Bump... avrei bisogno di qualche delucidazione: per file mp4 allora è meglio usare avidemux? Anche apowersoft video convertitore? E come faccio se voglio aggiungere sia i sottotitoli che un piccolo logo in un angolo, cosa è meglio fare prima in termini di codifica e di qualità? (o entrambe le operazioni possono essere fatte assieme, ho necessità di farli hardsub)
Per il testo dei sottotitoli posso usare notepad e salvare come .avs o .srt, giusto? Con questo formato:
1
00:00:00,03 --> 00:00:00,10
TESTO TRADOTTO
Ho capito i numeri che sono per la progressione dei sub e per il tempo in cui appaiono e in cui vanno via, ma i numeri che ho messo in grassetto cosa indicano? Grazie...