Saint Seiya GS - Il Forum della Terza Casa

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chapitre 3: La Dryade Até

P1
Un enorme Cosmo minaccia la magione Kido: Shoko è in pericolo!

Kyoko: E' come quel giorno di cinque anni fa...
Kyoko: E' una notte carica di un'aura sinistra.

Per proteggere Shoko, destinata a diventare il ricettacolo della malvagia dea Eris, Saori Kido la protegge all'interno della sua magione. Malgrado questo, tuttavia, la mano del male si tende verso di lei.

P2
[Gold Cloth di Sagitter]
Kyoko: Shoko... Ti giuro che ti proteggerò ad ogni costo...
Kyoko: Sto arrivando...

P3
"Proteggerà sua sorella Shoko, a rischio della sua stessa vita!
Il Cosmo di Kyoko, Saintia di Equuleus, brucia, calmo ma con fermezza!"

P4
Shoko: Ma io... Io posso battermi!
Mii: E' riuscita a colpire questo strano nemico? Quella ragazza... anche se è solo un barlume, ha risvegliato il Cosmo!
Dryade: Ughhh...

P5
Shoko: Arghh!
Shoko: Iaah!
Mii: Eh eh... che tipo!
Shoko: Uaah!
Shoko: Iiih!

P6
Mii: Non ti ho forse detto che è meglio tu ti tiri indietro?
Dryade: Uaaahh !

P7
Mii: Sei ferita?
Shoko: Gh... No, sto bene. Grazie.
Shoko: Incredibile... In un istante...
Shoko: Ti chiami Mii, giusto?
Mii: Si, mi chiamo Mii.
Mii: Che leggerezza...
Mii: Non pensavo si sarebbero presentate in quel modo.
Mii: Dannazione!
Mii: Che queste donne possano comparire da dove vogliono?
Shoko: Non lo so, comunque sembravano fatte di rami.
Shoko: Il vero corpo è...

P8
Mii: Da dove arriva questo Cosmo così maligno e immenso?
Shoko: Eh? Quel?
Shoko: Cosa è stato?
Shoko: Proviene dall'esterno?
Shoko: Sembra come se i fiori siano di nuovo turbati...
Shoko: Sta succedendo qualcosa?
Mii: Shoko... Non commettere un'altra sciocchezza come questa.
Mii: Anche se hai una forza fuori dal comune... sei una ragazza normale.
Shoko: Cosa?
Shoko: E' una cosa così grave?
Shoko: Una ragazza... normale...
Mii: Esatto, ma non preoccuparti.

P9
Mii: Kyoko ed io... ti proteggeremo a costo della vita.
Shoko: A costo della vita?
Mii: Esatto...
Mii: E' il dovere di noi Saintia di Athena.
Shoko: ...
Ate: He he, ti ho trovata.

P10-11
Ate: Eccoti, dunque... il ricettacolo della Madre...

P12
Mii: Shoko, sta indietro!

P13
Shoko: Mii!
Ate: Ah, com'è stato facile!
Ate: Pensava di essere davvero protetta con queste due ragazzine?
Shoko: Due...?


P14
Shoko: Ah...!
Shoko: So... sorella...?
Mii: Ughh...
Shoko: Non può essere vero...
Shoko: Sia mia sorella che Mii...
Shoko: sono Saintia incredibilmente forti!
Shoko: Chi sei tu?
Shoko: Come hai osato fare questo a mia sorella?

P15
Ate: Ihihih...
Ate: Quel corpo così giovane e fragile, è veramente splendido...
Ate: Di certo piacerà anche alla madre.
Mii: Non ti lasceremo toccare Shoko!
Shoko: !?
Ate: Oh, puoi ancora muoverti?
Ate: Spostati!

P16
Ate: Oh, una barrira di Cosmo...
Ate: E' la stessa che hai usato poco fa?
Mii: Ughh!
Ate: Come hai osato...
Ate: uccidere le mie sorelline!

P17
Mi: Aghhh!
Shoko: Mii!
Ate: He he... Ti fa male, vero?
Ate: Togliti dal mio cammino
Mii: No... non mi sposterò.

P18
Ate: Ah  no?
Ate: In questo caso, muori!
Mii: Aghh!
Shoko: Mii !

P19
Ate: Aah...
Ate: Non avevo dubbi, il sangue umano è delizioso...
Shoko: Chi è questo mostro?
Dryade: Anche la Madre... dovrà assagiarlo...
Shoko: Ho troppa paura...
Shoko: Così non posso combattere...

P20
Kyoko: Equuleus Ryusei Ken!
Ate: Eh?

P21
Ate: Ah... Quella ragazzina...
Ate: Non pensavo fosse ancora viva...
Ate: Cosa?
Ate: Ahah... Bene, giochiamo un poco...
Ate: Non voglio danneggiare il prezioso corpo che ospiterà mia Madre.
Shoko: So.. Sorella!
Kyoko: Shoko, mi ascolti? Conterò fino a tre, poi attaccherò di nuovo... In quel momento scappa, senza preoccuparti per me!
Shoko: Certo che no! non posso...
Shoko: Che ferita terribile!
Kyoko: Shoko.

P22
Kyoko: Fai la brava.
Kyoko: Mi obbedirai?
Kyoko: Vero?
Shoko: Va bene...
Shoko: Ma più tardi mi raggiungerai, vero?

P23
Kyoko: Sì, te lo prometto.
Kyoko: Uno...
Ate: Molto bene...
Kyoko: Due...
Ate: Eccoti qui, topino.
Kyoko: Tre!

P24
Shoko: Perché? Perché Sta succedendo questo?
Shoko: Kyoko sta rischiando la vita combattendo...
Shoko: E io sto fuggendo?
Shoko: Se fossi forte come mia sorella... potrei battermi al suo fianco...

P25
Ate: La tua ingenuità ti ha portato a commettere degli errori...
Ate: E ti porterà alla morte.
Shoko:Sono una debole...
Shoko: Buhh... Buhh...
Ate: Non lo credi anche tu, Athena?

P26
Ate: Parli di pace, ma ti circondi di persone che amano combattere.
Ate: Che dea stupida...
Shoko: Saori Kido...

P27
Ate: Pensavo che Athena fosse al Satuario...
Ate: Non avrei creduto di trovarti in questo luogo...
Saori: Chi sei?
Ate: Sono una serva della madre, Eris.
Ate: Sono la driade Ate, che regna sulla distruzione.
Saori: Ate, so qual è il tuo obiettivo.
Saori: Impedirò la resurrezione di Eris
Ate: Eheh...
Ate: Allora vedremo quanto sei forte...

P28
Ate: Athena, dea della guerra sanguinaria!
Saori: Ugh...
Ate; Eheh... Il tuo corpo, rinato nel mondo degli umani, sta per crollare! Non riesci a resistere?

P30
Kyoko: Ughh!
Saori: Ragazze!
Kyoko/Mii: Non permetteremo... che tu offenda Athena!

P31
Ate: Oh... Ancora voi...
Ate: Seccanti come dei ratti!
Kyoko/Mii: Ughh!
Shoko: Mii, Kyoko!
Ate: Ahahah!
Ate: I Saint non servono davvero a nulla!

P32/33
Saori: Ughh !
Ate: Oh? Niente male... ma sei ancora inesperta...
Ate: Repulse! Donami la tua forza!

P34
Ate: Uaah!

P35
Saori: Ugh!
Saori: Ahh!

P36
Ate: Ahahah... come supponevo! Athena... nel profondo, tu hai ancora paura di combattere, nutri dei dubbi sulla battaglia...
Ate: Sei una dea ancora incompleta, che porta tutte le debolezze delle emozioni umane!

P37
Shoko: ...
Ate: Se le cose stanno così non c'è bisogno di attendere la venuta della dea Eris...
Ate: Io stessa trabocco di energia, ti ucciderò con le mie stesse mani!
Saori: Ugh... Anche se è così... Anche se è così, io...

P38
Saori: Non posso permettermi di essere sconfitta!
Ate: Quindi accetti di affrontare una battaglia che non puoi vincere...
Ate: Pur essendo una dea sei identica agli umani, che sbattono in continuazione contro lo stesso muro.

P39
Ate: Ma dato che lo desideri tanto...
Ate: Ti distruggerò!
Ate: Cosa...?
Ate: Da dove arriva questo Cosmo immenso?
Ate: Non proviene solo da Athena...
Ate: Questa è...

P40
Ate: Una Gold Cloth!

Quando Athena è in pericolo, essa appare! Il segno del contrattacco!

Chapitre 60 - Cosmos divin

P01

Autel d'Athéna.

Cardinale: Pope !
Pope: Oh, Cardinale !


P02
Pope: Qu'est-ce que tu fabriquais depuis tout ce temps, bon à rien ?
Pope: J'avais pourtant pris soin d'emprisonner Athéna et Shijima dans le Labyrinthe des Dieux !
Cardinale: Même blessé, Shijima s'est révélé être à la hauteur de sa réputation.
Cardinale: Il m'a posé quelques problèmes, mais ne vous ne faites pas...
Cardinale: Je vous ai ramené leurs têtes !

P03
Pope: Q-qu'est-ce que c'est ?
Cardinale: Les têtes d'Athéna et de Shijima, ainsi que vous pouvez le voir.
Pope: Leurs têtes ?
Cardinale: En effet.
Pope: Regarde mieux, imbécile !
Cardinale: Uh ?
Cardinale: Q-que...
Pope: Tu t'es fait flouer d'une manière ou d'une autre, Cardinale.
Cardinale: C-c'est pas vrai...
Cardinale: Mais je les ai pourtant décapités...

P04
Pope: Repars !
Pope: Et cette fois-ci, assure-toi de bien me ramener leurs têtes !
Cardinale: Muuuuuuh.
Pope: D-dépêche-toi...
Pope: Si tu ne te dépêches pas, tout arrivera à sa fin...
Pope: Tout.

Palais du Pope.

P05
Shijima: Uh...
Shijima: A...Athéna ?
Shijima: Athéna a disparu !
Shijima: Maudit Cardinale !
Shijima: Aurait-il emporté Athéna ailleurs avec lui ?
Shijima: Mais où...
Shijima: Où peut donc bien se trouver Athéna ?

P06
Shijima: Muh ?
Shijima: Q-qui...
Shijima: ...peut donc bien se trouver dans ce labyrinthe ?
Shijima: Co...
Shijima: Comment ?

P07
Maison de la Balance.

Suikyô: Ecoute-moi bien, Dôko. J'ai appris à être impitoyable depuis que je fais partie de l'armée d'Hadès.
Suikyô: Peu importe qui est mon adversaire, je l'abattrai sans la moindre pitié afin d'atteindre mon objectif.
Suikyô: En garde Dôko, nous allons en finir maintenant.
Dôko: Je t'ai pourtant bien dit qu'il ne te restait quasiment plus aucune forces.
Dôko: Qui plus est, tu ne m'auras pas en ressortant le même Byaku Renge.
Suikyô: Je n'ai pas l'intention de réutiliser la même technique.
Dôko: Hein ?

P08
Dôko: Co... comment ?
Suikyô: Je t'ai bien dit que tu étais un idiot.
Suikyô: Pensais-tu que je n'avais rien fait pendant toutes ces années ?
Suikyô: Dôko. Je vais utiliser cette technique qui t'es inconnue...
Suikyô: ...afin de te faire rendre ton dernier souffle.

P09
Suikyô: Voici...
Suikyô: Mon ultime attaque mortelle !!
Dôko: A... arrête...
Dôko: Suikyô, je...
Suikyô: Prends ça !
Dôko: Je ne veux pas avoir à te tuer !

P10
Suikyô: Hisô Hyakuga Senran !
Dôko: Suikyôoo !

P11-12
Dôko: Rozan Hyaku Ryû Ha !
Shijima: Comment ?

P13-14
Suikyô: Muooooh !
Dôko: Guuuh !

P15
Tenma: Qu.. qu'est-ce qui vient de se passer ?

P16
-

P17
Palais du Pope.
Shijima: Muuuh. Je n'arrive pas à y croire.
Shijima: Quel est cet immense Cosmos ?

P18
Shijima: Je n'ai encore jamais ressenti un si formidable Cosmos.
Shijima: Ce... c'est vraiment...
Shijima: Un Cosmos divin !
Shijima: Uuh...
Shijima: Im...
Shijima: Impossible...
Shijima: Impossible vous êtes...

P19
Shijima: Athéna !

* Un(e) enfant enveloppé d'un Cosmos divin vient d'apparaître face à Shijima. Est-ce Athéna, ou bien...

Capitolo 60 - Cosmo divino

P01

Altare di Athena

Cardinale: Sacerdote!
Sacerdote: Oh, Cardinale!

P02
Sacerdote: Perché ci hai messo così tanto tempo, buono a nulla?
Sacerdote: Nonostante Shijima e Athena fossero imprigionati nel mio Labirinto degli Dei!
Cardinale: Anche se ferito, Shijima si è dimostrato all'altezza della sua reputazione.
Cardinale: Mi ha causato qualche problema, ma non preoccupatevi...
 Cardinale: Vi ho portato le loro teste!

P03
Sacersote: C-che cosa sono?
Cardinale: Le teste di Athena e Shijima, così che voi possiate vederle.
Sacerdote: Le loro teste?
Cardinale: Esatto.
Sacerdote: Guarda meglio, idiota!
Cardinale: Uh?
Cardinale: C-cosa...?
Sacerdote: In qualche modo ti sei fatto raggirare, Cardinale.
Cardinale: Impossibile...
Cardinale: Sono sicuro di averli decapitati...

P04
Sacerdote: Torna indietro!
Sacerdote: E stavolta assicurati di averli uccisi per davvero!
Cardinale: Muuuuuuh.
Sacerdote: M-muoviti!
Pope: Se non ti sbrighi, sarà la fine di tutto...
Sacerdote: Di tutto.

Stanze del Sacerdote.

P05
Shijima: Uh...
Shijima: A...Athena...?
 Shijima: Athena è scomparsa!
Shijima: Dannato Cardinale!
Shijima: Che sia fuggito portando Athena con sè?
Shijima: Ma dove...
Shijima: Dove può essere Athena?

P06
Shijima: Muh?
Shijima: C-chi...
Shijima: ...può trovarsi in questo labirinto?
Shijima: Co...
Shijima: Cosa?

P07
Casa della Bilancia

Suikyo: Ascoltami bene, Dohko. Dopo essermi unito all'armata di hades ho imparato ad essere spietato.
Suikyo: Non importa chi sia il mio avversario, lo abbatterò senza pietà per poter raggiungere il mio obiettivo.
Suikyo: In guardia, Dohko, ora concluderemo il nostro duello.
Dohko: Ti ho appena detto che non ti rimangono più forze.
Dohko: Inoltre non riuscirai a sconfiggermi usando di nuovo il Byaku Renge.
Suikyo: Non intendo certo usare di nuovo la stessa tecnica.
Dohko: Cosa?

P08
Dohko: Co-cosa?
Suikyo: Te l'ho detto che sei un idiota, Dohko.
Suikyo: Pensavi forse che non avessi sviluppato altre tecniche, in tutto questi anni?
Suikyo: Userò una tecnica a te aconosciuta, Dohko.
Suikyo: E con essa, ti farò esalare l'ultimo respiro.

P09
Suikyo: Ammira...
Suikyo: la mia tecnica ultima!
Dohko: F... fermati...
Suikyo: Prendi questo!
Dohko: Non voglio doverti uccidere!

P10
Suikyo: Hiso Hyakuga Senran!
Dohko: Suikyooo!

P11-12
Dohko: Rozan Hyakuryuha!
Shijima: Cosa?

P13-14
Suikyo: Muooooh!
Dohko: Guuuh!

P15
Tenma: Co... cosa sta succedendo?

P16
-

P17
Stanze del Sacerdote

Shijima: Muuuh. Non ci posso credere.
Shijima: Cos'è questo Cosmo immenso?

P18
Shijima: Non ho mai percepito un Cosmo del genere.
Shijima: È... è davvero...
Shijima: un Cosmo divino!
Shijima: Uuh...
Shijima: Im...
Shijima: Impossibile...
Shijima: Impossibile, voi siete...

P19
Shijima: Athena!

* Un bambino avvolto da un Cosmo divino appare di fronte a Shijima. È Athena, oppure...

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

P01
Teneo: Cet homme est en train de se battre.
Teneo: Il utilise comme toujours une écrasante puissance. Jusqu'à quel point s'étend donc sa force ?
Teneo: Attendez-moi...


P02
Teneo: Seigneur Aldébaran !
Teneo: Le Gold Saint du Taureau.

P03
Teneo: Aldébaran !

P04
Teneo: Un rêve ?
Teneo: Oui.
Teneo: Le seigneur Aldébaran n'est plus de ce monde.

P05
Teneo: Six années se sont passées depuis la Guerre Sainte contre l'armée d'Hadès et qui a mis le monde en péril.
Teneo: Mon maître Aldébaran ainsi que plusieurs personnes qui m'étaient chères ont péri au cours de cette bataille.
Teneo: J'ai hérité de la Cloth du seigneur Aldébaran et suis désormais Ténéo du Taureau.
Teneo: Je vois... je me suis endormi pendant les travaux de restauration...
Teneo: Qu'est-ce que je fiche ? Il faut remettre le Sanctuaire en état au plus vite...
Teneo: Il n'y a actuellement que deux Saints au Sanctuaire.
Teneo: Moi et Shion du Bélier, qui officie également en tant que Pope dans ce Sanctuaire.

P06
Teneo: (Ca fait déjà 6 ans... non.... seulement 6 ans. Même si les villageois de Rodorio nous aident, de nombreuses choses manquent toujours au Sanctuaire.)
Homme: Tu faisais une pause ?
Teneo: Désolé.
Teneo: (Des bâtiments sûrs, une activité humaine, et la déesse Athéna pour le protéger.)
Teneo: (Et il va être temps de guider une nouvelle génération de Saints)
Homme: Ne force pas trop !
Teneo: (Si j'étais le seigneur Aldébaran...)
Teneo: ...

P07
Teneo: Non ! Ne vous en faites pas !
Teneo: Je ne ferais qu'être un boulet pour le seigneur Shion si je ne faisais pas plus d'efforts !
Teneo: !
Homme: Oh oh. Voilà le chariot de provisions qui arrive du village.
Homme: Nous commencions à manquer d'herbes médicinales après tout.
Teneo: ...
Teneo: Cette route...
Maiya: Maître ! Grande soeur ! J'ai resseré les cordes des bagages !
Agasha: Merci pour ton aide Maiya !

P08
Agasha: Nous n'avions rien oublié, Selinsa ? (Selinsa-san)
Selinsa: Hmmm.J'ai juste entendu dire qu'ils voulaient de grandes quantités d'herbes anti-hémorragies...
Selinsa: Désolée Agasha. (Agasha-chan)
Selinsa: Non seulement tu nous fournis en herbes, mais tu nous accompagne même jusqu'ici...
Agasha: Ne t'en fais pas. Comment pourrais-je ne pas vous aider ?
Selinsa: Tu n'arrêtes pas de nous rendre service...
Agasha: Mais non, c'est toi qui aide tout le monde.
Selinsa: ?
Agasha: Après avoir renoncé à faire partie des Saints, tu as décidé de devenir une mère pour ces enfants et les a élevés.


P09
Agasha: Je pense que c'est une décision qui demande un grand courage.
Selinsa: A la base, je n'étais pas vraiment du genre à me battre. Et puis...
Selinsa: Perdre ses parents au combat est si douloureux. Mais...
Selinsa: Je voulais en revanche être l'héritière de votre force et de votre bonté...
Selinsa: Seigneur Aldébaran.

P10
Selinsa: Comment ?
Maiya: Kyaaah
Selinsa: (C'est pas vrai ! La falaise s'effondre ?)

P11
Agasha: Kuh
Selinsa: On va tenter de s'extirper de là avant d'être écrasés !
Garcon: Maître Selinsa !
Selinsa: Ne vous en faites pas, je vais vous protéger !
Agasha: Selinsa, le cheval...
Selinsa: (Non... seigneur Aldébaran...)
Selinsa: Kuh...

P12
Agasha: Un Saint ?
Selinsa: (La Cloth du Taureau !)
Selinsa: (Le Seigneur Aldébaran ?)
Teneo: Great Horn !


P13
-

P14
Selinsa: Incroyable !

P15
Selinsa: ...
Teneo: C'est toi Selinsa ?
Teneo: Ca va ?

P16
Teneo: Selinsa !
Selinsa: !
Selinsa: Teneo ?
Selinsa: Nous allons bien... grâce à toi... merci...
Garcon: Vous le connaissez ?
Selinsa: Hein ? Ah... oui.
Selinsa: Nous étions co-apprentis à l'époque où je m'entraînais pour devenir Saints.
Garcon: V-vous vous entraîniez pour devenir Gold Saint ?
Selinsa: Tu sembles très occupé, Teneo.
Selinsa: Tu es donc entré en possession de cette Cloth au cours de ces années.

P17
Selinsa: Je t'ai pris pour le seigneur Aldébaran !
Teneo: Merci, Selinsa.
Teneo: ...mais pour être franc, je suis encore bien loin d'être à sa hauteur...
Teneo: Ca sent mauvais !
Selinsa: Teneo ?
Teneo: Quittez vite les lieux ! Le prochain glissement de terrain va être encore plus conséquent ! Ma Great Horn ne suffira pas à vous protéger !


P18
Teneo: Vite !
Selinsa: Trop tard !

Uaaah !


P19
Teneo: Seigneur Aldébaran...
Teneo: Comment puis-je devenir tel que vous ?

Les Douze Maisons du Zodiaque. Une petite chambre dans le Palais du Pope.
Shion: Un glissement de terrain aux abords du Sanctuaire cette fois ?

P20
Teneo: En effet, ô Pope Shion.
Shion: Et comment vont Selinsa, Agasha et les enfants ?
Teneo: Nous avons pu nous écarter de justesse en tirant le chariot.
Teneo: Ils vont rester dormir dans un temple complètement remis en état et repartiront demain.
Shion: Ca vaut mieux ainsi.
Shion: Les routes menant au Sanctuaire sont rudes et sauvages. Et c'est encore moins sûr la nuit.



P21
Shion: Tu mérites bien un peu de repos.
Shion: Je vais également arrêter là pour aujourd'hui et reprendre ma fonction de Pope.
Teneo: Je n'ai aucune excuse.
Teneo: Si seulement j'étais plus fort, j'aurais pu les protéger plus efficacement.
Shion: Inutile de te blâmer à ce point.
Teneo: Mais....
Shion: Je comprends ce que tu ressens...
Shion: Honnêtement... remettre le Sanctuaire en état est une tâche bien plus rude que je ne l'imaginais.


P22
Shion: J'admire l'ancien Pope Sage pour y être parvenu.
Teneo: (Seigneur Shion...)
Shion: Mais nous n'avons pas le loisir de prendre notre temps.
Shion: Une missive confidentielle nous est parvenue directement du Pape de Rome.
Shion: Je compte te confier cette mission.
Shion: C'est à propos du Géant scellés sous l'Etna, en Sicile.


P23
Teneo: Comment ?
Teneo: L'Etna...
Teneo: Vraiment...
Teneo: Le Géant scellé sous l'Etna... est Typhon, n'est-ce pas ?
Teneo: Le dernier des Géants, celui de la Guerre Sainte nommée Gigantomachie ?
Shion: En effet. Même parmi les nombreux monstres de la mythologie grecque, Typhon est considéré comme le pire de tous.


P24
Shion: La Gigantomachie !
Shion: C'est la plus grande guerre de la mythologie, une bataille qui a opposé les dieux de l'Olympe aux clan des Géants, avec la Terre pour enjeu !

P25
Teneo: Typhon, le dernier enfant de la lignée des Géants, fut finalement scellé par Zeus au terme de la bataille.
Teneo: Et ce Géant plus maléfique que tout est maintenant...
Teneo: Sur le point de s'éveiller ?
Shion: En effet. Si ma mémoire ne me fait pas défaut, un envoyé du Sanctuaire était déjà parti là-bas pour s'occuper du sceau.
Shion: Il se peut que le sceau n'ai pas été parfaitement apposé.
Teneo: Que...
Teneo: Comme tu es bien placé pour le savoir, l'armée du Sanctuaire se résumé à nous deux.
Shion: Si une nouvelle Gigantomachie se déclare, nous ne suffirons pas pour protéger la Terre.
Teneo: ...
Teneo: (C'est d'un niveau complètement différent...)


P26
Teneo: (Combattre un Géant des temps mythologiques ?)
Teneo: (Et si j'échoue, la Terre sera condamnée ?)
Teneo: (Une telle différence de force... combattre et protéger...)
Teneo: (C'est...)
Teneo: (...ce qu'implique la possession...)
Teneo: (...d'une Gold Cloth ?)
Teneo: ...


P27
Teneo: Non...
Shion: !
Teneo: Vous ne devez pas quitter le Sanctuaire !
Teneo: Pardon pour cette hésitation...
Teneo: Je n'ai pas encore vraiment confiance en mes pouvoirs mais...
Teneo: Je suis certain que tout le monde ressentait...
Teneo: ...une telle anxiété en se battant lors de la Guerre Sainte, 6 ans auparavant.
Teneo: Ils ont tous joué leurs vies pour protéger la Terre...
Teneo: Je ne peux pas faire marche arrière !
Teneo: (Prêtez-moi votre force, seigneur Aldébaran !)

P28
Teneo: (Prêtez-moi votre force !)
Teneo: J'accomplirai cette mission ! Moi, le Gold Saint du Taureau !
Shion: Bien dit.
Shion: Teneo du Taureau !
Shion: Dans ce cas-là, prépare-toi à partir demain matin. Repose-toi, même si ce n'est que pour une nuit.
Teneo: A vos ordres !
Shion: ...Teneo...
Shion: Tu as dit que tu ne croyais pas en tes propres capacités.


P29
Teneo: !
Shion: Mais sache que tu es pour moi un irremplaçable bras droit.
Shion: J'ai confiance en tes capacités.
Shion: Je remercie de tout coeur Aldébaran de m'avoir laissé un homme tel que toi.
Teneo: ...
Teneo: C'est un immense honneur pour moi, ô Pope Shion !


P30
Cimetière du Sanctuaire.

Teneo: Je me disais bien que tu viendrais ici.
Selinsa: Tu pars pour l'Etna ?
Teneo: Comment es-tu...
Teneo: ...au courant ?
Selinsa: C'est le seigneur Shion qui me l'a dit.
Selinsa: Alors...

P31
Selinsa: Je suis venue me recueillir sur ces tombes en compagnie d'Agasha afin d'en profiter également pour te souhaiter un bon voyage. (note : "Arbafica" et "Lugonis" ? )
Selinsa: Je n'avais pas encore eu l'occasion de revenir sur les tombes du seigneur Aldébaran et de Saro.
Teneo: Oui, pareil pour moi...
Selinsa: ...Teneo.
Selinsa: La mission de l'Etna avait autrefois été confiée au seigneur Aldébaran.
Teneo: Hein ?
Teneo: Tu parles de la mission d'il y a 14 ans ?
Selinsa: Oui.
Selinsa: C'est au cours de cette mission que j'ai été recueillie en Crête.

P32
Selinsa: Par le seigneur Aldébaran, qui était venu voir un certain homme..
Selinsa: Enfin... à cette époque il utilisait encore le nom de Rasgado.
Teneo: Selinsa ! Que lui est-il arrivé pendant cette mission ?
Teneo: Quel est le rapport avec le sceau de l'Etna ?


P33
Teneo: ...
Selinsa: Tu n'est pas suffisamment sur tes gardes, Teneo. Je t'ai dit qu'un jour tu recevrais ici le nom d'Aldébaran, non ?
Selinsa: Si tu veux tout comprendre, tu devrais plutôt aller voir de tes propres yeux...
Selinsa: ...le mythe des Taureaux.
Selinsa: L'histoire des deux étoiles géantes !

P34

Crète, 14 ans plus tôt.


P35
Garçon: Qu'est-ce qui se passe, Selinsa ? Le maître semble avoir plus de mal que d'habitude.
Garçon: Il risque de perdre...
Selinsa: Arrête de dire des bêtises !
Selinsa: Notre maître est grand et fort ! Il ne peut pas perdre !
Selinsa: Ecrasez cette mauviette, maître !
Selinsa: Ne perdez pas !
Rasgado: Pfff... je suis une mauviette ?


P36
Rasgado: C'est la première fois que l'on dit ça de moi...

P37
Rasgado: Nous ne devrions pas donner un tel spectacle aux enfants.
Rasgado: Ne pourrais-tu pas te calmer et discuter avec moi ?
Rasgado: Bon sang, quelles mauvaises manières.
Rasgado: Dans ce cas-là...


P38
Rasgado: Great Horn !

P39
Rasgado: Comment ?
Rasgado: Il a stoppé ma Great Horn, pourtant capable de briser des montagnes !
Selinsa: ?
Selinsa: Vous êtes génial maître Cor Tauri !
Rasgado: Je vois.

P40

Rasgado: Cor Tauri, le "coeur du taureau". L'homme nommé après l'autre nom d'Aldébaran, l'étoile géante de ma constellation du Taureau.
Rasgado: Il était inévitable que tu affontes...
Rasgado: ...Rasgado du Taureau.

P01
Teneo: Quest'uomo sta per combattere.
Teneo: Come sempre la sua forza è opprimente. Fino a che punto si estende la sua potenza?
Teneo: Aspettatemi...


P02
Teneo: Nobile Aldebaran!
Teneo: Gold Saint di Taurus.

P03
Teneo: Aldebaran!

P04
Teneo: Un sogno?
Teneo: Già.
Teneo: Il nobile Aldebaran non è più tra noi.

P05
Teneo: Sono passati sei anni dalla Guerra Sacra contro l'armata di Hades, che mise a serio rischio le sorti del mondo.
Teneo: Il mio maestro Aldebaran morì a causa di quello scontro, e con lui molte altre persone a cui tenevo.
Teneo: Io raccolsi la sua eredità ed ottenni la sua Cloth, ed ormai sono Teneo di Taurus.
Teneo: Capisco... mi sono addormentato durante i lavori di ristrutturazione...
Teneo: Che sto facendo? Il Santuario va rimesso in sesto il più in fretta possibile...
Teneo: Al momento vi sono unicamente due Saint, al Santuario.
Teneo: Io e Shion dell'Ariete, che ha anche il ruolo di Sacerdote.

P06
Teneo: (Sono già sei anni... no... sono solo sei anni... Anche se gli abitanti di Rodorio ci hanno aiutato, il Santuario è tutt'altro che pronto.)
Homme: Ti stavi riposando?
Teneo: Scusa.
Teneo: (Mancano difese sicure, attività umane e la dea Athena per proteggerlo.)
Teneo: (Presto sarà l'ora di guidare una nuova generazione di Saint.)
Homme: Non sforzarti troppo!
Teneo: (Se solo fossi come il nobile Aldebaran...)
Teneo: ...

P07
Teneo: No! Non preoccupatevi!
Teneo: Sarei solo d'intralcio al nobile Shion se non mi sforzassi al massimo!
Teneo: !
Homme: Oh oh. Finalmente arriva il carretto del villaggio con le scorte.
Homme: Le erbe medicinali cominciavano a scarseggiare, dopo tut.
Teneo: ...
Teneo: Quella strada...
Maiya: Maestra! Sorellona! Ho stretto le corde dei bagagli!
Agasha: Grazie, Maiya!

P08
Agasha: Abbiamo dimenticato qualcosa, Selinsa?
Selinsa: Hmmm. Io ho saputo solo che servivano grandi quantità di erbe anti-emorragiche...
Selinsa: Ti chiedo scusa, Agasha...
Selinsa: Non solo ci fornisci tutte le erbe, ma ci accompagni anche fin qui..
Agasha: Non preoccuparti. Come potrei fare a meno di aiutarvi?
Selinsa: Non smetti mai di farci favori...
Agasha: Ma no, sei tu ad aiutare sempre tutti.
Selinsa: ?
Agasha: Dopo aver rinunciato ad essere una Saint, hai deciso di fare da madre per qeusti bambini e di allevarli.


P09
Agasha: Penso che sia una decisione che richiede un grande coraggio.
Selinsa: Non sono mai stata una persona portata a combattere. E poi...
Selinsa: Perdere i propri genitori in guerra è doloroso. Ma...
Selinsa: soprattutto volevo essere colei che avrebbe ereditato la vostra forza e la vostra bontà...
Selinsa: Nobile Aldebaran.

P10
Selinsa: Cosa?
Maiya: Kyaaah
Selinsa: (Impossibile! La collina sta franando?)

P11
Agasha: Kuh
Selinsa: Dobbiamo cercare di superarla prima di essere sepolti!
Ragazzo: Maestra Selinsa!
Selinsa: Non preoccupatevi, vi proteggerò!
Agasha: Selinsa, il cavallo...
Selinsa: (No... nobile Aldebaran...)
Selinsa: Kuh...

P12
Agasha: Un Saint?
Selinsa: (La Cloth di Taurus!)
Selinsa: (Il nobile Aldebaran?)
Teneo: Great Horn!


P13
-

P14
Selinsa: Incredibile!

P15
Selinsa: ...
Teneo: Sei tu, Selinsa?
Teneo: Stai bene?

P16
Teneo: Selinsa!
Selinsa: !
Selinsa: Teneo?
Selinsa: Stiamo bene... per merito tuo... grazie...
Ragazzo: Lo conosci?
Selinsa: Cosa? Ah... si.
Selinsa: Siamo stati allievi dello stesso maestro quando mi addestravo per essere un Saint.
Ragazzo: T-ti stavi addestrando per essere un Gold Saint?
Selinsa: Mi sembra che ti stia tenendo occupato, Teneo.
Selinsa: Alla fine sei entrato in possesso di questa Cloth, vedo.

P17
Selinsa: Ti avevo scambiato per il nobile Aldebaran!
Teneo: Grazie, Selinsa.
Teneo: ma ad essere sinceri sono ancora lontano dall'essere alla sua altezza...
Teneo: Le cose si mettono male!
Selinsa: Teneo?
Teneo: Allontanatevi, presto! Il prossimo smottamento sarà ancora più imponente del primo! Il mio Great Horn non sarà sufficiente a proteggervi!


P18
Teneo: Presto!
Selinsa: Troppo tardi!

Uaaah!


P19
Teneo: Nobile Aldebaran...
Teneo: Come posso fare per diventare come voi?

Le Dodici Case dello Zodiaco.
Una piccola stanza nelle Stanze del Sacerdote.

Shion: Stavolta si è trattato di una frana ai confini del Santuatio?

P20
Teneo: Esattamente, sommo Shion.
Shion: Come stanno Agasha, Selinsa ed i bambini?
Teneo: Siamo riusciti a salvarci per un pelo trascinando il carretto.
Teneo: Per questa notte dormiranno al Santuario per riprendersi, e domattina ripartiranno.
Shion: E'la scelta migliore.
Shion: Le strade che portano al Santuario sono pericolose. E ciò vale ancora di più durante la notte.



P21
Shion: Anche tu ti dovresti riposare un po'.
Shion: Anche io smetterò di lavorare per oggi, e riprenderò i miei doveri di Sacerdote.
Teneo: Non ho scusanti.
Teneo: Se solo fossi stato più forte, avrei potuto proteggerli meglio.
Shion: Non ha senso incolparsi, adesso.
Teneo: Ma....
Shion: Capisco come ti senti...
Shion: Onestamente... rimettere a nuovo il Santuario è un compito più duro di quanto pensassi.


P22
Shion: Non posso che ammirare il sommo Sage per esserci riuscito, ai suoi tempi.
Teneo: (Nobile Shion...)
Shion: Ma non possiamo permetterci il lusso di perdere tempo inutilmente.
Shion: Ci è giunta una missiva direttamente da Roma, dal Papa.
Shion: Ho intenzione di affidarti una missione.
Shion: Riguarda il gigante sigillato sull'Etna, in Sicilia.


P23
Teneo: Cosa?
Teneo: L'Etna...
Teneo: Il gigante sigillato sull'Etna...
Teneo: Si tratta di Tifone, non è vero?
Teneo: L'ultimo dei Giganti, quello della guerra chiamata Gigantomachia?
Shion: Esatto. Anche tra le molte belve della mitologia greca, Tifone è considerato il più pericoloso.


P24
Shion: La Gigantomachia!
Shion: La più grande guerra della mitologia, una battaglia che ha visto scontrarsi gli dei dell'Olimpo ai clan dei Giganti, con la Terra in palio!

P25
Teneo: Tifone, l'ultimo bambino della genealogia dei giganti, fu sigillato da Zeus al termine di quella battaglia.
Teneo: E questo gigante, il più malvagio di tutti, è...
Teneo: in procinto di risvegliarsi?
Shion: Esatto. Se la memoria non mi inganna, un inviato del Santuario era già andato ad occuparsi del sigillo.
Shion: Ma può essere che il sigillo non sia stato piazzato perfettamente.
Teneo: Cosa...
Shion: Come ben sai, l'esercito del Santuario ora si riduce a noi due.
Shion: Se dovesse scatenarsi una nuova Gigantomachia, non saremmo sufficienti a proteggere la terra.
Teneo: ...
Teneo: (Questa cosa è su un livello totalmente diverso...)


P26
Teneo: (Combattere un Gigante dei tempi del mito?)
Teneo: (E se dovessi fallire la Terra sarà condannata?)
Teneo: (Una tale differenza di forza... combattere per proteggere...)
Teneo: (E' questo...)
Teneo: (ciò che significa essere in possesso...)
Teneo: (di una Gold Cloth?)
Teneo: ...


P27
Teneo: No...
Shion: !
Teneo: Non dovete abbandonare il Santuario!
Teneo: Perdonate la mia esitazione...
Teneo: Non ho ancora piena fiducia nei miei poteri, ma...
Teneo: Sono sicuro che tutti voi abbiate sentito...
Teneo: la stessa sensazione combattendo nella Guerra Sacra, sei anni fa...
Teneo: Avete messo le vostre vite in gioco per difendere la terra...
Teneo: ed io non posso essere da meno!
Teneo: (Prestatemi la vostra forza, nobile Aldebaran!)

P28
Teneo: (Prestatemi la vostra forza!)
Teneo: Porterò a compimento questa missione! Io, il Gold Saint di Taurus!
Shion: Ben detto.
Shion: Teneo di Taurus!
Shion: In questo caso, preparati a partire domattina. Riposati, anche se solo per una notte.
Teneo: Ai vostri ordini!
Shion: Teneo...
Shion: Hai detto di non aver fiducia nei tuoi poteri.


P29
Teneo: !
Shion: Ma sappi che, per me, tu sei un insostituibile braccio destro.
Shion: Ho piena fiducia nelle tue capacità.
Shion: E ringrazio dal profondo del cuore Aldebaran per avermi lasciato un così valido uomo.
Teneo: ...
Teneo: Mi fate un immenso onore, Sommo Shion!


P30
Cimitero del Santuario.

Selinsa: Sapevo che ti avrei trovato qui.
Selinsa: Sei in partenza per l'Etna?
Teneo: Come fai...
Teneo: a saperlo?
Selinsa: Mi ha informata il nobile Shion.
Selinsa: Dunque...

P31
Selinsa: Sono venuta qui proprio per augurarti buon viaggio.
Selinsa: Non ho ancora avuto occasione di venire a trovare la tomba del nobile Aldebaran e quella di Saro.
Teneo: Già, neppure io...
Selinsa: Teneo...
Selinsa: La missione sull'Etna era stata affidata anche al nobile Aldebaran.
Teneo: Cosa?
Teneo: Ti riferisci alla missione di quattordici anni fa?
Selinsa: Esatto.
Selinsa: E' stato proprio durante quella missione che sono stata trovata, a Creta.

P32
Selinsa: Dal nobile Aldebaran, che era venuto a incontrare una certa persona...
Selinsa: All'epoca si faceva ancora chiamare Hasgard.
Teneo: Selinsa! Che è successo durante quella missione?
Teneo: Qual è il rapporto che ha con il sigillo dell'Etna?


P33
Teneo: ...
Selinsa: Hai abbassato la guardia, Teneo. Te l'avevo detto che un giorno avresti portato il nome di Aldebaran, no?
Selinsa: Se vuoi capire, dovrai andare e vedere con i tuoi occhi...
Selinsa: il mito dei Tori.
Selinsa: La storia delle due stelle gemelle!

P34

Creta, quattordici anni prima.


P35
Ragazzo: Ma che succede, Selinsa? Il maestro sembra avere la peggio.
Ragazzo: Rischia di perdere...
Selinsa: Smettila di dire stupidaggini!
Selinsa: Il nostro maestro è grande e forte! Non puòperdere!
Selinsa: Schiacciate quella mezza tacca, maestro!
Selinsa: Non dovete perdere!
Hasgard: Pfff... io sarei una mezza tacca?


P36
Hasgard: E' la prima volta che mi chiamano così...

P37
Hasgard: Non dovremmo dare un tale spettacolo davanti a dei bambini.
Hasgard: Non potresti calmarti e discuterne con calma?
Hasgard: Accidenti, che modi violenti.
Hasgard: In questo caso...


P38
Hasgard: Great Horn!

P39
Hasgard: Cosa?
Hasgard: Ha bloccato il mio Great Horn, in grado di sbriciolare le montagne!
Selinsa: Siete incredibile, maestro Cor Tauri!
Hasgard: Capisco.

P40
Hasgard: Cor Tauri, il "cuore del toro". L'uomo chiamato con l'altro nome della stella Aldebaran, la gigante arancione della mia costellazione del toro.
Hasgard: Era inevitabile che tu dovessi affrontare...
Hasgard: Hasgard di Taurus.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

p01
Ahimsa: Eternal life...!!!
Ahimsa: If I receive it from Atavaka... and share with my mum...
Ahimsa: We'll be able to live happily, always together...!
Asmita: You've always been...

p02-03
Asmita: ...Foolish...

Atavaka reaches his hand for deceived Ahimsa!

p04
Story so far:  Hearing the voice of a childhood friend Ahimsa, Virgo Gold Saint Asmita appears to the rescue. But the man closest to a god in the Underworld, Atavaka, leads Ahimsa astray...!?

Atavaka: Ahimsa!

p05
Atavaka:I promise to show you the path to eternity.
Atavaka: The same path your mother will eventually follow.
Ahimsa: ...Tch
Ahimsa: Mum... Wait for me...!
Ahimsa: I'll surely save you from that hell... Surely!
Ahimsa: Just a little bit longer...!
Atavaka: That's right...
Atavaka: ...Eternity.

p06
Atavaka: You will see it as a part of me, a living god!
Ahimsa: ...Huh?

p07
Asmita: What...!?
Asmita: Ahimsa!!!

p08
Ahimsa: Kuh... It's pulling me in...!
Ahimsa: You... tricked me!!?
Atavaka: ...No.
Atavaka: This is the path to achieve eternity.
Ahimsa: Wha...
Atavaka: Your soul is worth more than those of the other dead. Therefore, I'm allowing you to live in my own body.

p09
Ahimsa: ...What... the hell are you talking about!!?
Atavaka: Your consciousness and mine will finally become one with the universe. Perhaps this is not the eternity you expected!?
Asmita: ...Tch!
Ahimsa: What... are you saying... This is not what you promised!!!
Ahimsa: And what will happen to my mum!!?
Atavaka: Do not worry.
Atavaka: My soul is noble and dignified. The salvation shall be brought to everyone equally.

p10
Atavaka: I'm going to take in the souls of the inferior dead, like your mother...
Atavaka: Until I devour each and every soul in the Underworld...!
Ahimsa: ...Tch
Asmita: Stop it... Atavaka!

p11
Ahimsa: Inferior...? Noble and dignified...? I was stupid... to cling to hope in such a place...!
Asmita: Fight him! Ahimsa!
Ahimsa: After all, weaklings such as me...
Ahimsa: In life or in death, get things stolen from them...
Ahimsa: ...Help me...
Ahimsa: ...Asmita...!!!
Asmita: Kuh...
Ahimsa: ...I...
Ahimsa: ...shouldn't say that.

p12
Ahimsa: I'm sorry, Asmita... I've never could see past what was before my eyes
Ahimsa: and I betrayed you.
Ahimsa: I don't know much about enlightment or truth.
Ahimsa: So...
Ahimsa: All I can ask is...
Ahimsa: Take this truth of his...

p13
Ahimsa: And prove him wrong!
Ahimsa: Asmita!!!
Atavaka: Hm...

p14
Asmita: Ahimsaaa!!!
Asmita: Kuh...
Asmita: To deceive and devour the weak... This is truly an evil deed... Atavaka...
Asmita: ...Or maybe...

p15
Asmita: Just plain heresy!!?
Asmita: It went through him...!
Asmita: As I thought, he's just using Kageboushi as a medium to create this space.
Asmita: His true body is somewhere else...!
Atavaka: There is no rush, Virgo...

p16
Atavaka: All is well.
Asmita: What!?
Atavaka: However sad it is, those of them who awaken the eight sense are, first and foremost, dead.
Atavaka: Even those who keep their will eventually cast it aside, wandering around this hell, feeling nothing but pain.
Atavaka: Finally, they give up the will to feel joy again and become regular dead.
Atavaka: Just think about it!

p17
Atavaka: There is but one way to let them live!
Atavaka: Let them live with "me", a living god, wandering between the surface and the Underworld!!!
Asmita: Living god...!?
Atavaka: Yes.
Atavaka: This is where my enlightment leads me.
Atavaka: If I become equal to the lord of the Underworld, Hades, if "I" become buddha, I can change this place into the Land of  Ultimate Bliss*!!!
* From Sanskrit: sukhāvatī; refers to the Pure Land of the Buddha Amitabha in Mahayana Buddhism.

p18
Atavaka: A land with only me and the souls!!! The will of "me" will govern not only the dead, but also the gods of the Underworld!!!
Atavaka: So that I myself will become the truth of the universe!!!

p19
Asmita: This is wrong path!!!
Asmita: At the end of it there is only hell with no truth!
Atavaka: Hm... You might be my fellow man, said to be close to a god...
Atavaka: But it seems that we see different truths...
Atavaka: I'm sure you participated in many discussions about different truths when you were a monk...
Atavaka: ...But here is battlefield!!!

p20
Asmita: Black flames...!!!
Kagaho: How long will you two priests draw out this boring talk...?

p21
Kagaho: If you got what you want, then go away, Atavaka!
Atavaka: Hm... I think I will.
Atavaka: Virgo! If you wish to continue our dispute, you have to defeat this man.
Asmita: Wait!
Atavaka: I'll be praying that you won't get burnt away.
Kagaho: Hm... To control the lord of the Underworld...? What a cunning devil, that man.

p22
Kagaho: That your companion was a fool, too...
Kagaho: The only place you can meet someone you lost is in your dreams...
Asmita: This man...
Kagaho: You disgust me!!!

p23
Kagaho: Crucify Ankh!!!
Asmita: This is...
Asmita: An ankh made of flames!

p24-25
Kagaho: That's right! This ankh won't release the captured enemy
Kagaho: until his whole body is reduced to ashes!
Kagaho: Is this over for you already, Virgo?
Kagaho: Then...
Kagaho: Burn, until you're nothing but a soul!!!

p26
Kagaho: Tch.
Kagaho: So, he was only a waste of time...
Kagaho: Idiotic!
Kagaho: This Virgo, the Spectres... this so called "truth" of Atavaka...
Ahimsa: I want to share this life with my mum
Ahimsa: and to be with her for eternity...
Kagaho: ...That man, too...

p27
Kagaho: There is no way to bring back the lost ones...!
Kagaho: ...Immortality... What a sick joke!
Sui: I agree with you... big brother.

p28
Kagaho: Sui...?
Sui: Brother...

p29
Sui: Brother... Are you hurting other people again?
Sui: You shouldn't hurt others, big brother...
Kagaho: Hm...
Kagaho: ...Quite an intricate move...
Kagaho: What kind of an illusion is this, Virgo?...
Kagaho: You want to confuse me?...

p30
Kagaho: Wha...
Kagaho: What?...
Sui: When you hurt others... you hurt me...
Kagaho: Stop...

p31
Sui: I brought this on you, brother.
Sui: And I will suffer for it in the Underworld... But
Sui: ...why do you keep living like this, brother!!?
Sui: Tell me!!!
Kagaho: Shit...
Kagaho: Stop it, Virgo!!!

p32
Kagaho: ...Tch
Asmita: ...I see. So, this is your pain.
Asmita: A reproachful voice of a younger brother inside you?
Kagaho: How...
Kagaho: dare you...
Asmita: You are pining for someone you lost.

p33
Kagaho: ...Tch
Kagaho: Shut up...!!!
Asmita: Bennu! Right now your so called mission is leading you away from the sun.
Asmita: Weak bird, lost in the darkness called immortality!
Asmita: A question! Did you accept the immortality of a Spectre to escape from the pain!?
Asmita: Or did you accept the immortality to savour this pain for eternity!?

p34
Asmita: Show me your truth, Bennu!!!
Kagaho: ...Ttch...
Asmita: If you give no answer, then you have no truth!

p35
Asmita: OM
Kagaho: What?... A huge cosmo inside his hand...
Asmita: Return from the dark path of samsara!!!
Asmita: Kagaho!!!

p36-37
Asmita: Tenma Koufuku!!!
Kagaho: Guaaaah!!!
Kagaho: Sui...!!!
Asmita: This should waste a little of your time.
Asmita: It depends on you whether this life of a Spectre will be your karma or your blessing.
Asmita: The next time you open your eyes...

p38
Asmita: Better start walking the path toward your own truth.
Kagaho: Damn...you... Virgo...
Kagaho: ...Tch...
Kagaho: Damn you, Saint of Athenaa!!!

p39
Atavaka: Hm.. You defeated Bennu.
Atavaka: I expected nothing less... Well, then...

p40-41
Atavaka: You are worthy of meeting me, Asmita!
Atavaka: See my truth of salvation!

p42
Asmita: A scene of monstrosity...
Atavaka: ...You're here.
Asmita: In other words, these faces are all that is left from the souls you devoured.
Asmita: There is something I, Asmita, learned at the very start of my path to enlightment.
Asmita: The true evil exists.

p43
Asmita: There are things that must be destroyed at any cost...!
Atavaka: And yet there are many who don't care about it.
Asmita: Then why don't we debate over it?

p44-45
Asmita: With the power of our truths!!!
Atavaka: Tenbu Hourin!!!
Atavaka: The truth of the universe...! They say... that it's the most powerful technique of Virgo Saint...!
Asmita: Tenbu Hourin is both offensive and defensive technique!
Asmita: It will deprive you of your senses and in the end destroy your soul.

p46
Asmita: Revocation of the first sense!!!

Angry Asmita shouts order to Atavaka!

La Verità del Nirvana

p01
Ahimsa: La vita eterna...!
Ahimsa: Se io la ricevessi da Atavaka... e la condividessi con la mamma...
Ahimsa: potremmo vivere per sempre felici, sempre insieme...!
Asmita: Sei sempre stato...

p02-03
Asmita: uno stupido...

Atavaka allunga le sue mani per ingannare Ahimsa!

p04
La storia fin qui: Percependo la voce del suo amico d'infanzia Ahimsa, il cavaliere d'oro Asmita di Virgo compare per salvarlo. Ma lo specter più vicino agli dei, Atavaka, allontana Ahimsa dalla retta via...!?

Atavaka: Ahimsa!

p05
Atavaka: Prometto che ti mostrerò la via dell'eternità.
Atavaka: La stessa via che farai percorrere anche a tua madre.
Ahimsa: ...Tch
Ahimsa: Mamma.. Aspettami...!
Ahimsa: Riuscirò di sicuro a salvarti da quell'inferno... lo farò di sicuro!
Ahimsa: Aspetta solo ancora un po'......!
Atavaka: Già...
Atavaka: l'eternità.

p06
Atavaka: Potrai vederla come parte di me, un dio vivente!
Ahimsa: ...Huh?

p07
Asmita: Cosa...!?
Asmita: Ahimsa!!!

p08
Ahimsa: Kuh... Mi sta trascinando verso di sé...!
Ahimsa: Tu... mi hai ingannato!?
Atavaka: ...No.
Atavaka: E' questo il percorso per ottenere l'eternità.
Ahimsa: Cos...
Atavaka: La tua anima è degna molto più di quelle degli altri defunti. E dunque ti permetterò di vivere nel mio corpo.

p09
Ahimsa: Cosa... diavolo stai dicendo!?
Atavaka: La tua coscienza e la mia diverranno tutt'uno con l'universo. Ma forse non è questa l'eternità che speravi!?
Asmita: ...Tch!
Ahimsa: Cosa... stai dicendo... Non è ciò che mi avevi promesso!!
Ahimsa: E cosa accadrà a mia madre!?
Atavaka: Non preoccuparti.
Atavaka: La mia anima tra le più nobili sia per te garanzia del fatto che porterò la salvezza in ugual modo a ciascuna anima.

p10
Atavaka: Prenderò con me l'anima di tutti gli esseri inferiori, come tua madre...
Atavaka: finché non avrò divorato ogni singola anima presente negli Inferi...!
Ahimsa: ...Tch
Asmita: Fermati... Atavaka!

p11
Ahimsa: Inferiore...? Tra le più nobili...? Sono stato stupido... ad attaccarmi alla speranza in un luogo come questo...!
Asmita: Combattilo, Ahimsa!
Ahimsa: Dopo tutto un debole come me...
Ahimsa: è destinato solo a venir derubato, nella vita così come nella morte...
Ahimsa: Aiutami...
Ahimsa: Asmita...!!!
Asmita: Kuh...
Ahimsa: Io...
Ahimsa: non ho diritto di chiedertelo.

p12
Ahimsa: Perdonami, Asmita... Non ho potuto vedere con chiarezza ciò che avevo davanti agli occhi
Ahimsa: e ti ho tradito.
Ahimsa: Non so nulla dell'illuminazione o della verità.
Ahimsa: Quindi...
Ahimsa: Quello che ti posso chiedere è...
Ahimsa: combatti la sua "verità"...

p13
Ahimsa: e dimostra che è in errore!
Ahimsa: Asmita!!!
Atavaka: Hm...

p14
Asmita: Ahimsaaa!!!
Asmita: Kuh...
Asmita: Ingannare e divorare i deboli... E' veramente un'opera malvagia... Atavaka...
Asmita: O forse...

p15
Asmita: aperta eresia!!?
Asmita: Lo ha attraversato...!
Asmita: Come temevo, sta usando Kageboshi come strumento per creare questo spazio.
Asmita: Il suo vero corpo deve essere da qualche altra parte...!
Atavaka: Non c'è fretta, Virgo...

p16
Atavaka: E' tutto a posto.
Asmita: Cosa!?
Atavaka: Per quanto possa essere triste, anche quelli tra loro che risvegliano l'ottavo senso sono, dopotutto, dei morti.
Atavaka: Persino quelli che mantengono la loro volontà prima o poi la abbandonano, diventando anime che vagano senza meta negli Inferi, incapaci di provare nient'altro che dolore.
Atavaka: Infine abbandonano la propria volontà per diventare dei morti normali, e ritornare a provare gioia.
Atavaka: Pensaci!

p17
Atavaka: C'è solo una via possibile per permettergli di continuare a vivere!
Atavaka: Farli vivere dentro di "me", un dio vivente, in grado di camminare sia tra i vivi che tra i morti!!
Asmita: Un dio vivente...!?
Atavaka: Esatto.
Atavaka: E' questa la meta dove mi condurrà l'illuminazione.
Atavaka: Se diventassi un pari del dio degli inferi, Hades, se "io" diventassi Buddah, posso far divenire questo luogo la Terra dell'Eterna Gioia!

p18
Atavaka: Una terra dove ci saremo solo io e le anime dentro di me! La "mia" volontà governerà non solo i morti, ma anche gli dei degli Inferi!
Atavaka: Così che io stesso diventerò la verità dell'universo!!

p19
Asmita: E' il percorso sbagliato!!
Asmita: Alla fine tutto ciò a cui condurrà sarà un inferno senza verità!
Atavaka: Hm... Sarai forse considerato, come me, l'uomo più vicino agli dei...
Atavaka: Ma sembra che le nostre verità siano differenti...
Atavaka: Sono sicuro che come giovane asceta hai partecipato a molte discussioni sulla verità...
Atavaka: ma qui siamo sul campo di battaglia!!!

p20
Asmita: Fiamme nere...!
Kagaho: Quanto a lungo possono durare le noiose ciance di due preti...?

p21
Kagaho: Se hai avuto ciò che volevi vattene, Atavaka!
Atavaka: Hm... Penso che lo farò.
Atavaka: Virgo! Se desideri continuare la nostra disputa, devi prima sconfiggere quest'uomo.
Asmita: Aspetta!
Atavaka: Pregherò che tu non venga incenerito.
Kagaho: Hm... Prendere il controllo degli Inferi? Che uomo meschino.

p22
Kagaho: Ma anche il tuo compagno era uno stupido...
Kagaho: L'unico luogo in cui puoi rivedere qualcuno che hai perduto sono i tuoi sogni...
Asmita: Quest'uomo...
Kagaho: Mi dai il voltastomaco!!

p23
Kagaho: Crucify Ankh!!!
Asmita: Questo è...
Asmita: Un ankh creato dalle fiamme!

p24-25
Kagaho: Esattamente! Questa croce non lascerà fuggire la sua preda
Kagaho: finché il suo intero corpo non sarà ridotto in cenere!
Kagaho: Già non puoi più combattere, Virgo?
Kagaho: E allora...
Kagaho: Brucia, finché di te non rimarrà che l'anima!

p26
Kagaho: Tch.
Kagaho: Quindi dopotutto è stato solo una perdita di tempo...
Kagaho: Che stupidi!
Kagaho: Questo Virgo, gli Spectre... questa supposta "verità" di Atavaka...
Ahimsa: Voglio condividere questa vita con mia mamma
Ahimsa: e stare con lei in eterno..
Kagaho: ...Anche quell'uomo...

p27
Kagaho: Non c'è modo di riportare indietro chi se n'è andato...!
Kagaho: L'immortalità... che scherzo di cattivo gusto!
Sui: Sono d'accordo con te... Fratellone.

p28
Kagaho: Sui...?
Sui: Fratello...

p29
Sui: Fratello mio... Stai ancora facendo del male alle altre persone?
Sui: Non dovresti farlo, fratellone...
Kagaho: Hm...
Kagaho: Una mossa piuttosto macchinosa...
Kagaho: Che genere di illusione sarebbe questa, Virgo?
Kagaho: Stai cercando di confondermi?

p30
Kagaho: Co...
Kagaho: Cosa?...
Sui: Quando fai del male agli altri... ferisci anche me...
Kagaho: Fermati...

p31
Sui: Ti ho portato io a questo, fratello mio.
Sui: E per questa mia colpa soffrirò negli Inferi... Però...
Sui: perché continui a vivere in questo modo, fratello!?
Sui: Dimmelo!
Kagaho: Merda...
Kagaho: Fermati, Virgo!!!

p32
Kagaho: ...Tch
Asmita: Capisco... Quindi è questo il dolore che ti porti dentro.
Asmita: Dentro di te echeggia, rimproverandoti, la voce del tuo fratello minore?
Kagaho: Come...
Kagaho: ti permetti...
Asmita: Ti struggi per qualcuno che hai perduto.

p33
Kagaho: ...Tch
Kagaho: Taci...!!!
Asmita: Bennu! La tua cosidetta missione ti sta portando lontano dalla luce del Sole.
Asmita: Debole uccellino, smarrito nell'oscurità chiamata "immortalità"!
Asmita: Permettimi una domanda! E' per sfuggire a questo dolore che hai accettato l'immortalità!?
Asmita: O l'hai fatto per crogiolarti in eterno nel tuo dolore!?

p34
Asmita: Mostrami la tua verità, Bennu!!!
Kagaho: ...Ttch...
Asmita: Se non sai darmi una risposta, significa che non hai alcuna verità!

p35
Asmita: OM
Kagaho: Cosa...? Nelle sue mani si concentra un Cosmo immenso...
Asmita: Torna indietro da questo sentiero oscuro!
Asmita: Kagaho!!!

p36-37
Asmita: Tenma Kofuku!
Kagaho: Guaaaah!!!
Kagaho: Sui...!!!
Asmita: Questo dovrebbe farti perdere un po' tempo.
Asmita: Dipende solo da te se questa vita da Specter rappresenterà la ruota del Karma o una benedizione.
Asmita: La prossima volta che aprirai gli occhi...

p38
Asmita: farai meglio ad iniziare il cammino verso la tua verità.
Kagaho: Dan... nato... Virgo...
Kagaho: ...Tch...
Kagaho: Dannato Saint di Athena!

p39
Atavaka: Hm.. Hai sconfitto Bennu.
Atavaka: Non ne avevo dubbi... Bene, allora...

p40-41
Atavaka: sei degno di incontrarmi, Asmita!
Atavaka: Osserva la mia verità, che è salvezza!

p42
Asmita: Una scena di atrocità...
Atavaka: Tu sei qui...
Asmita: In altri termini, questi volti sono tutto ciò che rimane delle anime che hai divorato.
Asmita: C'è qualcosa che io, Asmita, ho imparato fin dall'inizio del mio cammino verso l'illuminaizione.
Asmita: La verità che il male esiste.

p43
Asmita: Ci sono cose che vanno distrutte, ad ogni costo...!
Atavaka: E ciononostante sono in molti a non curarsene.
Asmita: Quindi perché non ne discutiamo, ora?

p44-45
Asmita: Grazie al potere delle nostre verità!
Atavaka: Tenbu Horin!
Atavaka: La verità dell'universo...! Dicono... che questa sia la più potente tecnica di Virgo...!
Asmita: Tenbu Horin è una tecnica sia offensiva che difensiva!
Asmita: Ti priverà dei sensi, ed alla fine distruggerà la tua anima.

p46
Asmita: Privazione del primo senso!

Un Asmita furioso urla i suoi ordini ad Atavaka!

01 Celui qui recherche dieu

P01
Homme: Bwah !
Homme: Pourquoi ? Pourquoi !
Homme: Comment...
Homme: ...suis-je arrivé ici.. !

P02-03
Homme: Quel est cet endroit ?
Homme: Pourquoi y a-t-il autant de sang dans cette rivière ? C'est à cause d'une guerre ?
Homme: Et mince, je dois vite filer d'ici !

P04
Homme: Que...
Homme: Une faux est posée contre mon cou.
Homme: Pourquoi ?
Garde: Hé ho ! Où tu crois aller comme ça le mort ?
Homme: L-laissez-moi tranquille ! Je ne veux pas mourir !
Garde: !
Garde: Héhé grand frère, se pourrait-il...
Garde: Hihii... on est bien tombés...
Garde: Hé mon gars ! Je vais t'apprendre un truc marrant !
Homme: Hi...

P05
Garde: T'es en Enfer ! Ce qui veut dire que t'es déjà mort !!
Homme: Hein ?
Homme: T-tu mens !
Garde: Pas du tout ! T'es comme les macchabées là -bas !
Homme: ...
Garde: Il y a parfois des types qui parviennent à échapper aux règles de l'Enfer.
Garde: Et les gars comme ça...

P06
Garde: ...deviennent nos jouets !
Garde: Hahaha !
Homme: Uuuaah !
Homme: N-non !!!
Garde: Oooooh ? Ouais, c'est plus marrant comme ça !
Garde: Les autres morts n'ont pas ce genre de réactions !!!
Homme: C'est quoi...
Homme: C'est quoi ça !!!
Homme: (Je suis vraiment mort ? Ce genre de tourment va continuer éternellement ?)
Homme: (Ai-je fait tant de fautes dans ma vie ?)
Homme: (Vais-je être à jamais perdu en ce lieu ?)
Homme: (Non, je ne le veux pas !)
Homme: (Au secours !)

P07
Homme: (Que quelqu'un vienne à mon secours !)
Garde: !
Garde: C'est quoi ça ? Tout est devenu subitement très calme.
Garde: Hé, regarde !
Garde: La cascade s'est immobilisée !!
Garde: Comme si le temps s'était arrêté !
Garde: C'est quoi ce bordel ?

P08
Asmita: Es-tu celui qui a demandé à être sauvé ?
Homme: ...
Homme: (Que se passe-t-il ? Une voix résonne directement dans ma tête....)
Homme: (Vais-je à nouveau mourir alors que je suis en Enfer ?)
Asmita: Pfft, que racontes-tu donc ?
Asmita: Tu es à chaque fois en train de te faire punir...
Asmita: Même en Enfer tu finis ainsi...
Homme: Quelle voix calme et limpide.
Homme: Est-ce dieu ?
Homme: Si c'est le cas, sauvez-moi ce cet enfer.

P09
Homme: Même lors de ma vie je n'ai vu nul salut.
Homme: Si le salut existe, je souhaite le connaître au moins une fois ! Je vous en prie, dieu, sauvez-moi !
Asmita: Pfft, dieu ?
Asmita: Très bien. Tel doit être notre destin. Ton ami d'autrefois va te venir en aide.
Garde: La cascade s'est changée... en tourbillon ?
Garde: Qu'est-ce qui se passe ?
Asmita: Mais tu ignores encore qui je suis et quel est le véritable salut.
Asmita: Et c'est pourquoi je vais annoncer mon nom.

P10
Asmita: Je suis Asmita ! Asmita de la Vierge !

P11
Asmita: L'homme qui recherche plus que quiconque dieu en lui !
Garde: C'est... un Gold Saint ?
Garde: Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Garde: Et merde, on a plus qu'à se battre !

P12
Asmita: Kân !
Garde: N-nos attaques n'arrivent pas à l'atteindre !
Garde: Qu'est-ce qui se passe ?
Asmita: Devrais-je aussi vous sauver ?
Garde: Comment ?
Asmita: Je vous dis que si vous battez en retraite, je vous laisserai partir.
Garde: F-fait chier sale con...
Garde: Nous sous-estime pas !!

P13
Asmita: Pathétiques êtres incapables d'évaluer la différence de force qui nous sépare.
Asmita: Retournez donc à la terre des Enfers !
Garde: Guaaaaaah
Homme: Incroyable...
Homme: Cet homme est vraiment...
Homme: ...un dieu ?
Asmita: Cela fait 15 ans...

P14
Homme: De quoi parles-tu ?
Homme: Je ne connais personne comme toi....
Asmita: Allons, allons. tu venais pourtant m'interrompre dans mes méditations.
Asmita: Ne me dis pas que tu as oublié.
Asmita: Toi, Ahimsa, le pilleur de Bouddhas.
Homme: Tu connais ce nom...
Homme: Se pourrait-il que...
Ahimsa: Tu sois cet enfant d'autrefois ?
Ahimsa: C'est toi, Asmita ?

P15

11 ans plus tôt.
Inde, forêt des ascètes.
Ahimsa: Et merde ! Lâchez-moi !
Ahimsa: Qu'est-ce que j'ai fait à la fin ?
Homme: Tiens-toi tranquille !
Asmita: Que s'est-il passé ?
Homme: !

P16
Homme: Nous venons d'attraper un pilleurs qui sévissait aux alentours ces derniers temps.
Asmita: Un voleur ?
Homme: D'habitude il se contentait de voler les possessions des cadavres, mais...
Homme: ...il s'est ensuite mis à dérober les feuilles d'or couvrant les statues de bouddhas.
Homme: Il a été envoyé dans cette forêt d'ascètes en guise de punition.
Homme: C'est Ahimsa le pilleur ! Quel homme indigne !
Ahimsa: Et merde, fait chier...
Ahimsa: Quel mal y a-t-il à se servir sur les cadavres ou à prendre l'or et les offrandes des statues ?
Ahimsa: Ils n'ont plus besoin de vêtements ni de nourriture, non ?
Homme: Silence ! Tu vas recevoir ta punition !
Homme: Maintenant que tu es ici, tu ferais aussi bien de te départir de toute envie pour les choses de ce monde !
Ahimsa: Ah ouais ? Simplement vouloir vivre est trop demander ? Me fais pas rire !!!

P17
Ahimsa: Nous vivons tous en utilisant les morts comme notre terreau !
Ahimsa: Vous n'êtes qu'une bande d'idiots si vous ne comprenez pas ça !!!
Asmita: ...
Homme: C'est plutôt toi qui ne comprends rien.
Homme: Nous allons commencer à t'apprendre les voies des ascètes avec le supplice des ronces.
Ahimsa: Merde, lâchez-moi !
Homme: Nous verrons combien de temps il fera la forte tête.
Homme: Bien...
Homme: Laissons-le là un mois...
Ahimsa: Tss...
Ahimsa: Ah...

P18
Ahimsa: Combien de jours ça va durer ?
Ahimsa: J'ai tellement faim...
Ahimsa: Ces types n'ont pas mangé depuis des jours ?
Ahimsa: Pourquoi s'infliger tout ça...
Ahimsa: Où est le salut...
Ahimsa: Hein ?
Ahimsa: Ouille !
Ahimsa: Hé fais gaffe...
Ahimsa: Uwahh !

P19
Ahimsa: Il est mort...
Ahimsa: ...de faim ?
Ahimsa: S'entraîner jusqu'à ce point ? C'est quoi ces conneries ?
Ahimsa: Ils ne tiennent pas à leur propre vie ?
Ahimsa: !
Ahimsa: Il tient quelque chose !
Ahimsa: De la nourriture peut-être ?
Ahimsa: C'est pour moi !
Ahimsa: Est-ce du blé ?
Ahimsa: Et merde, il le tient bien solidement.
Asmita: Je te prie d'arrêter.
Ahimsa: Ah !
Ahimsa: Qui est-ce ?

P20
Asmita: Tu vas finir par échouer en enfer.
Ahimsa: ..
Ahimsa: Un enfant ?
Ahimsa: T-tu m'as collé une sacrée frousse. J'ai cru que c'était un des gars des castes supérieures.
Ahimsa: Et puis cet endroit n'est pas si différent de l'enfer je pense !
Ahimsa: Désolé, mais je ne crois pas aux punitions divines ou aux malédictions.
Asmita: Tu sais...

P21
Asmita: ...Cette personne s'entraînait à supporter la maladie.
Ahimsa: !
Asmita: Tu seras infecté si tu manges le blé qu'elle tient.
Ahimsa: Une maladie ?
Ahimsa: Contractée volontairement...
Ahimsa: Vraiment...
Ahimsa: Cet endroit est rempli d'idiots !
Ahimsa: Et merde !
Asmita: Ne blâme pas les grains de blé.
Ahimsa: La ferme !

P22
Ahimsa: J'en ai marre !!
Ahimsa: C'est quoi cet endroit ? C'est quoi votre problème ?
Ahimsa: Pourquoi vous vous infligez tout ça ?
Ahimsa: Vous êtes suicidaires ?
Ahimsa: Il y a des gens qui font tout leur possible pour survivre tant bien que mal !!
Ahimsa: Mais vous, vous contractez volontairement des maladies ou faites famine ?
Ahimsa: quel gâchis ! C'est pour ça que vous devriez tout donner à ceux dans le besoin !
Asmita: ...
Asmita: Est-ce là ce qui te fait souffrir ?
Ahimsa: !?

P23
Ahimsa: Hein ?
Asmita: J'ai eu une brève vision.
Asmita: Celle d'une femme atteinte par la maladie avec qui tu vivais.
Ahimsa: ...!
Asmita: Cette femme était ta mère ?
Ahimsa: Stop !
Asmita: ...
Asmita: Je te présente mes excuses...
Ahimsa: ...
Ahimsa: ...
Ahimsa: Comment t'as fait pour voir ça ?

P24
Asmita: Je suis aveugle...
Ahimsa: !
Asmita: Et c'est pourquoi je me suis mis à ressentir malgré moi la souffrance des autres.
Asmita: Voir de telles choses n'était nullement intentionnel.
Ahimsa: Incroyable...
Ahimsa: Jusqu'où as-tu vu ?
Asmita: Tu as volé afin de permettre à ta mère de survivre.
Asmita: Je t'ai vu en train de piller des cadavres.
Ahimsa: Hum, c'est embarrassant. Héhé, et mes délits ont fini par devenir plus graves.
Ahimsa: Hé, comme tu fais ce genre d'entraînement, j'ai une question à te poser.
Ahimsa: Pourquoi est-ce que que ce qui est nécessaire ne se trouve jamais auprès de ceux qui en ont le plus besoin ?

P25
Asmita: Je l'ignore encore.
Ahimsa: Et on est censé le découvrir en se flagellant ?
Ahimsa: Si tu comprends la douleur humaine, pourquoi vas-tu encore plus loin dans le supplice ?
Asmita: ...
Asmita: Peut-être qu'il est ainsi possible de s'affranchir complètement de la douleur humaine.
Ahimsa: Tu ne fais que gaspiller ta vie... tout comme eux...
Ahimsa: Tu penses pouvoir sauver les autres en faisant ça ?
Ahimsa: Arrête ces conneries !

P26
Asmita: Comme tu peux le voir...
Asmita: ...la route que je suis vise mon propre salut.
Asmita: En fin de compte, mon corps ne ressent pas la douleur.
Asmita: Même si je peux observer la douleur des autres, il ne m'est pas possible de les sauver.

P27

Asmita: Mon dernier espoir est de découvrir l'illumination au terme de cet entraînement.
Ahimsa: Tu...
Asmita: Je ne suis ni un dieu, ni un homme saint.
Asmita: Mais au moins...
Asmita: Je souhaite prier pour les funérailles de ta mère.

P28
-

P29
Ahimsa: La lune mettait en évidence sa cage thoracique décharnée.
Ahimsa: Et pourtant, sa voix récitait clairement un sutra.
Ahimsa: Le monde est inconstant.
Ahimsa: Même si lui et moi continuons à y réfléchir, ce monde ne s'arrêtera pas de bouger pour autant.
Ahimsa: Mais malgré tout, j'espère que si quelqu'un tel que moi finit égaré en enfer...

P30
Ahimsa: ...un homme saint tel que lui viendra l'en délivrer...

Ahimsa: Je vois, tu es ce garçon...
Ahimsa: Tu es parti t'entraîner au Tibet peu de temps après ça...
Ahimsa: Cette armure dorée...
Ahimsa: Tu as enfin atteint l'illumination ?
Ahimsa: Es-tu venu...
Ahimsa: ...m'extirper de l'enfer ?

P31
Asmita: Ce serait difficile.
Ahimsa: Asmita !
Asmita: Ton corps est déjà mort.
Asmita: Je ne peux rien faire pour un corps qui a péri.
Asmita: Cependant, tu as conservé ta volonté alors que tu es en Enfer.
Asmita: C'est...
Asmita: !
Spectre: Oya oya.
Spectre: J'ai retrouvé une âme égarée, mais...

P32
Spectre: Qu'est-ce qu'un Saint fait ici ?
Spectre: Devrions-nous engager le combat ?
Spectre: Je suis Kagebôshi, l'étoile terrestre de l'oppression.

P33
Spectre: Pfft.
Spectre: Comme tu voudras... Notre altesse Hadès n'est pas encore revenu à la vie, nous n'avons donc nul besoin de nous affronter.
Spectre: Pars ! C'est pour cet homme que je suis venu.
Ahimsa: Hein ?
Ahimsa: Uo !
Ahimsa: Mon bras... mon corps se régénère !
Ahimsa: Incroyable !

P34
Spectre: Debout. Tu ne fais plus partie des morts.
Spectre: Je vais te donner la vie éternelle.
Spectre: Tu es un camarade élu par le seigneur Atavaka.
Asmita: Oh, Atavaka... j'ai entendu parler de lui.
Asmita: C'est l'unique Spectre parmi les 108 étoiles maléfiques qui bénéficie d'une position spéciale qui lui permet de ne pas être soumis aux ordres de Pandore.
Asmita: Sa puissance lui permet de surmonter les lois des Enfers, et il a été autorisé à posséder son "jardin".
Asmita: C'est en Enfer l'homme le plus proche des dieux !

P35
Asmita: Je me suis souvent dit que j'aimerais bien le rencontrer au moins une fois.
Spectre: Même en Enfer, peu connaissent son existence.
Spectre: Tu t'es bien renseigné.
Spectre: Je ne peux donc pas te laisser filer comme ça !
Spectre: Je vais te détruire !
Spectre: Kage Gôpuku ! (capitulation des ombres !)

P36
Asmita: Quel guide malpoli...
Asmita: Gôma In ! (sceau de reddition du mal)
Spectre: Comment ? Il a tout plaqué au sol ?
Spectre: Guuaah !
Asmita: Ce sceau contraint au sol les ennemis de Bouddha. Maintenant je te le redemande :
Spectre: Guuh

P37
Asmita: Mène-moi auprès d'Atavaka.
Spectre: Pfft...
Spectre: Saint... tu ne connais encore rien des Spectres !
Spectre: Toi là, regarde bien !
Spectre: Vois ce que tu pourras accomplir avec la vie éternelle !
Spectre: Tu pourras faire fi de ton corps !
Ahimsa: Asmita !
Asmita: Fou.

P38
Asmita: Om !

P39
Spectre: Guuaaah
Ahimsa: C-c'était quoi ce type ?
Ahimsa: Qu'est-ce qu'il parlait de vie éternelle ?
Asmita: Des regrets ?
Ahimsa: Bah...
Asmita: Hmmm.

P40
Asmita: Quoi qu'il en soit, nos retrouvailles n'étaient probablement pas une simple coïncidence.
Ahimsa: Hein ?
Asmita: Asmita de la Vierge est venu en Enfer en méditant sur deux missions.
Asmita: La première consiste à effectuer des recherches sur un sens inconnu, et la seconde...
Asmita: ...consiste à exorciser un démon qui séduit les morts tels que toi.
Asmita: Les cendres de Kagebôshi...
Asmita: ...dansent vers les tréfonds de l'enfer...

P41
Spectre: Voici la forme vers laquelle tu t'es changé, mon camarade.
Spectre: Tu as donc rencontré cet homme.
Spectre: Je le comprends. Cet homme est lui aussi vide.

P42
Spectre: Ni la souffrance, ni le plaisir n'ébranlent son coeur.
Spectre: Nous sommes semblables.

P43
-

P44
Spectre: Les gens tourmentés par un désir ne peuvent atteindre ce niveau.
Spectre: Par exemple...
Spectre: Quelqu'un comme toi, qui recherche juste un proche perdu.
Kagaho: Tsss.
Kagaho: Utilise les ténèbres que tu as acquises et joins-y ton désir.

P46
Spectre: Tu obtiendras peut-être le salut..
Spectre: Kagaho

P46
Kagaho: Ne me donne pas d'ordres, Atavaka !
Kagaho: Quel ennui ! Au final, mon salut se trouve dans la voie martiale !
Kagaho: Mais il fera peut-être un bon divertissement...
Kagaho: Cet homme que l'on dit être le plus proche des dieux sur Terre !

01 - Colui che è alla ricerca di un dio

P01
Uomo: Bwah !
Uomo: Perché? Perché!
Uomo: Come...
Uomo: ...ho fatto a giungere qui?!

P02-03
Uomo: Cos'è questo posto?
Uomo: Perché c'è così tanto sangue in questo fiume? C'è una guerra?
Uomo: Dannazione, devo andarmene in fretta!

P04
Uomo: Cosa...
Uomo: C'è una falce dentro al mio collo.
Uomo: Perché?
Guardia: Ehi, ehi! Dove credi di andare, ragazzo?
Uomo: L-lasciatemi stare! Non voglio morire!
Guardia: !
Guardia: Eheh ragazzo mio, temo proprio...
Guardia: Hihihi... che tu sia appena cascato dal pero!
Guardia: Eh, ragazzo mio! Ti dirò una cosa divertente!
Uomo: Hi...

P05
Guardia: Sei negli Inferi! Questo vuol dire che sei già morto!
Uomo: Cosa?
Uomo: T-tu menti!
Guardia: Per niente! Sei proprio come gli idioti laggiù!
Uomo: ...
Guardia: Capita sempre qualcuno che tenta di sfuggire alle leggi degli Inferi.
Guardia: Ed i ragazzacci come te...

P06
Guardia: ...diventano i nostri giocattoli!
Guardia: Ahahah!
Uomo: Uuuaah!
Uomo: N-no!
Guardia: Oooooh? Perché no, così è più divertente!
Guardia: Gli altri morti non reagiscono mica così!
Uomo: Che cosa...
Uomo: Che cosa significa questo?
Uomo: (Sono davvero morto? Questo genere di tormento andrà avanti per sempre?)
Uomo: (Ho fatto così tanti sbagli nella mia vita?)
Uomo: (Rimarrò per sempre un'anima perduta in questo luogo?)
Uomo: (No, non voglio!)
Uomo: (Aiutatemi!)

P07
Uomo: (Che qualcuno mi aiuti!)
Guardia: !
Guardia: Che sta succedendo? Tutto è diventato improvvisamente calmo.
Guardia: Ehi, guarda!
Guardia: La cascata è immobile!
Guardia: Come se il tempo si fosse fermato!
Guardia: Cosa diavolo sta succedendo?

P08
Asmita: Sei tu che hai chiesto di essere salvato?
Uomo: ...
Uomo: (Che sta succedendo? Sento una voce nella mia testa...)
Uomo: (Sto per morire di nuovo, anche se sono già engli Inferi?)
Asmita: Pfft, che mi dici, allora?
Asmita: Ogni volta che ti vedo stai per essere punito...
Asmita: Perfino negli inferi finisci così...
Uomo: Che voce calma e limpida.
Uomo: Siete un dio?
Uomo: Se è così, salvatemi da questo inferno.

P09
Uomo: Durante tutta la mia vita non ho mai conosciuto la salvezza...
Uomo: Se essa esiste, vorrei conoscerla almeno una vota! Vi prego, dio, salvatemi!
Asmita: Pfft, dio?
Asmita: Molto bene. Così è questo il nostro destino. Un tuo vecchio amico diverrà ora un aiuto.
Guardia: La cascata è cambiata... è un vortice?
Guardia: Che cosa sta succedendo?
Asmita: Ma tu ancora ignori cosa sia la vera salvezza.
Asmita: Ed è per questo che ti dirò il mio nome.

P10
Asmita: Io sono Asmita! Asmita della vergine!

P11
Asmita: L'uomo che più di chiunque altro è alla ricerca di un dio!
Guardia: E'... un Gold Saint?
Guardia: Ma cosa ci fa qui?
Guardia: Maledizione, non possiamo far altro che lottare!

P12
Asmita: Khan!
Guardia: I-i nostri attacchi non lo raggiungono!
Guardia: Che sta succedendo?
Asmita: Devo donare anche a voi la salvezza?
Guardia: Cosa?
Asmita: Vi sto dicendo che se batterete in ritirata vi lascerò in vita.
Guardia: S-smettila, maledetto...
Guardia: Non sottovalutarci!!

P13
Asmita: Patetiche creature, incapaci di comprendere l'enorme differenza tra le nostre forze.
Asmita: Tornate dunque ad essere polvere negli Inferi!
Guardia: Guaaaaaah
Uomo: Incredibile...
Uomo: Quest'uomo è davvero...
Uomo: ...un dio ?
Asmita: Ormai sono quindici anni...

P14
Uomo: Ma di cosa parli?
Uomo: Non conosco nessuno come te...
Asmita: Ma certo, ma certo. Sei venuto a distrubare le mie meditazioni.
Asmita: Non dirmi che te ne sei dimenticato.
Asmita: Tu, Ahimsa, il saccheggiatore di Buddha.
Ahimsa: Conosci quel nome...
Ahimsa: Può essere che...
Ahimsa: Sei il bambino di quella volta?
Ahimsa: Sei tu, Asmita ?

P15

11 anni prima
India, foresta degli asceti.

Ahimsa: Dannazione! Lasciatemi andare!
Ahimsa: Che ho fatto, in fondo?
Uomo: Stai buono!
Asmita: Che succede?
Uomo: !

P16
Uomo: Abbimao catturato un saccheggiatore che ultimamente imperversava qui nei dintorni.
Asmita: Un ladro?
Uomo: Normalmente si accontentava di saccheggiare i cadaveri, ma...
Uomo: ha cominciato a staccare i fogli d'oro che coprono le statue dei Buddha.
Uomo: E' stato spedito in questa foresta come punizione.
Uomo: E' Ahimsa, il saccheggiatore! Un uomo indegno!
Ahimsa: Merda, merda...
Ahimsa: Ma che c'è di male nel derubare i cadaveri o prendere l'oro e le offerte per le statue?
Ahimsa: Non hanno bisogno né di vestiti né di cibo, no?
Uomo: Taci! Rassegnati alla tua punizione!
Uomo: E mentre sei qui, farai meglio a liberarti dell'invidia per le cose terrene!
Ahimsa: Ah sì? Voglio solo sopravvivere, è chiedere troppo? Non fatemi ridere!

P17
Ahimsa: Tutti noi viviamo prosperando sui morti!
Ahimsa: Siete solo una banda di stolti se non lo capite!
Asmita: ...
Uomo: Sei tu che non riesci a capire.
Uomo: Cominceremo ad insegnarti come vivono gli asceti con la punizione dei rovi!
Ahimsa: Merda, lasciatemi!
Uomo: Staremo a vedere se tra qualche tempo sarai ancora così combattivo.
Uomo: Bene...
Uomo: Che resti lì un mese...
Ahimsa: Tss...
Ahimsa: Ah...

P18
Ahimsa: Per quanti giorni continuerà?
Ahimsa: Ho così tanta fame...
Ahimsa: Da quanti giorni non mangiano questi qui?
Ahimsa: Perché infliggersi tutto questo...
Ahimsa: Dov'è la salvezza...
Ahimsa: Cosa?
Ahimsa: Ahio!
Ahimsa: Ehi, fai attenz...
Ahimsa: Uwahh !

P19
Ahimsa: E' morto...
Ahimsa: ...di fame?
Ahimsa: Si spingono fino a tanto? Cos'è questa pazzia?
Ahimsa: Non hanno riguardo per le proprie vite?
Ahimsa: !
Ahimsa: C'è qualcosa!
Ahimsa: Del cibo, forse?
Ahimsa: E' tutto mio!
Ahimsa: E' grano?
Ahimsa: Maledizione, lo stringe troppo forte.
Asmita: Ti prego di fermarti.
Ahimsa: Ah!
Ahimsa: Chi ha parlato?

P20
Asmita: Così finirai all'inferno.
Ahimsa: ..
Ahimsa: Un bambino?
Ahimsa: M-mi hai messo una paura del diavolo! Per un istante ho temuto fosse qualcuno delle caste più alte.
Ahimsa: E poi trovo che questo luogo non sia tanto dissimile da un inferno!
Ahimsa: Mi spiace, ma non credo né alle punizioni divine né alle maledizioni.
Asmita: Sai...

P21
Asmita: ...quella persona pregava sopportando la malattia.
Ahimsa: !
Asmita: Verrai infettato se mangerai quel grano.
Ahimsa: Una malattia?
Ahimsa: Contratta volontariamente...
Ahimsa: Davvero...
Ahimsa: Questo luogo è pieno di idioti!
Ahimsa: Merda!
Asmita: Non dare la colpa ai chicchi di grano.
Ahimsa: Smettila!

P22
Ahimsa: Sono stufo!
Ahimsa: Che ha questo posto? Che avete voi tutti?
Ahimsa: Perché vi fate tutto questo?
Ahimsa: Volete suicidarvi?
Ahimsa: C'è chi fa del suo meglio per riuscire a sopravvivere, in un modo o nell'altro!
Ahimsa: Ma voi... voi cercate volontariamente la malattia e la fame?
Ahimsa: Che casino! E' per questo che dovreste donare tutto a chi ne ha bisogno!
Asmita: ...
Asmita: E' questo ciòche ti turba?
Ahimsa: !?

P23
Ahimsa: Cosa?
Asmita: Ho avuto una visione.
Asmita: Ho visto una donna corrosa dalla malattia, una donna con cui tu vivi.
Ahimsa: ...!
Asmita: quella donna è tua madre?
Ahimsa: Smettila!
Asmita: ...
Asmita: Ti chiedo scusa...
Ahimsa: ...
Ahimsa: ...
Ahimsa: Come hai fatto a vedere tutto ciò?

P24
Asmita: Io sono cieco...
Ahimsa: !
Asmita: E' per questo che volente o nolente riesco a percepire il dolore degli altri.
Asmita: Vedere certe cose non è nulla di intenzionale.
Ahimsa: Incredibile...
Ahimsa: Che cosa hai visto?
Asmita: Che tu rubi per permettere a tua madre di sopravvivere.
Asmita: Ti ho visto mentre saccheggiavi dei cadaveri.
Ahimsa: Hum, è imbarazzante. Eheh... e i miei delitti sono diventati sempre più gravi.
Ahimsa: Ehi, dato che tu ti stai sottoponendo a tutto questo, ho una domanda da farti.
Ahimsa: Perché ciò che è necessario non si trova mai vicino a chi ne ha davvero bisogno?

P25
Asmita: Non lo so ancora.
Ahimsa: E si suppone che tu lo capisca con questa tortura?
Ahimsa: Se tu sei in grado di comprendere il dolore degli uomini, perché cerchi di andare ancora più a fondo nel tuo supplizio?
Asmita: ...
Asmita: Perché forse è possibile eliminare del tutto la sofferenza umana.
Ahimsa: Così non farai altro che gettare via la tua vita... come loro...
Ahimsa: Pensi di poter salvare gli altri così?
Ahimsa: Non dire idiozie!

P26
Asmita: Come puoi vedere...
Asmita: ...la strada che ho intrapreso mi ha portato alla salvezza.
Asmita: In fin dei conti il mio corpo ora non sente più dolore.
Asmita: Anche se posso osservare il dolore degli altri, non mi è possibile salvarli.

P27

Asmita: Il mio ultimo desiderio è di trovare l'illuminazione in questo addestramento.
Ahimsa: Tu...
Asmita: Non sono un dio, né un sant'uomo.
Asmita: Ma almeno...
Asmita: voglio pregare per i funerali di tua madre.

P28
-

P29
Ahimsa: La Luna mise in evidenza la sua cassa toracica emanciata.
Ahimsa: E nel frattempo la sua voce recitava i sutra.
Ahimsa: Il mondo è imprevedibile.
Ahimsa: Anche se lui ed io continueremo a pensarci, questo mondo non si fermerà.
Ahimsa: Ma malgrado tutto, spero che se qualcuno come me finisse all'inferno...

P30
Ahimsa: ...un sant'uomo come lui venga a salvarlo.

Ahimsa: Capisco, tu sei quel bambino...
Ahimsa: Poco tempo dopo sei partito per il Tibet...
Ahimsa: Quell'armatura dorata...
Ahimsa: Infine hai raggiunto l'illuminazione?
Ahimsa: Sei venuto...
Ahimsa: ...per strapparmi dagli inferi?

P31
Asmita: Sarà difficile.
Ahimsa: Asmita!
Asmita: Il tuo corpo è già morto.
Asmita: Non posso far nulla per un corpo che ha perso la vita.
Asmita: Comunque, hai conservato la tua volontà una volta finito negli Inferi.
Asmita: E'...
Asmita: !
Kageboshi: Guarda guarda.
Kageboshi: Ho trovato un'anima perduta, ma...

P32
Kageboshi: cosa ci fa in questo luogo un Saint?
Kageboshi: Dobbiamo forse ingaggiar battaglia?
Kageboshi: Io sono Kageboshi, Stella dell'oppressione terrestre. (o della terra opprimente, come preferite )

P33
Kageboshi: Pfft.
Kageboshi: Come vuoi... Sua Altezza Hades non è ancora rinato, non c'è bisogno che noi ci affrontiamo.
Kageboshi: Spostati! Sono venuto per quest'uomo.
Ahimsa: Cosa?
Ahimsa: Ooh!
Ahimsa: Il mio braccio... il mio corpo si sta rigenerando!
Ahimsa: Incredibile!

P34
Kageboshi: In piedi. Non fai più parte dei morti.
Kageboshi: Ti donerò la vita eterna.
Kageboshi: Sei un uomo eletto dal grande Atavaka.
Asmita: Oh, Atavaka... ho sentito parlare di lui.
Asmita: E' l'unico specter tra le 108 stelle malefiche a beneficiare di una posizione speciale, che gli permette di non dover sottostare agli ordini di Pandora.
Asmita: La sua forza gli ha permesso di sovrastare le leggi dell'Ade, e di possedere un suo proprio "giardino".
Asmita: Negli inferi è l'uomo più vicino agli dei!

P35
Asmita: Mi sono sempre detto mi sarebbe piaciuto incontrarlo almeno una volta.
Kageboshi: Anche negli Inferi pochi conoscono della sua esistenza.
Kageboshi: Sei molto sapiente.
Kageboshi: E dunque non posso lasciarti andare!
Kageboshi: Ti distruggerò!
Kageboshi: Kage Goupuku!

P36
Asmita: Che persona rude...
Asmita: Gouma In!
Kageboshi: Cosa? Sono crollate al suoo?
Kageboshi: Guuaah !
Asmita: Questo sigillo schiaccia al suolo le anime dei nemici del Buddha. Ed ora, io ti chiedo:
Kageboshi: Guuh

P37
Asmita: Portami da Atavaka.
Kageboshi: Pfft...
Kageboshi: Saint... non conosci ancora nulla degli specter!
Kageboshi: Tu, lì, osserva bene!
Kageboshi: Guarda cosa potrai fare con la vita eterna!
Kageboshi: Potrai ignorare il tuo stesso corpo!
Ahimsa: Asmita!
Asmita: Sciocco.

P38
Asmita: Ohm!

P39
Kageboshi: Guuaaah
Ahimsa: C-chi era quel tipo?
Ahimsa: Cosa intendeva quando parlava di vita eterna?
Asmita: Hai dei rimpianti?
Ahimsa: Bah...
Asmita: Hmmm.

P40
Asmita: In ogni caso, la nostra riunione non può essere certo una coincidenza.
Ahimsa: Cosa?
Asmita: Asmita della Vergine è sceso negli inferi per compiere due missioni.
Asmita: La prima è di condurre una ricerca su una sensazione sconosciuta, e la seconda
Asmita: ...esorcizzre un demone che seduceva i morti, come te.
Asmita: Le ceneri di Kagebôshi...
Asmita: ...raggiungano le profondità degli Inferi.

P41
Atavaka: Ed ecco la forma che hai assunto, mio compagno.
Atavaka: Hai dunque incontrato quell'uomo.
Atavaka: Capisco. Anche costui è vuoto.

P42
Atavaka: Né la sofferenza né il piacere albergano nel suo cuore.
Atavaka: Noi ci assomigliamo.

P43
-

P44
Atavaka: Le persone tormentate dai desideri non possono raggiungere tali livelli di potere.
Atavaka: Per esempio...
Atavaka: Uno come te, che pensa solo ad un caro da poco perduto.
Kagaho: Tsss.
Atavaka: Usa le tenebre che hai acquisito per raggiungere il tuo desiderio.

P46
Atavaka: E forse otterrai la salvezza...
Atavaka: Kagaho.

P46
Kagaho: Non darmi ordini, Atavaka!
Kagaho: Che sciocchezze! La mia salvezza sta nel mondo della guerra!
Kagaho: Ma potrebbe essere un buon diversivo.
Kagaho: Quest'uomo che viene detto essere, tra quelli sulla Terra, il più vicino agli dei!

Dragon et Tigre, maître et élève.

P01
Tenma: Regarde Shun !
Tenma: De nouvelles étoiles filantes sont en train de tomber !
Tenma: Il y en a deux !
Shiryû: C-ces Cosmos...
t1Que ressens-tu ?
Shiryû: C'est Hyôga...
Shiryû: ...et Shiryû.


P02
Dôko: Oh !
Dôko: Que... ?
Dôko: T'es qui toi ?


P03

Dôko: On dirait que t'es un Bronze Saint.
Dôko: Mais d'où es-tu tombé ?
Shiryû: Uuuh.
Shiryû: Où-où suis-je ?
Dôko: C'est pourtant évident, non ?
Dôko: Tu te trouves devant la septième Maison du Zodiaque.
Dôko: Celle de la Balance.
Shiryû: La Maison de la Balance ?
Shiryû: Ah !
Dôko: P-pourquoi tu hurles comme ça ?

P04
Shiryû: Aaah...
Shiryû: Aaaaahh...
Dôko: H-hé t'es sûr que ça va ?
Shiryû: Vénérable maître !
Dôko: Hein, "vénérable maître" ?
Shiryû: O-oui, cela fait si longtemps vénérable maître... je suis Shiryû.
Dôko: Shiryû ?
Shiryû: O-oui...

P05
Dôko: Un instant, je ne suis pas un vieux maître, et je ne te connais pas.
Shiryû: Ah ?
Shiryû: V-voici bel et bien le monde d'il y a 200 ans.
Dôko: Il est normal qu'il ne me connaisse pas.
Dôko: Tu es drôlement louche toi. Pars.
Shiryû: E-en fait maître...
Dôko: Hein qu'est-ce que t'as dit ?
Dôko: Tu es venu du futur pour retrouver Athéna ?
Shiryû: E-en effet.
Shiryû: Je vous en prie, dites-moi où elle se trouve.

P06
Dôko: Te fiche pas de moi, c'est quoi ces histoires de futur ?
Dôko: Tu deviens de plus en plus louche, dégage d'ici !
Shiryû: N-non, je ne repartirai pas.
Shiryû: Je resterai jusqu'à ce que je puisse vous convaincre.
Dôko: Dans ce cas-là, je vais t'expulser par la force.
Shiryû: Vénérable maître...
Dôko: Muuuh ?


P07
Dôko: Qui es-tu ?
Shiryû: J-je suis Shiryû !
Shiryû: J'arrive du Japon afin de devenir un Saint.
Shiryû: Je suis prêt à endurer n'importe quoi afin de devenir plus fort.
Dôko: Quel garçon ennuyeux.
Shiryû: Hein ?
Dôko: Tu es trop rigide, et donc ennuyeux.
Dôko: Ahlala.
Dôko: Ennuyeux, ennuyeux, si ennuyeux.
Shiryû: Ha... ha....

P08
Shiryû: Et pendant des mois, pendant des années, sous la pluie et sous le vent, j'ai suivi vos nombreux enseignements, ô mon vieux maître.
Shiryû: Uoooooo !

P09
Shiryû: Shunrei va très bien.
Shiryû: Shunrei ?
Shiryû: Oui Shunrei, le bébé que vous avez recueilli à Rozan.
Dôko: Shunrei, hein ?
Shiryû: En ce moment... non, dans le futur, elle va à son tour recueillir un bébé abandonné.
Shiryû: Elle l'appellera Shôryû, et l'élèvera de tout son coeur.
Shiryû: Vos enseignements lui seront transmis, et il deviendra un homme digne.
Shiryû: Je suis venu du futur afin de protéger Athéna.
Dôko: Muuuh.

P10
Dôko: Tu n'as pas l'air d'être un mauvais type, mais...
Dôko: Mais tu arrives et me dit que tu arrives du futur.
Dôko: Ah, et à quoi je ressemble dans le futur ?
Shiryû: Ha ?
Dôko: Explique-moi donc comment je serai dans le futur.
Shiryû: O-oui. Eh bien...
Shiryû: Vous portez un chapeau de paille, et avez une barbe blanche.
Shiryû: Et vous restez continuellement assis face à la grande cascade de Rozan.
Dôko: Honyaaa ?

P11
Shion: Au fait, j'ai entendu dire...
Dôko: Quoi, Shion ?
Shion: Que l'eau de la Coupe permet aux humains de voir leur futur.
Dôko: Hoo... alors, alors ?
Dôko: Est-ce que je serai un beau gosse dans le futur ?
Dôko vieux: HO!
Dôko: Gyoo !
Shion: Qu'est-ce qui ne va pas, Dôko ?
Dôko: Je serai plein de rides !
Shion: Pff, alors c'est ça ton futur ?

P12
Dôko: Muuuh.
Dôko: Mais alors...
Dôko: Mon apparence future que j'ai vu dans l'eau de la Coupe est conforme à ce que tu décris.
Shiryû: Dans la Coupe ?
Dôko: Mais, Shiryû...
Shiryû: O-oui ?
Dôko: Je suis un homme rigide.
Dôko: Je ne peux pas encore te croire.

P13

Shiryû: gaha
Shiryû: Guuh
Shiryû: V-vieux maître...
Dôko: Debout.
Dôko: Tu vas devoir me vaincre si tu souhaites vraiment rejoindre Athéna.

P14
Dôko: Alors, quoi, tu ne te bats pas ?
Shiryû: Guh !
Shiryû: Je ne peux pas vous combattre.
Shiryû: J'ai une immense dette envers vous. Il m'est impossible de dresser le poing à votre encontre.
Dôko: Quel type ennuyeux !
Dôko: Et tu comptes défendre Athéna ainsi ?
Dôko: Si tu est certain que ta cause est juste, bats-moi pour poursuivre ta route !


P15
Dôko: Sache que le prochain coup sera fatal !
Dôko: Prépare-toi !
Shiryû: Uuh
Shiryû: C-c'est... !!

P16
Dôko: Rozan Shô Ryû Ha !
Shiryû: Guuh
Dôko: C-c'est quoi ce bordel ?

P17
Dôko: C-comment a-t-il pu stopper le Shô Ryû Ha ?
Shiryû: Comme on le dit, une même technique ne marche pas deux fois contre un Saint.
Dôko: I-impossible. C'est la première fois que tu vois cette technique...
Shiryû: Non, vous me l"avez enseignée.
Shiryû: Dans le futur...

P18
Dôko: H-hein, t'as retiré ta Cloth ?
Dôko: Tu comptes te suicider ?
Shiryû: Comprenez, vénérable maître.
Shiryû: Voici le véritable moi.
Dôko: O.. ooh.
Dôko: Ce qui se trouve sur le dos de Shiryû est...

P19

Dôko: Un dragon ascendant !!

Dragone e Tigre, maestro e allievo

P01
Tenma: Guarda, Shun!
Tenma: Stanno cadendo altre meteore!
Tenma: Ce ne sono due!
Shun: Q-questi Cosmi...
Tenma: Cosa senti?
Shun: Sono Hyoga...
Shun: ...e Shiryu.


P02
Dohko: Oh!
Dohko: Cosa...?
Dohko: Chi sei tu?


P03

Dohko: Si direbbe tu sia un Bronze Saint.
Dohko: Ma da dove sei caduto?
Shiryu: Uuuh.
Shiryu: D-dove mi trovo?
Dohko: Dovrebbe esserti chiaro, no?
Dohko: Ti trovi davanti alla Settima Casa dello Zodiaco.
Dohko: Quella della Bilancia.
Shiryu: La Casa della Bilancia?
Shiryu: Ah!
Dohko: C-che hai da urlare così tanto?

P04
Shiryu: Aaah...
Shiryu: Aaaaahh...
Dohko: E-ehi, sicuro che va tutto bene?
Shiryu: Venerabile maestro!
Dohko: Cosa? "Venerabile maestro"??
Shiryu: S-sì, è passato molto tempo, venerabile maestro... sono Shiryu.
Dohko: Shiryu?
Shiryu: S-sì...

P05
Dohko: Un momento, io non sono un "vecchio maestro", e non ti conosco neppure.
Shiryu: Ah?
Shiryu: V-vero, sono tornato indietro di 200 anni.
Shiryu: E' normale che non mi riconosca.
Dohko: Sei incredibilmente sospetto.
Shiryu: I-in realtà, maestro...
Dohko: Cos'è che stai dicendo?
Dohko: Tu verresti dal futuro, in missione per ritrovare Athena?
Shiryu: E-esatto.
Shiryu: Ve ne prego, ditemi dove si trova.

P06
Dohko: Pensi che mi beva questa storia del viaggio nel tempo?
Dohko: Stai diventando sempre più sospetto, vattene di qui!
Shiryu: N-no, non me ne andrò.
Shiryu: Rimarrò qui fin quando sarò riuscito a convincervi.
Dohko: In questo caso, ti caccerò con la forza.
Shiryu: Venerabile maestro...
Dohko: Muuuh?

P07
Dohko: Chi sei?
Shiryu: M-mi chiamo Shiryu!
Shiryu: Sono arrivato dal Giappone per diventare un Saint.
Shiryu: Sono pronto a qualsiasi tipo di prova per poter diventare più forte.
Dohko: Che ragazzino noioso.
Shiryu: Cosa?
Dohko: Sei troppo rigido, e quindi sei noioso.
Dohko: Ahahah.
Dohko: Noioso, noioso, troppo noioso.
Shiryu: Ha... ha....

P08
Shiryu: E per mesi, per anni, colpito dalla pioggia e dal vento, ho seguito i vostri numerosi insegnamenti, mio vecchio maestro.
Shiryu: Uoooooo !

P09
Shiryu: Shunrei sta bene.
Dohko: Shunrei?
Shiryu: Sì, Shunrei, l'infante che avete raccolto a Rozan.
Dohko: Cosa, Shunrei?
Shiryu: In questo istante... no, nel futuro, anche lei sta accudendo un bambino abbandonato.
Shiryu: Lo chiamerò Shoryu, e lo alleverà con tutto il suo amore.
Shiryu: I vostre insegnamenti gli saranno trasmessi, e diverrà un uomo dignitoso.
Shiryu: Sono venuto dal futuro, per proteggere Athena.
Dohko: Muuuh.

P10
Dohko: Non sembri un uomo malvagio, ma...
Dohko: Ma giungere qui e dirmi che arrivi dal futuro...
Dohko: Ah, e che aspetto avrò in futuro?
Shiryu: Eh?
Dohko: Forza, dimmi come sarò in futuro.
Shiryu: S-sì. Beh...
Shiryu: Indossate un cappello di paglia, e avete una lunga barba bianca.
Shiryu: E rimanete costantemente seduto a fissare la grande cascata di Rozan.
Dohko: Eeeeeeeeh?

P11
Shion: Invero ho sentito dire...
Dohko: Cosa, Shion ?
Shion: Che l'acqua della Coppa permette agli umani di scorgere il proprio futuro.
Dohko: Hoo... ebbene, ebbene?
Dohko: Diverrò un gran bell'uomo, in futuro?
Dohko Prugna: HO!
Dohko: Gyoo !
Shion: Cosa c'è che non va, Dohko?
Dohko: Sarò pieno di rughe!
Shion: Pfft, allora è quello il tuo destino?

P12
Dohko: Muuuh.
Dohko: Ma allora...
Dohko: L'aspetto futuro che ho visto nell'acqua della Coppa conferma quello che dici.
Shiryu: Nella coppa?
Dohko: Ma, Shiryu...
Shiryu: S-sì?
Dohko: Io sono un uomo testardo.
Dohko: Ancora non posso crederti.

P13
Shiryu: gaha
Shiryu: Guuh
Shiryu: A-anziano maestro...
Dohko: Battiti.
Dohko: Dovrai sconfiggermi se desideri veramente arrivare da Athena.

P14
Dohko: Dunque, non hai intenzione di batterti?
Shiryu: Guh!
Shiryu: Non posso combattervi.
Shiryu: Ho un enorme debito nei vostri confronti. Non posso scagliare il mio pugno verso di voi.
Dohko: Che persona ottusa!
Dohko: E' così che vuoi difendere Athena?
Dohko: Se sei così certo della giustizia della tua causa, sconfiggimi e prosegui sulla tua strada!


P15
Dohko: Sappi che il prossimo colpo ti sarà fatale!
Dohko: Preparato!
Shiryu: Uuh
Shiryu: Q-questo è!!

P16
Dohko: Rozan Shoryu Ha!
Shiryu: Guuh
Dohko: C-che cosa sta succedendo?

P17
Dohko: C-come è possibile che abbia fermato lo Shoryu Ha?
Shiryu: Come si dice, la stessa tecnica non funziona mai due volte contro un Saint.
Dohko: I-impossibile. E' la prima volta che vedi questa tecnica...
Shiryu: No, la conoscevo già, perché me l'avete insegnata voi.
Shiryu: Nel futuro...

P18
Dohko: C-cosa, ti sei liberato della tua Cloth?
Dohko: Voui forse suicidarti?
Shiryu: Capirete, venerabile maestro.
Shiryu: Questo è il vero me stesso.
Dohko: O.. ooh.
Dohko: Sulla schiena di Shiryu si scorge...

P19

Dohko: Un dragone nascente!!