuoi attecchi erano davvero terrificanti...

P15
Shoichiro: mentre nessuno dei miei attacchi riusciva a raggiungerti
Shoichiro: É per questo... che io...
Shoichiro: in quel momento...
Shoichiro: mi lasciai controllare da quella mia feroce voce interiore...
Shoichiro: perché non riuscivo ad essere alla tua altezza
Shoichiro: Quello era il tuo vero potere. La forza che io ricordo non è questo potere pieno d'odio
Shoichiro: É per questo che...
Shoichiro: mi rifiuto di credere che questo sia il tuo vero potere!
Eito: !!

P16
Eito: (Impossibile!)
Eito: (Con questa tecnica ho affondato quella nave... com'è possibile che lui non sia morto?)
Eito: (Questo... non è il mio vero potere?)
Eito: (Il mio vecchio potere...?)
Demiurgo: (Ascoltami, Kuzuryuu)
Demiurgo: (Non ascoltare le sue parole... non farti confondere...)

P17
Demiurgo: (Uccidi il tuo nemico)
Demiurgo: (Annientalo)
Demiurgo: (Non farmi pentire)
Demiurgo: (Non farmi perdere il rispetto che ho per te)
Demiurgo: (O è forse questo ciò che desideri?)
Eito: Pe... però...
Eito: Perché i miei attacchi non funzionano su Shoichiro?
Demiurgo: (É perché tu sei debole. Nel tuo cuore si annidano paura e codardia)
Eito: Il mio cuore... è debole...

P18
Demiurgo: (Vuoi un consiglio su come vincere facilmente?)
Demiurgo: (Sopprimi...)
Demiurgo: (la debolezza nel tuo cuore)
Demiurgo: (E ricorda che ciò che si vuole proteggere con tutte le prioprie forze...)
Demiurgo: (Può trasformarsi in debolezza)
Eito: Ciò che Shoichiro... vuole proteggere...

P19
Eito: ...
Shoichiro: ...?
Eito: Capisco...
Eito: Ah... Ahahah...
Eito: Bastava questo... era sufficiente questo!
Eito: Mi secca usare metodi così codardi, però...
Eito: non c'è male a farlo, se il risultato è soddisfacente!

P20
Shoichiro: Che voglia... impossibile!
Eito: Dimmi, Shoichiro!
Eito: Qual è il tuo punto debole?
Eito: Morte per Excalibur!
Zhu: Cosa!?

P21
Tsukishima: ...

P22
-

P23
Shoichiro: Appena in tempo...

P24
Tsukishima: (Nel mezzo della battaglia...)
Tsukishima: (sei venuto a proteggermi, mettendo a repentaglio il tuo corpo e la tua vita)
Tsukishima: Stella celeste, Wyvern!
Tsukishima: Puoi ancora combattere, non è così?

P25
Shoichiro: Ovviamente
Shoichiro: Solo io...
Shoichiro: posso farmene carico

P26
Zhu: Umh... stai bene...
Zhu: Shoichiro?
Shoichiro: ...
Zhu: (Il suo Cosmo si sta indebolendo?)
Zhu: (Il suo braccio sinistro è gravemente ferito)
Zhu: (Non può continuare a combattere

P27
Zhu: (Ma nonostante questo...)
Zhu: (le sue ali oscure...)
Zhu: (non danno cenni di cedimento)
Zhu: (Sono sicura...)

P28-29
Zhu: (Che Wyvern, la stella del cielo feroce...)
Zhu: (non si farà sconfiggere...)
Zhu: (da un Saint così codardo!)